DB Multiverse

Capítulo 123

Traduzido por twitch.tv/reileo

Uub estava sentado no chão, maravilhado por ter de alguma forma vencido e tentando entender a magnitude de sua vitória. Ele havia conseguido derrotar um Majin Buu muito mais forte do que aquele contra o qual ele havia treinado em casa, mesmo que sua vitória tenha sido pouco convencional. O rapaz ainda estava ofegante, sem fôlego após a luta, incapaz de sequer se levantar sem grande dificuldade. Apenas manter Buu contido por trinta segundos, o que exigiu seu máximo Kaioken, o forçou além de seus limites e esgotou completamente suas reservas. Enquanto isso, Majin Buu parecia completamente impassível, apenas coçando a bochecha com um olhar confuso. Uub ficou tenso, temendo um possível acesso de raiva do pequeno ser cor de rosa.

"Você diz que Buu perdeu?... Tudo bem. Foi realmente divertido, e ser uma melancia é divertido! Buu se divertiu lutando com você, você é forte! Podemos lutar novamente algum dia?"

"Obrigado", respondeu Uub com um sorriso, ainda tremendo. "Você é bastante extraordinário! Sabe, de onde venho, lutamos o tempo todo — você é meu parceiro de treinamento, e eu nunca pareço conseguir o melhor de você! Espero um dia me tornar forte o suficiente para desafiá-lo quando estiver no seu melhor!"

"Ooh, sim sim!" exclamou o gênio, batendo palmas. "E podemos nos transformar um no outro em doces e tentar nos devorar!! Sim!"

O jovem riu desconfortavelmente, imaginando no que essa luta poderia resultar. No entanto, o espírito de camaradagem entre os dois não era compartilhado pelos que estavam na sacada do universo 11. O Kaioshin do Leste havia soltado Babidi, embora ainda estivesse visivelmente irritado — enquanto tanto o Kaioshin do Sul quanto Dabura observavam silenciosamente, mas ameaçadoramente.

"Acabou, Babidi", declarou o Kaioshin do Leste, encarando o feiticeiro. "Tanto Dabura quanto Majin Buu perderam, você deve sair da arena agora. Se insistir em permanecer como espectador, que assim seja — mas estaremos de olho em você, ficou claro!?"

Babidi rosnou, punhos cerrados enquanto tremia de raiva. "Por enquanto, não tenho escolha. Mas não se esqueça com quem está lidando, deus ridículo! Sou Babidi, o maior feiticeiro vivo, e um dia governarei todos os mundos existentes!"

"Se você está contando com Majin Buu", interrompeu o Kaioshin do Sul, "você é quem não deve esquecer que nosso Grande Kaioshin e Gast foram capazes de subjugar o outro Buu — um ser centenas de vezes mais forte e perigoso do que sua versão primitiva. Você é livre para agir como quiser dentro de seu próprio universo, não interferiremos lá. Mas, se tentar mais alguma perturbação durante este torneio, eu pessoalmente cuidarei de mais do que sua expulsão. Considere-se avisado, maldito feiticeiro."

Os dois deuses deixaram a sacada do universo 11, mas não sem lançar um último olhar ameaçador para o feiticeiro irritado. Uma vez que partiram, Babidi começou a dar ordens.

“Buu, ordeno que volte aqui imediatamente! Se você hesitar por um segundo sequer, vou trancá-lo de volta na sua bola e nunca mais vou deixá-lo sair — você me ouviu!!?”

O Majin ouviu o chamado, resmungando descontente e virando as costas para Uub enquanto voava de volta para seu mestre — mas não sem fazer um último gesto amigável com a mão para o jovem. Uub também retornou para sua sacada, onde seus companheiros instantaneamente o cercaram com perguntas.

“Que luta! Foi incrível!”

“Como você aprendeu a usar magia? Isso foi insano!”

“Você se tornou incrivelmente forte, Uub! Você é um ótimo lutador!”

“Foi apenas temporário”, o menino gaguejou, corando. “Eu ainda não fui tecnicamente capaz de derrotar Buu. Como Piccolo disse antes, esta versão de Buu era muito mais forte — minha única chance real era de alguma forma usar as regras a meu favor. Mas, ele conseguiu até mesmo ver através dos meus truques, provando que este Buu é ainda mais inteligente que o nosso.”

