DB Multiverse

Capítulo 73

Traduzido por Virgílio212

Desde pequena Pan sempre teve uma paixão por lutar, um gene herdado de sua origem saiyajin. Aos quatro anos, ela havia participado de seu primeiro torneio. Depois disso, ela teria gostado de participar de outros, mas foi quase proibida de fazê-lo porque supostamente era muito forte. Ninguém de sua grande família participava mais. Na verdade, o último torneio que eles haviam participado, pouco antes da aparição de Babidi, foi por causa de sua mãe que insistiu em ver Gohan participar. Son Goku aproveitou a oportunidade para passar um dia na Terra, e de repente todos ficaram interessados no evento. Dez anos depois, Goku sentiu a presença de Uub, e sua participação no torneio foi seguida pela de Vegeta, então seus filhos Trunks e Goten. Mas desde então, nada. Pan sabia que se ninguém ao seu redor com uma conexão com os saiyajins entrasse nos torneios seniores nos próximos anos, ela sempre venceria. Ela queria uma vitória, um título de campeão como seu avô. Mas, ela também sabia que isso não significaria nada contra "humanos" normais.

Pan limitou-se a treinar e a lutas amistosas contra Uub, não conseguindo lutar contra Goten ou Trunks pois estes haviam sido rapidamente ultrapassados ​​pelo jovem discípulo de Goku. Quando ela tinha quatro anos e ele dez, Uub já tinha uma força física além da dela, talvez até que a de Goten e Trunks, mas ele não possuía a mesma técnica que ela. Em um combate, quem sabe quem teria vencido naquele momento? Mas desde então, Goku lhe ensinou muitas coisas, e ele realmente progrediu. Hoje Uub tinha se tornado até mesmo mais forte que Piccolo, isso era certo.

A princípio, o torneio multiverso parecia uma ótima ideia para progredir, mas ela rapidamente veio a perceber a realidade. Apesar de seu primeiro adversário ter sido uma vitória fácil, o segundo já parecia impossível de ser vencido. Seu oponente seria Kakarotto do Universo 13, seu avô alternativo, uma versão demoníaca da mesma pessoa, um guerreiro implacável que tinha uma enorme vantagem sobre ela: o super saiyajin. Ela não tinha a forma, mas queria mais do que tudo obter esse poder em breve.

Ela havia deixado seus pais que ficaram para discutir com o Universo 9 e foi correndo em direção ao décimo sexto. Bra estava lá, e era com ela que queria falar. Mas no caminho, ela ficou cara a cara com seu próximo oponente. Ela parou e levantou a cabeça. Ele era alto, e com sua armadura preta com ombreiras douradas, ele parecia um colosso inabalável. O mais marcante, porém, era seu olhar: frio, desdenhoso. O sorriso dele? Louco, sádico, psicopata.

Impressionada, mas ainda mais assustada, Pan tentou permanecer amigável (talvez também para evitar ser morta atoa):

— O... Oi!

Kakarotto manteve sua postura imóvel por bastante tempo, antes de responder:

— Eu não sou seu avô. Desista agora, garota.

Pan não se moveu por vários segundos, com muito medo de se mover ou de fazer algo errado. Um deslize e ele poderia matá-la na hora, ela tinha certeza disso! Ela pensou em sua contraparte, morta por Bojack, esse pensamento lhe deu forças para reagir... Talvez até para sobreviver?

Lentamente, ela deu um passo para o lado, depois um segundo, e continuou até ter certeza de que andar ao redor de Kakarotto não o deixaria louco. Ela começou a correr uma vez fora da visão dele. Kakarotto não se importou em olhar para ela e continuou seu caminho. Seu olhar cruzou por um momento com o de Son Gohan, que o encarava sem dizer nada.

Pan finalmente chegou ao espaço 16, onde ela imediatamente se sentiu segura: a presença de Bra, mais forte que ela, de Vegetto, um guerreiro invencível, e de seu pai alternativo, não menos complicado de derrotar, acalmou ela. Ela suspirou, aliviada, então caminhou em direção à filha de Vegetto, que foi rápida em notá-la.

Em seu universo, ela e Bra não eram grandes amigas, mas Bra do Universo 16 tinha um visual diferente que a deixava ainda mais desconfortável. Ela realmente não sabia o que era, mas tentou não pensar muito nisso enquanto lhe perguntava:

— Eu gostaria... que você me contasse como me tornei uma super saiyajin no seu universo.

Bra não disse nada por dois segundos, então respondeu:

— Eu já deveria saber, você é muito mais fraca.

