PARTE DEZOITO: A NOITE DE DESCANSO

Capítulo 86

Traduzido por Virgílio212

A arena mergulhou em silêncio total, estava tudo calmo, como sempre veio sendo no Universo 0 desde o início dos tempos. Durante o dia era o contrário: as lutas eram pontuadas pelos gritos e aplausos de inúmeros espectadores.

Em sua maioria os lutadores estavam dormindo. Alguns estavam tendo seus descansos bem merecidos, outros queriam que a segunda rodada começasse o mais rápido possível. Mas, alguns guerreiros ainda permaneceram acordados. Às vezes para ficarem de vigia por via das dúvidas e às vezes porque não tinham mais nada para fazer: não sabiam o que significava dormir. Mas, para alguns lutadores, ficar acordado no meio da noite permitiu a eles que colocassem suas ideias e planos em prática.

Son Gohan do Universo 18 era uma dessas pessoas. Ele esperou até que Videl dormisse para sair em silêncio. Parando em frente ao corredor de seu espaço, ele olhou ao redor. Ele avistou alguém à sua direita saindo do espaço 1. Era sua contraparte do Universo 16. Este também o viu e parou onde estava. Eles olharam de longe um para o o outro, imaginando o que cada um queria fazer. Então, os dois homens decidiram ao mesmo tempo se encontrar para conversar.

Gohan do universo de Vegetto confessou que havia falado com os Kaioh-shins. Os últimos estavam na presença do Kaioh-shin do Universo 9, aquele que havia saído da espada de Videl. A presença de Son Gohan os surpreendeu. O meio saiyajin se apresentou, mas os deuses apenas decidiram prestar atenção nele quando o deus do Universo 9 confirmou que Gohan havia sido afetado por sua habilidade de aumento de poder.

A pedido deles, Son Gohan começou descrevendo para eles todos os participantes do torneio os quais ele conhecia: Freeza, Cell, Bojack, Buu (Gohan havia descoberto muitos detalhes sobre ele por conta de Kibitoshin)... e também, Vegetto. Isso fez o outro Gohan pensar por um momento: a presença de Vegetto era a grande diferença entre os Universos 16 e 18, ele se perguntou o que levou seu contraparte a contar aos Kaioh-shins sobre isso. Poderia ele ser tão perigoso quanto Cell ou Majin Boo?

— Também contei a eles sobre a Bra... Ela bem é diferente que a do seu universo.

— Nós percebemos... ela parece ter uma energia extraordinária...

— Se fosse apenas isso... Ela não controla a si mesma em seu estado de super saiyajin 2. Ela quase enlouquece toda vez. Os deuses tinham que ser avisados ​​sobre ela.

— Eu entendo. — disse Son Gohan do Universo 18, que sabia perfeitamente que teria feito a mesma coisa no lugar dele.

A contraparte do Universo 16 admitiu ter contado a eles sobre Tapion e o que ele estava escondendo em seu universo, Hirudegarn, antes de dizer:

— Também pedi um favor a eles. — interrompendo sua reflexão sobre Tapion.

Mesmo antes de ouvi-lo, os Kaioh-shins já estavam relutantes. Era meio anormal pedir um favor aos deuses assim. Especialmente para o Kaioh-shins do Sul, que não estava nem um pouco feliz em ver a linha que separava os deuses e mortais desaparecer tão facilmente. Mas ele não disse nada aos outros, escutando junto deles:

— Sei que vocês planejam ressuscitar os mortos no final do torneio... Mas estou preocupado. Em nome de todos os familiares das vítimas, gostaria de pedir a vocês que os ressuscitassem mais cedo.

Gohan permaneceu com uma expressão séria, abaixando a cabeça em sinal de respeito. De todos ali, foi o Grande Kaioh-shin quem lhe respondeu primeiro:

— Temos esferas do dragão o suficientes para fazer isso.

— Mas isso é loucura, temos que pensar direito nisso! — imediatamente disse o deus do sul.

Os deuses conversaram entre si por dois minutos antes de dizerem a Gohan:

— Vamos pensar sobre seu pedido. Vá descansar, nós informaremos a você nossa decisão após a segunda rodada. Agradecemos pelas informações compartilhadas.

Gohan agradeceu pela atenção e deixou o espaço 1.

Depois de contar isso a Gohan do Universo 18, era a vez deste último explicar o motivo de sua saída.

— Estou indo ver o Universo 13. Eu tenho algumas coisas para dizer a eles sobre o confronto de Pan contra seu avô alternativo.

Não demorou muito para sua contraparte entender. Após alguns minutos de conversas mais gerais, eles se despediram. O do Universo 16 retornou ao seu espaço enquanto o do Universo 18 foi em direção ao espaço 13.

Ele não passou por ninguém no caminho, nenhum varga ou namekuseijin do Universo 1. Os espaços internos estavam vazios. Uma única porta enfeitava o longo e mal iluminado corredor. Mesmo que Gohan não pudesse sentir as forças dentro do único apartamento do Universo 13, ele sabia que os quatro saiyajins estavam lá.

Ele bateu duas vezes, hesitando por um momento, logo, concluindo que eles poderiam nem mesmo atender a porta, entrou abruptamente.

