DB Multiverse

Capítulo 122

Traduzido por twitch.tv/reileo

Por um instante fugaz, o jovem pupilo de Goku encarou o gênio, vendo o brilho em seus olhos. Ambos estavam ansiosos para lutar, e ele não tinha motivo para fazer Buu esperar.

"Kaioken!" ele gritou subitamente.

Uma aura carmesim envolveu Uub, que avançou instantaneamente em direção a Majin Buu - que permanecia estoico em sua abordagem. O jovem começou com um chute rápido no rosto de Buu, que o majin bloqueou despreocupadamente, embora seu braço se dobrasse com a curvatura da perna de Uub. Sem pausa, o rapaz então encadeou um poderoso soco no rosto de seu inimigo. O golpe mergulhou na anatomia de Buu, seu punho afundando como areia movediça, mas ao tentar se afastar, ele se viu preso. O Majin lançou um soco extremamente rápido em seu oponente preso, mas Uub instintivamente desviou para o ar acima - seu braço ainda firmemente encaixado. Com o braço livre, o humano disparou um Kikoha na cabeça de Buu, finalmente liberando seu outro braço quando a explosão da energia atingiu o rosto do djinn.

Buu recuou ligeiramente, mas antes que tivesse a oportunidade de reformar sua cabeça, Uub o atingiu mais uma vez, lançando-o para longe. Em seguida, ele elevou seu Kaioken, assumindo a postura de seu sensei e preparando uma técnica familiar.

"Kamehame...HA!"

A onda de energia turbulenta irrompeu de suas mãos, atingindo Buu com toda a força e explodindo brilhantemente. Isso provocou uma rajada de vento forte que soprou contra os espectadores próximos, embora o escudo os protegesse de qualquer detrito, é claro.

"Já acabou?" perguntou um deles, desapontado. "Ele está morto?"

"Não, espere," outro respondeu. "Continue olhando, acho que vejo algo."

Através da espessa fumaça que finalmente começava a se dissipar, pequenas silhuetas de Buu começaram a aparecer. Houve gritos de espanto na plateia, bem como algumas expressões de repulsa, à medida que o exército de mini majins surgia. Embora a plateia tivesse visto coisas espetaculares, como o ataque de fúria desencadeado por Buu do Universo 4 e a regeneração de Cell, a aparição de centenas de pequenas bolas de chiclete rosa estava no topo da lista. Cautelosamente, muitos dos espectadores começaram a se preparar, caso as coisas estivessem prestes a dar errado novamente devido aos pequenos monstros.

Lá embaixo, Uub permaneceu firme, seu rosto não mostrando falta de confiança. Desdobrando seu Kaioken mais uma vez, ele avançou contra as criaturas minúsculas e começou a golpear cada uma com golpes poderosos. Sem pausa, ele encadeou ataque após ataque nos Buus - enviando-os voando por todos os lados. Ele até saltou sobre eles como se fossem balões, explodindo em uma liberação de ar enquanto os estourava.

Na sacada do Universo 18, Piccolo parecia preocupado.

"Goku, me explique uma coisa," ele começou. "Por que Uub está usando seu Kaioken máximo tão cedo? Claro, ele tem a vantagem de poder no momento, mas dessa forma isso logo se inverterá. Se ele não prestar atenção à sua resistência, será apenas uma presa fácil."

Goku sorriu. "Ah, bem, a verdade é," ele respondeu, "que na verdade esse não é o seu Kaioken máximo! Ele pode ir muito além!"

"O quê? Como?" exclamou o Namekuseijin, surpreso. "Se eu me lembro bem, há apenas alguns meses, o poder que ele está usando agora era o seu limite absoluto com a técnica. Como ele poderia melhorar tão rapidamente em tão pouco tempo?"

"Bem, isso é graças ao treinamento muito duro que dei a ele," respondeu o Saiyajin, com um sorriso misterioso no rosto. "Acredite em mim, Uub pode enfrentar Majin Buu agora, só não tivemos tempo para ele lutar contra o nosso lá de casa ainda."

