PARTE VINTE E QUATRO: AS ESCAPADAS DE BUU

Capítulo 116

Traduzido por Virgílio212

— Antes de alterarmos a iluminação da arena para o modo noturno, — a voz de um dos vargas retornou aos alto-falantes. — gostaríamos de realizar um anúncio especial. Com a devida autorização dos Kaioh-shins, iniciaremos a partir da metade da terceira rodada um torneio paralelo composto não só por competidores eliminados como também por espectadores daqueles universos remanescentes dos vinte iniciais, isso dado que desejem participar. As lutas serão em duplas e serão organizadas como forma de interlúdio para entreter nossos queridos espectadores e dar àqueles eliminados uma segunda chance de mostrarem do que são capazes!

Uma agitação tomou conta daqueles presentes entre os universos participantes, nascida da ideia de que iriam ocorrer batalhas extras. Além disso, tratavam-se de lutas em duplas! No Universo 8, os membros das Forças Especiais Ginyu mal foram capazes de conter a excitação:

— Está na hora de voltarmos aos holofotes! — exclamou Reecom. — Seremos capazes de recuperar nossa reputação nos olhos do nosso senhor Freeza!

— Só os mais fracos dos guerreiros serão escalados, mas será mais do que suficiente para provarmos nosso verdadeiro valor! As Forças Especiais Ginyu não recuarão! — Butta continuou.

— Saibam que eu também vou participar. — Coola os interrompeu, ouvindo tudo próximo, e esfriou o ardor deles. — Por um acaso eu preciso colocar muita coisa para fora; vocês serão excelentes válvulas de escape.

— Aham! — tossiu uma segunda voz, fora do espaço deles. — Acontece que eu também estou interessada em participar!

Todos se viraram e perderam a cor ao notar a Kaioh-shin do Oeste que olhava particularmente para Butta com um olhar brincalhão. O soldado, sentindo o golpe que o outro deus lhe desferiu na primeira rodada doeu como se tivesse recebido-o novamente, quase desmaiou. Os golpes desses tais deuses não deveriam ser tratados como pouca coisa. O varga, após mais alguns instantes, seguiu com seu anúncio:

— Para aqueles que tiverem interesse na proposta, vão até o Universo 1 e forneçam sua identidade ao nosso colega para se cadastrarem.

Durante os próximos quinze minutos, todos os combatentes foram ao local indicado, afogando o único varga responsavél sob uma avalanche sem fim de registros. Foi necessária a intervenção de alguns namekuseijins para ajudarem a tornar o registro, atualmente caótico, em algo relativamente calmo e ordenado. Na fila de inscrição estavam rostos como Dabura, Raditz e Piccolo Daimaoh que, ao ouvir o anúncio por ter deixado parte de sua porta aberta, viu a situação como uma ótima forma de distrair-se de seus próprios pensamentos. Alguns outros, como Goten e Trunks do Universo 16, ou Butta e Jeece, registraram seus nomes juntos para serem colocados na mesma dupla. Ao final de tudo, o anfitrião varga, já com a ficha de registros em mãos, leu todos aqueles registrados à plateia:

— Certo, aqui está a lista dos competidores que participarão do nosso torneio paralelo:

Dentre o Universo 1, temos um único registro da Kaioh-shin do Oeste!

Do Universo 3, temos ambos Piccolo Daimaoh e Baddack!

Diretamente do Universo 8, assim como do universo anterior, temos todos aqueles eliminados: Sauza, Butta, Reecom, Coola e Jeece!

Dentre os do Universo 9, temos Tenshinhan, Videl e Yamcha!

Do Universo 11, temos Dabura!

Ambos #16 e Trunks voltam a representar o Universo 12!

Raditz e Nappa entram como competidores do Universo 13!

Do Universo 14, temos #17!

Trunks, Goten, Gotenks, Pan e Piccolo do Universo 16!

Do Universo 17, temos o registro de um único Cell Jr.!

Pan e Piccolo do... er, espera... Ah, do Universo 18!