“Achei isso um pouco estranho também”, admitiu Goku. “Mas estou orgulhoso de você mesmo assim! Apesar da diferença de poder entre vocês dois, você se saiu muito bem! Mas... por que você não tentou destruí-lo? Ele tinha apenas um pequeno pedaço restante, você poderia ter acabado de uma vez por todas...”

Uub suspirou. “Bem... apesar de estar sob o controle de Babidi e ainda ter maldade dentro dele... ele ainda é Buu. Pelo que ouvi do Sr. Satan, há um caminho claro para a bondade dentro dele se você o tratar com gentileza. Destruí-lo não traria nenhum benefício, e acredito que um dia ele se tornará um Buu bom como o nosso.”

“Essa é uma maneira de ver as coisas”, Vegeta o interrompeu. “Ou, você simplesmente estava muito exausto para concluir o trabalho. Seu último ataque aniquilou quase todo Buu, mas você não economizou energia o suficiente caso algum fragmento restasse — resumindo, você se excedeu e não conseguiu terminar o trabalho. Dito isso, a última estratégia que você usou foi bastante bem pensada. Bem feito.”

Uub abaixou a cabeça, constrangido, mas apreciando os comentários de Vegeta — a quem ele admirava tanto quanto Son Goku. Era raro ver um guerreiro tão grandioso quanto ele exaltando as qualidades de outro. Para Uub, era uma prova de que o ex-príncipe dos Saiyajins o via como um verdadeiro guerreiro, digno de lutar ao seu lado.

“Bem dito, Vegeta!” exclamou Goku, alegre. “Vamos lá, Uub. O próximo combate é entre você e eu, e eu não vou segurar! Não só vou lutar sério contra você, mas será uma chance de elevar o nível — até agora no torneio, mal pude me soltar, embora minha batalha mental com o Freeza tenha sido bem legal.”

Uub engoliu em nervosismo. A realização de que ele iria enfrentar seu próprio mestre a seguir estava subitamente afundando nele. Embora o garoto estivesse esperando por isso há algum tempo, sempre havia visto derrotar Goku como seu último teste para provar que ele era o novo protetor da Terra. Mas quando ele testemunhou o mestre Goku e Vegeta treinando na Sala do Tempo, o pupilo foi completamente dominado pelo nível de poder que eles estavam emanando — e eles estavam apenas lutando no nível 2! Uub nunca tinha enfrentado seu mestre no nível 3 antes, e além disso, ele suspeitava que Son Goku pudesse estar escondendo ainda mais poder, assim como Vegeta. Uub estava quase certo de que ainda ficaria um pouco aquém contra seu sensei, embora tivesse novos poderes à sua disposição. Mesmo que a derrota fosse inevitável, ele daria a seu mestre uma batalha digna e forçaria o Saiyajin a se esforçar ao máximo.

Uma voz de anunciador Varga começou a ecoar pelo estádio. “O ringue precisará ser reparado antes do próximo combate. Aguardem conosco por alguns momentos, então o próximo confronto ocorrerá!”

"Ah, sim," Vegeta sorriu, apoiando-se no corredor de entrada. "Finalmente, vou poder esmagar aquele imbecil do Kakarotto. Depois disso, as coisas realmente ficam interessantes. Será ou o Cell ou aquele monstro de fumaça gigante... então..." O Saiyajin lançou um olhar para Goku, sorrindo, impaciente para enfrentar seu verdadeiro rival. De fato, ele mal podia esperar para descobrir que poder o outro Saiyajin poderia estar escondendo para a tão aguardada revanche — um duelo feroz e fatídico que nenhum dos dois podia deixar de antecipar.

No apartamento do universo 11, Babidi batia furiosamente o pé no chão. Seu subordinado demoníaco não disse uma palavra, enquanto Majin Buu encarava a parede em silêncio, com os braços cruzados nas costas — ele havia sido enviado para o canto como punição e para refletir sobre sua derrota. O feiticeiro fez vários gestos em sua bola de cristal, amaldiçoando e jurando, negando sua situação.

"Absolutamente inaceitável! Foi claramente trapaça! Buu estava claramente mais forte, ele deveria ter vencido! E como um mero humano pode usar magia desse nível? E aqueles deuses, quem eles pensam que são para falar comigo desse jeito? Ah, que se dane tudo! Não mais brincadeiras! Vou assumir o controle da situação, como deveria ter feito desde o início! Essas pragas serão ou estarão sob meu comando, ou serão destruídas!"