"Mais forte ou não," interrompeu Vegeta abruptamente. "Esse tipo de estratégia é completamente inútil contra um oponente como Buu — eu mesmo cometi esse erro há anos. Se ele não o destruir completamente, não vencerá."

Enquanto continuavam discutindo, Uub perseguia incansavelmente os mini-Fat Buus. Apesar do poder de cada golpe, os monstros não se intimidavam com seus ataques em massa. Uub começou a combinar seu assalto físico com Kikohas, destruindo com sucesso alguns dos globos, mas outros simplesmente se recuperavam e retomavam os ataques. De repente, um mini-Buu maior se reformou diretamente em seu caminho e desferiu um uppercut no queixo do garoto, lançando-o para cima. O discípulo de Goku não teve tempo para se recuperar antes que outro mini Buu, já esperando, agarrasse suas mãos sobre sua cabeça e desferisse um violento martelo sobre Uub — lançando-o com força para a superfície de combate, que tremia e sacudia e espalhava poeira ao redor.

Todos os Buus restantes riam alegremente enquanto observavam a pilha de destroços onde Uub supostamente foi nocauteado pelo último golpe. Então, eles começaram a disparar dezenas de bolas de energia contra ele para acabar de uma vez por todas com a luta, que explodiram ao redor do ringue por quase vinte segundos. Enquanto isso, um pouco ao lado, Uub emergiu do chão em alta velocidade, correndo entre os mini-Buus e os pegando completamente de surpresa. Ele então ergueu os braços para o céu estrelado e disparou uma poderosa onda de explosão que pulverizou muitos dos pequenos globos, reduzindo-os a cinzas. Uma gota de suor em sua testa, Uub desceu de volta para a superfície de combate, seus lábios sangrando enquanto recuperava o fôlego. Foi então que ele notou a temida amalgamação de todas as pequenas partes restantes de Buu sendo unidas novamente em uma única entidade.

"Não consigo manter meu Kaioken por muito mais tempo", resmungou Uub internamente. "E olhe para ele. Ele está completamente ileso após todos os meus ataques, nem mesmo cansado. Nesse ritmo, não conseguirei manter o ataque necessário para contê-lo."

A alguns metros de distância, o Majin feliz havia completamente reconstituído seu corpo, um sorriso gigante em seu rosto. "Está muito cansado para lutar mais? Então Buu te devora agora!" Com um movimento de sua crista na cabeça e o surgimento de uma estranha luz roxa, Buu então gritou seu desejo atual. "Transforme-se em um bolo!"

"Ops!" Goku entrou em pânico. "Desvie, rápido!"

Seu pupilo ouviu o aviso, mas permaneceu calmo. "Dessa vez não," ele pensou. "Agora eu sei como funciona, e não serei derrotado pela magia, Majin Buu — em vez disso, vou vencê-lo no seu próprio jogo!"

Confiante, Uub estendeu a mão e segurou o raio mágico na palma de sua mão. Ele então o redirecionou de volta para sua fonte, para o espanto daqueles no Universo 18.

"Hey, Buu! Pega essa!"

Sem entender completamente o que havia acontecido, o demônio cor-de-rosa foi atingido em cheio por seu próprio raio, transformando-se em uma grande e suculenta melancia que desabou no chão com um baque. Apesar de ser uma fruta, ainda era Buu, portanto a gravidade não o esmagou instantaneamente.

"Fruta fresca..." proclamou Uub com orgulho. "Satisfaz sua vontade de doce, mas é muito melhor para você!"

Nas sacadas dos Universos 16 e 18, todos estavam sem palavras — atônitos com o que tinha acontecido.

"Uh, Goku..." Piccolo finalmente disse, perplexo. "Desde quando Uub consegue manipular magia? Ele herdou o talento de Buu para as artes místicas afinal?"

"Não..." respondeu o Saiyajin, igualmente confuso. "Ele nunca demonstrou essa habilidade antes — é uma completa surpresa para mim..." Seu comentário estava tingido com um leve amargor até. Por que seu pupilo teria escondido isso dele? E se ele tivesse que enfrentar Uub na próxima rodada, agora que ele tinha os poderes de sua encarnação anterior, isso viraria o jogo contra ele? No mínimo, isso exigiria que ele ajustasse sua estratégia.