E, por fim, Naurb, Tidar e Xeniloum entram como os registrados do Universo 19!

Um certo desconforto percorreu o público após o fim do anúncio. Estranhamente, faltava um grande nome nesta lista, mas eles não ousaram pensar naquele que a brandia. Um bocejo enorme quebrou o silêncio, seguido por uma voz familiar:

— Ah! Eu tive uma soneca e tanto e, preciso dizer, eu comi muito mais do que o normal...! — todos na arena encararam o saiyajin que acabara de acordar, levantando-se entre as várias mesas que formavam um círculo ao seu redor, do qual Vegetto havia se entupido de comida em uma velocidade assustadora. — ... O que é que aconteceu para estarem todos em silêncio assim?

Ingerindo tanta comida de forma tão rápida ele acabara por adormecer, algo facilitado pelo tédio que permaneceu sentindo durante a segunda rodada. Após outro momento de silêncio geral, Bra começou a gritar com ele:

— Cretino! Você perdeu a chance de se registrar para o torneio paralelo, imbecil!

Enquanto a fusão seguia sendo insultada sem entender ao certo a razão de tais ofensas, sob o olhar constrangido de seus companheiros, os demais competidores soltavam um suspiro de alívio, reconfortados pelo fato de que tal monstro poderoso não participaria e que haviam evitado a provável carnificina que viria por fruto de seu poder desproporcional em relação aos demais participantes. Para Goten e Trunks do Universo 16, Vegetto adormecer foi uma dádiva de Kami! Afinal de contas, agora Gotenks era o mais poderoso dentre os participantes, e por muito! Enquanto tudo ocorria, a voz do mesmo varga retornou aos alto-falantes uma vez, finalizando:

— Com todo o processo finalizado, alteraremos a iluminação da arena para o modo noturno por cerca de dez horas; esperamos que vocês consigam aproveitar e descansar bem no conforto de seus respectivos apartamentos. Desejamos-lhes boa recuperação e sorte nas batalhas que virão!

Os espectadores começaram a se levantar e a se retirar gradativamente das arquibancadas, enquanto os participantes já se dirigiam aos seus apartamentos. Ao mesmo tempo, na sala de controle, os vargas já tinham começado a diminuir a intensidade das luzes artificiais. Como de costume, Cell permaneceu imóvel em seu espaço, seus Jrs. corriam um atrás do outro um pouco afastados, enquanto este permanecia encarando com um olhar severo seu futuro oponente, que recuava para as sombras do corredor do Universo 3. Aquele que carregava o nome de Tapion não representava ameaça alguma para ele, sua criatura, entretanto, o intrigava muito. A maneira como ela evitava golpes transformando seu corpo em fumaça era interessante, mas ele não tinha dúvidas de que esmagá-la não seria nenhum problema. Sua força e velocidade eram exponencialmente maiores que as do velho Kulilin, nem ao menos eram comparáveis. A luta que viria serviria nada mais que como uma forma de aguçar um pouco mais seus reflexos. Certamente, ele poderia derrubar o timoneiro com um único golpe, mas por que fazer tal coisa quando, de acordo com seus cálculos, Vegeta certamente seria seu oponente na rodada seguinte? Pelo que ele pôde juntar de informações, Kakarotto do Universo 13 não ultrapassou o estado de super saiyajin comum, enquanto o ex-príncipe do décimo oitavo universo havia liberado um poder impressionante durante a bagunça causada pelo Gênio algumas horas antes, um que ele sabia estar longe de seu máximo. O ser perfeito não foi capaz de conter seu sorriso diante da perspectiva de lutar contra uma versão muito superior de um de seus antigos inimigos, um confronto que prometia ser memorável. Estava decidido, ele iria enfrentar esse monstro gigantesco de forma justa, buscando melhorar-se através do combate para poder humilhar os insetos e vencer esse torneio, mostrando a todos que a melhor e mais forte criatura entre todos os universos era ninguém mais, ninguém menos que ele próprio.