Esta frase deixou um abismo entre as duas meninas. Mas, quando, por sua vez, Bra pensou em sua sobrinha morta, ela concordou em explicar:

— Tudo bem, sente-se, eu vou te contar.

Pan sorri. Se pudesse descobrir mais, tinha certeza de que o faria. Quem sabe então derrotar Kakarotto não seria mais impossível.

Buu estava andando por aí esperando a refeição. Ele tinha ido ver Cell para parabenizá-lo, de certa forma, por sua maneira de tornar seu júnior mais forte. Claro, ele também não se importava: todo esse esforço para nada e, além disso, parte de sua força real havia sido revelada a todos, ou pelo menos para aqueles que notaram a enganação.

Cell não falou muito, estava bastante desconfiado. Ele sabia que o Gênio era perigoso e que parecia ter um poder de regeneração completamente superior ao dele.

Vendo que discussão não estava indo para lugar algum, Buu saiu rapidamente e chegou em frente ao espaço 19, depois de ter passado em frente ao espaço 18 e ter recebido a saudação do jovem Uub. Buu parou e olhou para todos os guerreiros blindados presentes que o encaravam intensamente. Xenilum também estava lá. Ele havia recuperado a consciência e colocado roupas leves, com sua velha armadura por cima, a que usava quando chegaram. Ele deve ter se sentido nu, sem proteção. Em seu olhar, havia tanto ressentimento quanto medo. Sem sua armadura "Ultra", ele deveria estar se sentido muito fraco.

Feliz por ser o objeto de sua atenção, Buu se divertiu provocando seus oponentes:

— Bem, e então? Vão ficar só na área de vocês? Todos estão indo se conhecer e ver os outros universos!

— Não fale conosco! — Naurb imediatamente gritou.

— Calma, vamos lá! Estou aqui como amigo, a menos claro, que vocês estejam conspirando contra mim para recuperar sua bela armadura?

Ninguém disse nada, como se tivessem acabado de ser pegos em flagrante.

— Não importa. — Buu continuou. — Eu não culpo vocês. Ficarei até mesmo encantado se você me entreterem tentando.

— Logo você não vai estar rindo tanto! Estou certo disso! — disse Xeniloum por sua vez, punho para a frente.

— Sim. Enquanto isso, vocês deveriam se juntar aos outros. Não fiquem apenas na caverna de vocês.

Com essas palavras, o Gênio retomou o caminho em direção ao desconhecido. A princípio, ele ia retornar ao seu espaço designado, mas quem sabe, talvez ele encontrasse alguém para conversar sobre os bons e velhos tempos?

Trunks do Universo 12 encontrou Buu próximo ao Universo 1. Eles se olharam por alguns segundos sem parar de andar. Nenhum deles conhecia bem o outro. Talvez o saiyajin decidisse conversar com esse guerreiro, mas por enquanto ele queria se juntar ao espaço 2.

Ele rapidamente percebeu que suas duas contrapartes dos Universos 16 e 18 estavam em uma conversa com Mary Sue, acompanhados por Son Goten. Ficou claro que eles estavam flertando com ela, cada um querendo ser o primeiro a namorar essa criatura sublime de outro mundo. Infelizmente, era impossível: como Mary Sue poderia escolher alguém entre duas pessoas idênticas? Além disso, ela nem mesmo se questionava disso: como mulher inocente e pura que era, só via em tudo isso uma amizade nascente.

Trunks desviou o olhar, muito menos interessado do que seus colegas, para procurar os guerreiros empunhando espadas. Havia vários deles, e ele achou interessante poder falar sobre esse estilo de luta com pessoas de lugares diferentes.

Eles começaram se apresentando e depois falando sobre a primeira vez que lutaram com alguém usando uma espada. Rapidamente, o guerreiro do Universo 3 chamado Tapion se juntou a eles. Por sua vez, ele se apresentou e falou sobre seu mundo. Todos os outros seguiram o exemplo: Crono falou sobre suas muitas viagens no tempo que ele teve que fazer, o que levou Trunks a fazer o mesmo. Todos logo perceberam que eram todos heróis em seus respectivos mundos.

A discussão continuou por muito tempo, mas pareceu-lhes que durou apenas alguns momentos. As arquibancadas já estavam todas vazias, e uma espécie de plataforma havia aparecido em frente ao espaço 1. Um Varga subiu os degraus e, em seu microfone, pediu a todos os participantes e espectadores que se aproximassem dele. Cerca de cinquenta participantes e trinta espectadores se reuniram em frente à plataforma e aguardaram o anúncio que lhes foi feito:

— Para o jantar, colocaremos as mesas como vocês acharem melhor, vocês pode misturar os universos, se desejarem.