"Interessante!" Vegetto do Universo 16 observou com um sorriso. "Esse rapazinho tem os mesmos poderes que Majin Buu. Ele parece realmente promissor, talvez até possa defender a Terra um dia! Goku mencionou que era isso que ele tinha em mente, e estou vendo os 'frutos' de seu treinamento... hehe."

"Mesmo assim," Gohan ponderou em voz alta. "Ele também não poderia representar um perigo potencial? Se ele realmente é a reencarnação de Buu, há algum risco de que algo dentro dele seja desencadeado ou liberado... através da raiva ou do sofrimento?"

"Ah, duvido muito," respondeu seu pai, com os braços cruzados. "O Rei Enma pode ser um chato, mas uma coisa que ele não é, é descuidado. Ele faz tudo conforme as regras. Tenho certeza de que ele foi extremamente vigilante na purificação da alma de Buu antes mesmo de pensar em reencarná-lo, provavelmente até escolheu a dedo a família de Uub. Simplificando, o garoto é apenas um humano normal — bem, um com um potencial mágico incrível, treinado por Son Goku, com todo o potencial de Majin Buu. Sério, ele pode ser muito promissor."

"Pfff," Bra resmungou, assistindo à luta meio distraída. Ela não estava particularmente impressionada, mas podia admitir para si mesma pelo menos que o prodígio do Universo 18 estava do seu lado, e talvez um dia pudesse provar seu valor.

Enquanto isso, no pátio do Universo 11, o Babidi em pânico estava fazendo um alvoroço.

"O quê... Como?!! Meu Buu, NÃOO! Mas... Quem é esse pirralho humano!? Como ele consegue fazer a mesma magia que meu Majin Buu!!?? Buu, volte ao normal, está me ouvindo!? Faça alguma coisa!!"

Mantido cativo na mão do Grande Kaiohshin, Buu do Universo 4 riu.

Uub lamentou ter tido que revelar seus novos recursos durante essa luta, esperando poder guardá-los para sua luta com Son Goku — que agora estaria alerta contra eles. Mas ele ainda estava confiante em suas habilidades. Ele havia esperado por uma luta séria entre eles por tanto tempo! Mas, ele ainda tinha uma batalha para terminar. Incerto, ele declarou sua vitória apenas para verificar com os locutores.

"Eu venci!"

Uma voz pequena respondeu imediatamente, surgindo de uma rachadura no ringue. "Nã-não!" Um mini Buu tinha se espremido por uma pequena fenda, imediatamente usando o raio de doce na melancia.

"As regras não dizem que melancias perdem, então você não vence! Agora Buu vai voltar ao normal, e então eu vou te derrotar!"

Enquanto Buu falava, o demônio rosa original retomou sua forma normal, usando um sorriso orgulhoso. Ele parecia não apenas ágil, mas ansioso para continuar — ainda sem sinais de fadiga.

"Bem, eu suspeitava que ele poderia tentar isso," pensou Uub. "Parece que ele aprendeu algumas coisas com o Buu do universo 4, escondendo partes de si mesmo por todo o ringue. Não há como ele ter pensado nisso sozinho, e talvez eu possa usar sua inteligência contra ele. Veremos se um pouco de astúcia funciona..."

"Hey, boa luta até agora, Buu!" disse Uub. "Então, que tal brincarmos de um jogo agora?"

"Ooh sim, sim!" o gênio jubilou, bastante entusiasmado.

"Ótimo. Então, é assim: chama-se esconde-esconde. Vou contar até dez, e então você se esconde. Depois de dez segundos, vou procurar por você. Se eu não te encontrar dentro de um minuto, eu perco a luta — mas se eu te encontrar, então eu ganho. O que você acha?"