Assim como Cell, os dois Piccolos permaneceram fora dos apartamentos, parados sobre seus espaços, no ar, com as pernas cruzadas e os olhos fechados. Para um espectador, não seria estranho imaginar que eles tivessem adormecido, mas na realidade, estavam se comunicando através de suas mentes. A discussão entre eles concentrou-se na preocupação compartilhada quanto aos acontecimentos do dia, particularmente focando no comportamento de Buu do Universo 4. Suas ações certamente foram violentas e irracionais, mas nenhum deles sentiu nenhum tipo de intenção maligna vindo deste, tal como aquela que podiam sentir em Babidi, nos saiyajins do Universo 13 ou mesmo na família dos demônios do frio. Como ele mesmo havia dito antes, o Gênio hoje em dia era composto por milhões de personalidades diferentes, e as duas versões da antiga divindade da Terra tinham claramente visto uma influência típica dos saiyajins familiares a eles em suas ações e ditos.

O que parecia mover o ser supremo do Universo 4 era nada mais do que o gosto pelo espetáculo e pelo desafio. Embora ele parecesse dócil e até mesmo amigável, eles deveriam tê-lo tratado com mais cautela, como evidenciado por toda a confusão causada por ele durante o dia. A atenção deles também estava voltada para este famigerado XXI, alguém que intrigava não só a eles, mas ao estádio como um todo. O mago conseguiu derrotar Vegetto, a entidade mais poderosa entre todos ali presentes, usando nada mais que um simples feitiço. Ninguém sabia nada sobre ele, exceto seu evidente talento quanto à magia. Até mesmo Babidi estremeceu durante sua demonstração em luta, sentindo um poder que superava em muito o seu. Muitos mistérios ainda persistiam quanto a ele, mas eles tinham certeza de que eles viriam à tona durante o restante do torneio.

No apartamento do Universo 18, os competidores e seus entes queridos preparavam-se alegremente para dormir. Trunks e Son Goten estavam conversando animadamente sobre a luta que viria no dia seguinte:

— O que você acha de Buu? Acha que Gotenks tem chances contra ele? No momento, ele parece estar claramente à mercê dos organizadores!

— Para falar a verdade, não sei bem... Agora temos um trunfo, sim, dado que Vegetto nos explicou como realizar a técnica capaz de apagar Buu, não deve ser muito complicado para Gotenks replicá-la. Contudo o problema será a duração da fusão, Gotenks terá que dar tudo de si desde o início, forçando-se além de seus próprios limites, e conseguir não só usá-la de forma correta, mas também acertá-la em cheio para destruí-lo de vez!

— Ou, pensa comigo, encontramos alguma maneira de prendê-lo temporariamente, caso o poder dele esteja muito além de nossas previsões. Tipo como fizemos quando éramos mais novos, lembra? Ainda posso ver a cara de Piccolo quando vía nossas técnicas, rio disso até hoje!

— É, verdade!

Ambos caíram na gargalhada. Aos poucos, a autoconfiança deles voltou. Certamente havia uma maneira de derrotar esse Buu sobrecarregado, ou de ganhar alguma vantagem sobre ele, como fizeram antes.

— Não podemos perder a fé, — continuou Trunks, evidentemente mais motivado. — tenho certeza de que vai ser uma luta e tanto!

— Vamos fazê-lo ver vermelho! Digo... er, não sei se o sangue dele é dessa cor. Espera... ele sangra? — disse Goten, enrolando-se. — Não importa! Ele vai entender o perigo que é enfrentar o poderoso Gotenks!

— Hum...? — interrompeu-lhes Pan, que já estava ouvindo-os há algum tempo. — Não foram vocês que quase foram eliminados por um simples gato?

— Ei, não tinha nada de simples naquele gato...!

— Claro, claro...