Várias pessoas mostraram sua alegria com este anúncio. Atrás de todos, no centro da arena, eram colocadas mesas redondas e quadradas, mais ou menos grandes. Já estava na hora de todos escolherem seu lugar.

No geral, eles não se misturaram muito. Alguns como Gast, Buu, a mãe de I'k'l, Bardock e Cell ficaram sozinhos. Outros grupos preferiram ficar em sua bolha, como os Universos 8, 9, 11, 13 e 19. Bojack e Bujin pegaram uma mesa, e as três meninas do mesmo universo escolheram, surpreendentemente para o olho perspicaz, uma mesa logo ao lado. Da mesma forma, mas por razões mais óbvias, Yamcha insistiu em pegar a mesa mais próxima do Universo 14.

Por razões óbvias, os Universos 16 e 18 combinaram perfeitamente bem. As duas Videls sentaram uma ao lado da outra, assim como os dois Son Gohans. Pan se aproximou das duas famílias e trouxe conforto para aqueles em luto.

Goku e Vegeta ficaram um a frente do otro, na ponta da mesa. Trunks e #16 se juntaram a eles, o último sentado na ponta oposta mesa, e Trunks sentado ao lado de Son Goku e encarando Son Gohan do Universo 16. Ele assim conseguiu resolver seu dilema da pausa para o almoço, para saber se ele deveria se juntar ao Universo 16 ou 18 para falar sobre o passado.

Ao lado de Trunks estava Vegetto, que deixou um último lugar ao lado dele para Uub. Ele teria preferido estar mais perto de Son Bra, mas que pena. Trunks e Goten dos Universos 16 e 18 pediram para Mary Sue se sentar na mesma mesa que eles... em vão. Eles foram repreendidos pelas duas Bra, que ficaram exasperadas com seus comportamentos. Eles os trouxeram para outra mesa, bem ao lado da grande mesa dos Universos 12, 16 e 18. Quanto aos dois Piccolos, eles permaneceram em seus respectivos espaços, de pé e de braços cruzados.

Quando Goku notou Cell fazendo o mesmo, ele gritou para ele:

— Oi Cell! Não fique sozinho, venha comer com a gente!

Imediatamente, todos os seus amigos engoliram em seco e disseram:

— Você está louco?!

— O quê? — ele disse ingenuamente.

Cell didn’t even budge an inch.

Mas Cell não se moveu um centímetro.

Muito rapidamente, os Vargas anotaram os pedidos de cada pessoa. Desta vez, sem problemas na cozinha, eles planejaram a quantidade certa de comida para preparar e a distribuição ocorreu sem problemas.

A refeição durou quase duas horas, todos estavam conversando e rindo, com exceção dos raros desmancha-prazeres. Durante a refeição, pode-se notar as tentativas incessantes de Yamcha para atrair a atenção dos dois ciborgues ou os olhares cautelosos que as meninas do Universo 6 lançaram para Bojack e Bujin. Nappa queria comer um grande pedaço de carne, mas Kakarotto queria ficar com ele. Estando ocupado cortando outro prato com seus talheres, ele teve que pegar o pedaço com os dentes. Não importa o quanto Nappa puxasse, ele não conseguiu recuperar esse pedaço de sua escolha. O mesmo problema ocorreu na mesa de Bra, Trunks e Goten. Esses dois últimos do Universo 16 queriam um prato guarnecido com um molho suculento, mas a Bra de seu universo não quis deixar para eles. Incapaz de vencê-la separadamente, eles tinham ido se esconder em seu espaço para se fundirem e voltarem mais fortes. Mas foi em vão: sem se transformar em super saiyajin, Gotenks não foi capaz de vencer Bra, o que acabou assustando Trunks e Goten do Universo 18. Eles não sabiam que ela era tão forte! Essa luta por comida deve estar nos genes dos saiyajins, já que Vegeta e Son Goku quase começaram um duelo por um último pedaço de sushi. Eventualmente, eles acabaram rasgando o pedaço ao meio por acidente.

Ao final da refeição, o Varga voltou a fazer um anúncio do alto de sua plataforma:

— Vamos diminuir a luz e retornar ao modo "noite". Desejamos a todos um bom descanso!

Dezenas de pessoas usaram este anúncio para deixar suas mesas e ir descansar. Outros ainda ficaram para continuar conversando, ou tramando, como os do Universo 8:

— Parece que eles têm vários conjuntos de Esferas do Dragão. — disse Freeza, sentado em um banquinho, braços cruzados.

Cooler e seu pai olharam para ele.

— Esta noite, todas elas estarão em nossa posse. — ele finalmente disse, sorrindo.