Ambos os Piccolos sorriam com a sugestão. 'Estratégia brilhante. Essa versão de Buu é facilmente suscetível a jogos simples — ele nem vai perceber que foi eliminado até ser tarde demais.'

Mas Buu havia começado a contar nos dedos, aparentemente fazendo alguns cálculos mentais intensivos. Uub aguardava sua resposta, parecendo ligeiramente angustiado, mas o djinn de repente se virou para ele, seu sorriso feliz sumindo.

"Ah, não, não! Não vale! Se Buu sumir por trinta segundos, eu perco! Você tentou fazer uma trapaça! Agora Buu está realmente furioso!!"

"O que!?" Uub se encolheu, caindo para trás. Sua artimanha não tinha funcionado de jeito nenhum. Pelo contrário, só serviu para enfurecer o Majin furioso, cujo poder estava aumentando exponencialmente. Buu investiu contra o garoto a toda velocidade, que se apressou para assumir uma postura defensiva. O djinn de repente dividiu seu corpo ao meio, cada um tomando lados opostos ao redor de Uub e puxando os braços de volta ao lado para formar um feixe familiar.

"Não, não pode ser?" Uub entrou em pânico, reconhecendo o Kamehameha.

Os dois feixes foram lançados simultaneamente de cada lado do lutador, forçando Uub a recuar para o ar no último segundo, impulsionado pela explosão logo atrás dele. Gemendo de dor, mal teve tempo para retomar sua guarda quando Buu começou a lançar mais explosões de energia em sua direção. Cada uma era difícil de desviar, mas ele estava conseguindo, até que sentiu uma dor aguda em seu braço esquerdo. Ele estava muito aterrorizado para olhar, muito familiarizado com essa dor — mas mesmo assim ele observou horrorizado enquanto seu braço esquerdo caía no chão, cortado limpo mais uma vez!!

"O que... aconteceu? Não de novo, não pode ser verdade!" ele gritou.

Olhando para trás, ele viu um Kienzan desaparecer ao longe. Majin Buu tinha secretamente lançado um disco entre a barragem de explosões de energia normais. O Djinn, rindo histéricamente, começou a dançar no lugar, usando um sorriso selvagem.

"Yay para Buu! Quem é o melhor... Buu é o melhor, Buu é o mais forte!! E está quase na hora de Buu te devorar!"

Gohan, junto com outros na sacada do Universo 18, estava claramente inquieto. "Como ele consegue usar tantas de nossas técnicas? Ele não absorveu nenhum de nós em seu universo, ele é exatamente o mesmo que quando foi libertado pela primeira vez!"

"O que você está falhando em levar em consideração," respondeu Vegeta, "é que Buu é um gênio da luta, simples assim. Deixe de lado o blá-blá infantil, veja além da aura de ingenuidade. Você viu a luta dele com o Kaioshin do Sul — ele pensou que poderia manipular a criatura, mas Buu estava brincando com ele o tempo todo. Uma vez é o suficiente. Ele viu aquele velho barbudo do Krillin usar um único Kienzan, e depois uma vez ele viu Uub disparar um Kamehameha. Isso foi tudo que ele precisava para replicar os ataques, e se você não percebeu, ele até os melhorou à sua maneira."

"Infelizmente com isso, Uub está acabado," resmungou Piccolo, lembrando-se de quantas vezes sua regeneração o havia salvado em situações semelhantes. "É apenas uma questão de quão rapidamente Buu decide acabar com isso agora."

O garoto, no entanto, ainda não tinha dito sua última palavra. Ele estendeu a mão restante, fazendo um gesto rápido em direção ao seu braço inerte deitado abaixo. Magicamente, ele foi puxado pelo ar de volta para o toco em seu ombro, fazendo com que a risada de Buu parasse subitamente. Uma seriedade tomou conta de toda a arena enquanto o membro do jovem homem era completamente costurado de volta, envolto em uma luz roxa. Uub tinha se reconstituído magicamente, deixando seus amigos e inimigos atônitos. Na sacada do Kaioshin, o Buu do universo 4 sorria com orgulho.

"Mas... Quando ele...?" Piccolo arfou, com a boca aberta.