O humor dos dois amigos foi instantaneamente afundado pela dor de tal lembrança. Sem aviso prévio, Goten se virou e com um movimento rápido arremessou um de seus travesseiros contra a garotinha, que o evitou por pouco com um movimento de cabeça e, transformando-se em super saiyajin, agarrou-o e lançou-o de volta contra seu tio, que recebeu-o em cheio no rosto, desabando e atingindo o chão completamente atordoado. Son Goku e Uub não puderam segurar a risada enquanto Trunks, por sua vez, pulando para ajudar o amigo, se lançou em uma guerra de travesseiros contra a super saiyajin transformando-se ele próprio, que acabou por derrubá-lo facilmente de qualquer modo. Vegeta, sem dizer uma palavra da performance de seu primogênito, fechou os olhos e dirigiu-se para seu quarto, dando seu melhor para esconder o sorriso genuíno que tomava conta de seu rosto. Mesmo com tudo, ele gostava muito da filha de Gohan e, bem no fundo, estava extremamente feliz por vê-la assim, nessa paz e felicidade, dividindo momentos assim com seu filho. Mas ele não podia deixar-se levar por momentos assim, seu objetivo com tudo aquilo permanecia claro e fixo em sua mente: ele escalaria as rodadas até encontrar Goku neste torneio, e o enfrentaria usando de todo seu poder. Ele tinha quase certeza de que venceria, pensando que seu rival se contentaria com o nível 3. Era de segredo apenas seu que ele tinha uma surpresa reservada para seu este, algo que ele tinha certeza de que não precisaria usar nem contra Kakarotto e nem contra Cell.

Enquanto isso, no Universo 3, Tapion sentou-se ao redor da mesa circular de seu apartamento para beber sua última xícara de chá do dia. Raichi sentou-se junto dele, como sempre em sua esfera de cristal da qual residia por cima, antes de também ir descansar. Tapion aproveitou a oportunidade para expressar suas preocupações ao seu velho amigo:

— Este foi um dia difícil, sim, mas o próximo corre risco de ser muito mais. Observei esse tal Cell durante sua luta e, sem nenhuma dúvida, tenho certeza de que ele é muito forte. Que conselho você me daria para enfrentar tal ser e, quem sabe, sair vitorioso?

O tsufurujin não disse uma palavra sequer por cerca de vinte segundos inteiros, perdido em seus próprios pensamentos. E então, após o silêncio, tomou um gole de chá antes de dizer:

— Não há razão para se torturar com tais pensamentos. Este Cell é extremamente poderoso, de fato. Quando sua prole juntou-se às fileiras dos meus fantasmas, ela se tornou de longe a mais poderosa entre elas. Quanto ao seu progenitor, não sei se Hildegan conseguiria vencê-lo. Mas antes de tudo isso, seu primeiro objetivo deveria ser proteger a si mesmo. Você percebeu durante sua luta contra o velho que o seu maior ponto fraco é você mesmo. Aproveite essas horas de descanso para pensar no que vai fazer durante o combate. Se até lá você não tiver encontrado nenhuma solução, não terá escolha a não ser desistir ou ir lutar sem esperança nenhuma de vitória; uma estratégia suícida, como alguns chamariam-na.

O guerreiro assentiu, tomando um ar mais sério. Após algum tempo, terminou sua xícara de café, levantou-se e curvou-se em sinal de respeito ao velho doutor, indo para a cama em seu quarto, contíguo à sala. Talvez uma boa noite de sono lhe proporcionasse as respostas das quais precisava. Para Raichi, entretanto, a história era outra. Seu próximo adversário seria o namekuseijin gigante. Ele não tinha particularmente nada contra os namekuseijins; longe disso, considerava-os um povo pacífico e altamente respeitável. Infelizmente, ele tinha que vencer este torneio; caso contrário, seu ressentimento pela raça que exterminou a sua atormentaria-o pelo resto de sua existência, dado que os saiyajins continuariam a viver e perpetrar suas atrocidades em universos diferentes dos seu próprio. Ele já havia exterminado essa raça primitiva no Universo 10, mas isso estava longe de ser suficiente. Nos Universos 16 e 18, esses monstros apresentavam-se como amigáveis à primeira vista, mas aquilo não casava bem com o tsufurujin, cujo apenas serviu para alimentar ainda mais o ódio insaciável que tinha pela visão animalesca desses primatas. Levando-se por seus pensamentos quanto a extermínio, lentamente virou a cabeça em direção à porta de seu apartamento, que permanecia aberta, e encarou a porta de Baddack por um longo tempo, seus olhos cheios de ódio. Ele poderia matá-lo, sim, ali e agora, já que ele perdeu para Cold, ninguém notaria sua ausência.