Os saiyajins pareciam entediados. Vegeta estava sentado em uma mesa redonda com o queixo apoiado no punho, Nappa parecia completamente à vontade, tendo retirado sua armadura. Raditz estava encostado em uma parede e Kakarotto estava olhando pela janela... cujo a paisagem era apenas pedras.

— Quem deixou você entrar? — Vegeta disse de imediato.

O Príncipe dos Saiyajins não se levantou. Ele conhecia a força desse homem: ele havia visto seu poder quando este ficou com raiva após a morte de sua filha, e suspeitava que, mesmo que fosse sua versão de outro universo, os dois eram muito semelhantes para terem poderes realmente diferentes. Mas, ao mesmo tempo, Vegeta não tinha medo dele. Ele sabia que estava seguro, que não havia perigo.

Os outros três saiyajins se voltaram para Son Gohan, todos os seus sentidos em alerta. Mas Gohan não se moveu, olhando para cada um deles, ele lembrou de lembranças muito distantes e ruins. Tendo uma espécie de monólogo interior.

"Raditz... Você levou minha vida do paraíso ao pesadelo... Se você nunca tivesse vindo, nada disso teria acontecido. Eu teria vivido em paz, sem lutas, sem ver amigos ou familiares morrerem. E você, Nappa... Você matou todos os amigos do meu pai e me assustou tanto... Se meu pai não tivesse chegado a tempo, você teria me esmagado sem sentir um pingo de culpa..."

— Responda a minha pergunta! — Vegeta disse em um tom um pouco mais ameaçador, mas ainda sentado em sua cadeira.

Gohan pensou em Vegeta, sua aparência o fazia parecer inferior a Nappa, mas na realidade ele era muito mais perigoso. Ele quase derrotou seu pai, e em Namekusei, ele o encontrou sozinho pela primeira vez. Gohan tinha escondido uma esfera do dragão, sua vida estava em jogo, ele escapou com uma simples joelhada no estômago na época. Um verdadeiro golpe de sorte.

“Eu sou um adulto agora... e mais forte que todos vocês. Não tenho mais medo de nada, sou capaz de proteger a mim e aos outros.”

— Eu gostaria de falar com Kakarotto. — ele finalmente disse. — Tenho uma proposta que vai interessar vocês, uma troca equivalente. Mas antes, um desafio.

Gohan queria provar sua superioridade para fazer esses homens que só respeitavam a força entenderem quem ele era.

— Se vocês são saiyajins de verdade, não poderam recusar. Serei eu... contra vocês quatro.

Ele se sentou de frente para Vegeta.

— Mas por favor, sinta-se em casa... Quer um chá, uns biscoitos? — declarou Vegeta, um pouco irritado com o homem que estava incrustado em seu espaço.

Mas Gohan não prestou atenção e sorriu:

— Não vamos lutar fora do torneio, então sugiro que vocês aceitem uma queda de braço...

Gohan colocou seu cotovelo sobre a mesa e apresentou sua mão aberta.

— Deixe-me me apresentar, sou Son Gohan do Universo 18. Não vou participei desse torneio... porque sou o mais fraco do meu grupo! Vocês todos podem empurrar minha mão, todos juntos, com os dois braços, de onde quiserem. Ee os desafio a moverem minha mão um centímetro sequer. Nem mesmo me transformarei em um super saiyajin! — tudo isso era uma grande mentira, mas destacar seu universo lhe subiu à cabeça. Além disso, ele pensou ter detectado um brilho de medo nos olhos de Nappa quando disse aquelas palavras. O plano foi um sucesso! Obviamente, aqueles saiyajins não tinham como saber que Gohan era capaz de usar todo o seu poder sem se transformar. Sem esse presente dos deuses, ele nunca seria capaz de enfrentar múltiplos super saiyajins, mesmo todos de nível um, em seu estado normal. Ele esperava uma cena patética com seus terríveis inimigos do passado, forçando-os a usar todo o seu poder contra ele que os humilharia sem fazer o menor esforço. Ele teria uma pequena vingança pessoal, mas não foi o que aconteceu.

— Nós não vamos jogar seus joguinhos bobos. — Vegeta respondeu, braços cruzados.

— Entendo, vocês não usam mais scouters, então sabem como sentir o ki... Vocês já sabem que sou muito mais forte que vocês sem me testarem. — Gohan adivinhou, sorrindo. — Então vamos lá. Meu poder não é natural. Ele é mágico. Afinal, vocês realmente acham que nosso poder que excede tanto o de vocês vem através de um simples treinamento? Vegetto também não é normal. Nossos poderes descomunais vêm da mesma fonte.

De fato, Vegetto pegou as potaras das mãos do velho Kaioh-shin, a mesma pessoa que aumentou o poder de Son Gohan. Tudo o que ele disse era verdade, mas incompleto e enganoso. Uma série de mentiras grotescas.

— Os itens para refazer essa magia estão disponíveis aqui nesta arena. Eu posso explicar tudo a vocês, dar-lhes todos os detalhes para que vocês entendam como funciona. Em troca... Em troca, eu quero que você, Kakarotto, tenha uma luta honrosa contra minha filha. Ela é aquela com quem você lutará na segunda rodada,

— Honrosa? — disse a contraparte maligna de Son Goku.