"Como ele consegue fazer isso agora?" Goten continuou. "É tipo a terceira vez que esse braço é cortado... então o que está acontecendo? Buu ensinou ele a se curar ou algo assim?"

Goku e Vegeta trocaram olhares silenciosos um com o outro. Ambos haviam sentido algo estranho na noite anterior, sendo despertados de repente. Parecia agora que poderia haver validade em sua cautela afinal, se de fato Buu tivesse mexido com Uub durante a noite, como Goten havia sugerido. Mas, como? Ele tinha sido aprisionado na mão do Grande Kaiohshin, o maior dos deuses — certamente eles poderiam confiar nele. A única outra explicação possível era que de alguma forma Uub tinha despertado poderes adormecidos de sua vida anterior. Isso seria louco e inesperado, mas era possível. Embora chocado, Goku também estava encantado com as surpresas que seu pupilo continuava a revelar. Quanto a Vegeta, Piccolo e Gohan, havia muito mais ceticismo no ar. Memórias de Super Buu e Kid Buu nunca estavam longe de suas mentes, mas eles não podiam culpá-los, como Pan, que estava maravilhada com Uub.

"É incrível que um humano seja capaz disso," concluiu Son Goku. "Quem sabe o que mais ele pode fazer? Vamos lá, Uub, mostre-nos o que você vale!!"

Majin Buu investiu contra Uub mais uma vez, que, apesar de sua dor e fadiga, já não se via mais em desvantagem. Ele estendeu o braço completamente em direção ao djinn que se aproximava, formando uma concentração de energia em sua mão.

"Donut Galáctico™!"

Um círculo de energia amarela foi disparado horizontalmente de sua palma, surpreendendo o Majin enquanto ele se esforçava para evitar adequadamente o ataque de forma estranha. O anel de ki o cercou, aprisionando sua cintura em seu ponto mais largo e começando a apertar.

"Ughh... esse é um dos golpes de Gotenks. Mas o que é esse TM?" comentou Piccolo.

Trunks ergueu um dedo condescendente. "Gotenks não deixa ninguém usar seus movimentos sempre que quiserem. Eles são sua propriedade intelectual, patenteada e tudo mais. No entanto, ele, em certas circunstâncias, negocia um acordo de licenciamento. Estamos falando de direitos autorais aqui, Piccolo... É algo importante!"

Enquanto isso, lutando contra a energia presa ao redor de seu torso, Buu não conseguia se libertar completamente.

"Isso não vai prendê-lo por muito tempo", Uub disse para si mesmo. "Tenho que acabar com isso rápido. Primeiro, vou ter que me livrar de todas aquelas partes escondidas de Buu, e para fazer isso vou precisar do meu poder total. Talvez não consiga sustentá-lo nessa condição... realmente não tenho escolha, vou ter que arriscar."

"Kaioken Máximo!" Uub exclamou, convocando a aura vermelha destrutiva ao redor de seu corpo.

Ela brilhava ao seu redor em uma labareda tornádica, fazendo o ringue rachar e tremer — o asteroide começou a tremer sob o enorme poder. A maioria dos espectadores teve que esconder os olhos para não serem cegados pela poeira. Buu interrompeu sua luta brevemente, uma gota de suor testemunhando sua ansiedade súbita. Ele podia sentir claramente a energia de seu oponente, o suficiente para fazer até mesmo o djinn duvidar. Mesmo assim, ele parecia totalmente incapaz de escapar do Donut Galáctico que ainda o mantinha cativo.

"Seu idiota, Buu!! Transforme-se em geléia!" Babidi gritou da linha lateral. "Use seu cérebro por uma vez, seu cretino infantil!"

"É proibido oferecer conselhos aos competidores", advertiu-o o Varga do Universo 11.

Mas suas palavras foram em vão, pois a onda de choque de energia emanada de Uub bloqueou até mesmo o som que vinha de fora. De repente, a voz do garoto foi ouvida.

"Super... Kamehame... HA!!"