Ele permaneceu pensativo, sem sequer pensar que o pai alternativo de Goku também estava encarando a mesma porta, mas do outro lado, pronto para se defender caso fosse necessário. Ele suspeitava que Raichi definitivamente usaria de toda a oportunidade criada por este torneio para se livrar dele, mas seus pensamentos também levavam-o para suas visões dos últimos dias. Quando o namekuseijin aprisionou o demônio roxo, ele entendeu que todo o resto do que ele havia testemunhado eventualmente viria a se concretizar. O maior perigo de todo aquele lugar residia, portanto, em Vegetto, um ser cujo simples poder o subjulgou a ponto de fazê-lo estremecer. Se por alguma razão ele viesse a se opor contra todos, ninguém seria capaz de detê-lo. É verdade que ele poderia ir até os Kaioh-shins do Universo 1 para explicar-lhes o que havia visto, pois já estava acostumado com seus poderes e poderia explicar bem como funcionavam suas visões e o que deveria ser feito para mudar o futuro. No entanto, tendo perdido, esse torneio já não lhe interessava e muito menos o desenrolar dos acontecimentos deste. Se ele ainda estava ali era por dois motivos: o primeiro, ele queria ver do que seus filhos de realidades alternativas eram capazes. E, como suspeitava, Raditz, como tudo em sua vida até então, mostrou-se incapaz de estar à altura da tarefa, não importando a dimensão da qual viesse. Por outro lado, seu irmão mais novo chamou muito sua atenção. Se Kakarotto do Universo 13 o fez por ser um verdadeiro louco sem escrúpulos, sua outra versão, aquela que residia no Universo 18, o fazia por suas habilidades. Apesar de sua aparência um tanto simples e seu comportamento completamente indigno de um saiyajin, ele percebeu de cara a extraordinária força que ele carregava. Quando Cold o lançou contra o Universo 18, Son Goku se transformou imediatamente nesta forma que Vegetto e Vegeta do Universo 13 também demonstraram, aquela dos cabelos longos e que os cercava com raios. Com tamanho poder, ele conseguiu cancelar por completo a energia da prisão energética que Cold havia colocado-o, evitando assim sua destruição que era garantida pelo impacto. Além disso, a luta seguinte colocou-o contra Freeza. A sensação de ver seu filho, mesmo diferente daquele que viu crescer, esmagando aquele lagarto albino imundo e humilhando-o de uma vez por todas era algo pelo qual ele mal podia esperar para ver.

O segundo motivo de Baddack era testemunhar as derrotas de ambos Cold e Raichi, respectivamente. Na verdade, mesmo não sendo ele a eliminar o demônio do gelo, ele não tinha duvídas de que sua visão viria a se tornar realidade de uma forma ou de outra, sendo ele o autor ou não. Sua próxima oponente, a filha de Vegetto, foi alguém cujo ele pôde sentir um otencial tão devastador quanto o de seu pai, e a curiosidade também o fazia querer ver do que se tratava. Quanto a Raichi, ele teria que eliminá-lo com suas próprias mãos, agora que suas chances de ter acesso às Esferas do Dragão são zero. Ele iria se vingar, de uma forma ou de outra. Mesmo assim, ele estava curioso para ver como seu próximo oponente namekuseijin se sairia contra um adversário deste calibre, dado que ele próprio já admitiu não estar à altura da tarefa.

Os dois, perdidos em seus pensamentos enquanto encaravam o mesmo ponto mas de locais diferentes, eventualmente caíram em um sono profundo.