— Sem violência desnecessária, sem morte, sem sadismo. Entenda que eu não estou pedindo para você perder.

— Pfft, quem você pensa que...

Gohan imediatamente avançou contra Kakarotto, derrubando a mesa. Ninguém teve tempo de reagir, ele era rápido demais para eles. O meio-saiyajin pressionou Kakarotto contra a parede com uma de suas mãos. Voltando para si, este último se transformou em super saiyajin para tentar se libertar, mas em vão.

— Ouça-me, genocida. — Gohan disse através de um súbito discurso de ódio descontrolado. — Você só fez uma coisa boa em toda sua vida, que foi bater sua cabeça e desaparecer para sempre dando lugar ao meu pai!

Ele estava farto da arrogância desses monstros que apenas viam honra através do massacre.

Atrás de Gohan, Nappa e Raditz se jogaram sobre ele. Sem se virar, com um movimento de seu braço livre, Gohan os lançou para longe sem dificuldade, mas com força. Eles colidiram com a parede oposta e lutaram para recuperar a postura.

— Não quer tomar parte, Vegeta? — Gohan perguntou, olhando para ele enquanto Kakarotto lutava para se libertar.

Vegeta permaneceu imóvel em sua cadeira:

— Pra quê? Kakarotto seguirá suas exigências, eu me certificarei disso. Agora conte-nos mais sobre essa tal magia.

Gohan soltou Kakarotto, que tentou atacá-lo no momento que este virou de costas. Mas, concentrando-se apenas o suficiente para fazer uma aura surgir ao redor de seu corpo, Gohan o agarrou pelo peito, deu um pequeno giro e o afundou no chão. Ele se sentou na frente de Vegeta e começou a falar sobre essa famosa magia, sem revelar quais eram exatamente os elementos presentes na arena para refazê-la, enquanto os outros três saiyajins permaneciam de pé, irritados, mas não ousando atacar o guerreiro novamente...

Son Gohan então respondeu algumas perguntas dos saiyajins. Notavelmente eles discutiram sobre Majin Buu e suas diferentes formas, então Gohan decidiu voltar, acreditando que ele tinha dito o suficiente. Ele esperava que Vegeta e especialmente Kakarotto mantivessem o acordo.

Quando eles saíu, Gohan notou que os Piccolos dos Universos 16 e 18 estavam "dormindo" na mesma posição, sentado de pernas cruzadas, mas levitando no ar, seus olhos fechados, mas com certeza alerta de tudo ao seu redor.

À esquerda de Son Gohan, o velho Kaioh-shin do Universo 9 saiu do espaço dos organizadores. Ele caminhou em direção ao seu espaço sem olhar para ele. No décimo sexto, Vegetto saiu por sua vez. Ele discutiu com o Gohan de seu universo, que foi para a cama logo depois enquanto Vegetto continuou sua caminhada. Ele também cruzou com alguns guerreiros do Universo 19 que também estavam indo para o espaço 1. Entre eles estavam Eleim e Xeniloum.

Enquanto isso, quando o filho de Son Goku estava prestes a entrar em seu quarto, ele sentiu uma aura familiar. Uma aura que vagava pelo espaço 18, mas que não pertencia a ele.

— Freeza... quem diria, essa noite estou cruzando caminho com todos aqueles que me assustavam quando eu era criança...

Ele pareceu desaparecer, movendo-se rapidamente para se aproximar da aura de Freeza. Ele o encontrou rapidamente e manteve-se escondido: Freeza não sabia detectar energias sem a ajuda de um scouter. O filho de Cold moveu-se furtivamente, rápido e silenciosamente. Ele estava procurando por algo, era óbvio. Mas foi Gohan quem ele encontrou.

Freeza ficou surpreso com essa súbita aparição, mas não recuou. Os dois guerreiros se entreolharam, então Gohan falou com ele:

— Freeza, no meu universo, você era maquiavélico. Você nos fez sofrer, e você matou muitos namekuseijins...

— Você... você é um saiyajin? — perguntou Freeza, querendo confirmar sua hipótese.

— Quase. Freeza, eu sei que você conhece o Vegeta, mas você conhece mais alguém do meu universo?

Freeza não respondeu imediatamente. Ele pensou enquanto olhava Gohan nos olhos, então disse:

— Não, eu só conheço o Vegeta.

— Sério?

Gohan virou as costas para o demônio do frio, pronto para se retirar, mas ele disse uma última coisa:

— Não vou lutar com você, mesmo que eu pudesse nocauteá-lo com um só golpe. Você é responsável por muitos infortúnios em meu universo. Posso explodir sua cabeça com um mero pensamento, mas você está com sorte: sou muito tranquilo. Saia do nosso espaço imediatamente e pare de bisbilhotar. Alguém além de mim pode acabar te encontrado, e eles podem não ser tão gentis...

Son Gohan caminhou silenciosamente para sair enquanto sentia a aura de Freeza sair do espaço 18....