Uma gigantesca onda de energia disparou de seus braços estendidos, colidindo de frente com o Majin que havia sido completamente malsucedido em se libertar. O mero tamanho do feixe engolfou 90% do ringue, obliterando até mesmo as paredes do ringue atrás de Buu. Na sacada do Universo 12, Trunks do Futuro foi lançado para trás contra a parede, deixando um rastro no chão à sua frente enquanto resistia e tentava se levantar.

"Que poder incrível!" ele exclamou. "Mal consigo ficar de pé, sinto como se a qualquer segundo isso fosse me consumir completamente!"

"O poder desse garoto é impressionante", disse #16. "No entanto, não tenho certeza se é suficiente para destruir Buu. Ele é capaz de se reconstituir a partir da fumaça, sem mencionar que ele ainda pode ter partes de si mesmo escondidas dentro da arena. Contra um adversário assim, esse ataque não é adequado."

À medida que a onda de energia finalmente diminuía, revelando uma arena de torneio devastada, Uub desabou de exaustão. Examinando seus arredores, ele imediatamente suspeitou que Buu não tinha sido completamente destruído. Naquele momento, uma sensação estranha o tomou enquanto ele sentia os últimos resquícios de Buu. Ele não sabia muito bem como explicar, mas mesmo assim confiava em seus instintos e se preparava para enfrentar a encarnação final.

No Universo 1, a bolha rosa em forma de balão de Buu abriu os olhos em espanto. "Mmm, bastante inesperado! Ele conseguiu detectar Buu mais rápido do que qualquer outra pessoa, talvez além de Vegetto! Diria que isso é uma prova positiva de que ele é verdadeiramente meu alter ego, e um herdeiro digno! Esse garoto tem grandes coisas pela frente, eu diria."

A poucos metros atrás de Uub, uma vozinha gritou triunfantemente. Um mini-Buu de repente saltou de uma fenda no ringue e levantou as mãos para o ar. "Buu!"

"Essa é a última peça!" pensou Uub. Então, ele balançou os braços em direção à criatura, lançando dois pratos que apareceram como tigelas que pareciam ter vindo do nada. Buu, que não reagiu rápido o suficiente, foi cercado por eles.

"É hora do café da manhã!" gritou o jovem, teleportando-se atrás dele e fechando as mãos ao redor das tigelas — essencialmente selando Buu dentro delas.

"Eu te peguei agora! Trinta segundos para acabar..."

No alto da torre de controle dos Vargas, um dos árbitros começou a contagem, já passando de cinco segundos.

"Oh não! Não é possível!" Babidi gritou, aterrorizado. "Buu, faça alguma coisa, seu cabeça de vento!"

No centro das duas tigelas, podia-se ouvir Buu gritando violentamente. Embora ninguém mais percebesse o que ele sentia, a sensação de estar preso era muito semelhante à angústia extrema que ele havia sentido todos aqueles milênios preso dentro de sua esfera. Ele liberou todo o seu poder contra a casca ao seu redor, rachando-a. Uub fez o mesmo do lado de fora, colocando toda a sua força e energia restantes na prisão.

"Fique parado!" ele gritou, cavando fundo até o limite de suas reservas. "Você não vai sair ainda!"

Babidi, por outro lado, não estava disposto a deixar as coisas terminarem dessa maneira. Ele imediatamente começou a recitar um feitiço que libertaria Buu do aprisionamento.

"Paparap..."

"Sem trapacear, Babidi!" interrompeu-o o Kaioshin do Leste, aparecendo instantaneamente ao lado do do Sul, em frente ao mago, e segurando-o pela boca. Ele foi bem-sucedido em interromper as palavras do mago, inspirando um terror paralisante no ser de pele amarela. Enquanto isso, Buu continuava liberando todo o seu poder e finalmente conseguiu quebrar a prisão externa, lançando Uub para trás com o choque. O mini-Buu estava prestes a disparar uma onda de ki, quando o anúncio soou pela arena.

"30 segundos e 400 milissegundos. A luta acabou, repito, a luta acabou. Vitória para Uub do universo 18!"