O feiticeiro de pele amarela virou-se para sua bola de cristal, estendendo-se sobre o vidro cintilante e emitindo ondas psíquicas que fizeram uma série de imagens variadas aparecerem na esfera. Um sorriso malévolo se espalhou por seus lábios.

"Parece que minha magia passa por suas paredes sem problemas!" exclamou. "Hehehe! Um por um, todos vocês pertencerão a mim!"

"Há uma abundância de maldade nos corações dos presentes aqui, meu mestre", disse Dabura. "Você deve ser capaz de criar um exército de majins mais elite do que qualquer outro já montado! Sugiro que comece com Vegetto. Ele é o mais forte de todos e não parece completamente puro. Sei que há vício dentro dele."

"Não, seu tolo", Babidi rosnou. "Você esqueceu de Vegeta? Ele estava fora de controle. Como não consegui identificar como ele conseguiu resistir às minhas ordens, devo excluir qualquer Vegeta ou isso pode acontecer novamente! Isso vale também para quaisquer versões alternativas ou fusões, é muito arriscado. No pior cenário, ele poderia se voltar contra todos, incluindo nós, e todos nós morreríamos! Vários dos universos aqui também contêm aqueles com corações puros — que existência entediante eles devem ter! Nem consigo detectar nenhum mal em Vegeta do 18º universo mais. Nojento. Por enquanto, serei discreto. Vou ocultar o emblema Majin em suas testas, para que tenhamos mais tempo para escravizar a maioria dos lutadores."

O feiticeiro soltou uma risada cruel sadística, acompanhada pelo sorriso zombeteiro de Dabura. Enquanto isso, Majin Buu estava batendo casualmente na parede com o pé, entediado. Pelo que ouvira sobre seu alter ego do garoto, seu outro eu vivia com amigos e tinha toneladas de diversão — cercado por lutadores fortes e montanhas de doces. Claro, Babidi o libertara de seu casulo, mas o tratava com terrível desprezo e se impunha sobre ele sem um pingo de respeito. O medo de ser selado novamente estava sempre presente, mas a esse ritmo não demoraria muito para ele ceder. Naquele momento, ele se lembrou do que o outro Buu havia feito mais cedo...

O Grande Rei Demônio Piccolo estava sentado no centro de seu quarto nos apartamentos do universo 3, pernas cruzadas, mãos nos quadris. De repente, uma forte aura negativa o cercou, envolvendo o ambiente em uma atmosfera sombria. O Namekuseijin maligno cerrou os dentes.

"Então, você acha que pode me desgastar por dentro, Kami-Sama? Acha que vou me tornar alguém legal, que se preocupa com esses humanos estúpidos? É por isso que você se deixou absorver voluntariamente — pensei que era porque não te dei escolha! Mas você não me conhece, eu sou pura maldade! Sou independente de sua influência! Eu..."

Sua frase foi interrompida subitamente, incompleta. O Namekuseijin levou as mãos à testa, gemendo, atormentado por uma dor aguda repentina. Uma presença começara a se infiltrar em sua mente, parecendo agarrar sua alma. As partes de sua alma imbuidas com uma luz branca pura, os últimos bastiões restantes de bondade, desmoronaram completamente diante da feitiçaria sombria. Os músculos do rei demônio se contraíram, veias saltando por todo o seu corpo enquanto uma aura mais escura emanava ao redor do Namekuseijin.

"Eu... eu estou ao seu comando... Mestre", ele disse, ainda ofegante.

"Um a menos", exclamou Babidi, satisfeito. "Ninguém parece suspeitar do que está acontecendo, deveríamos poder continuar sem medo. As coisas finalmente estão prestes a ficar interessantes!"

Cerca de vinte minutos se passaram desde o fim da luta anterior, e os diversos participantes ainda estavam esperando e discutindo sobre as lutas. Na área do universo 17, Cell se aproximou e apoiou-se na baixa parede perto de Vegeta.

"Então, Vegeta, será você ou esse falso Son Goku que enfrentará a mim na próxima rodada", disse ele, sem olhar para o Saiyajin. "Depois de todos esses anos, ficaria desapontado se não tivéssemos a chance de uma revanche. Afinal, ainda te devo pelo tempo que me permitiu me tornar perfeito. E estou pelo menos um pouco curioso para saber como você progrediu ao longo de todos esses anos — certamente espero que esteja pelo menos no nível do Gohan agora, senão nossa luta será apenas uma perda de tempo."

"Hum", grunhiu Vegeta. "Você parece bem confiante, Cell. Não preciso me gabar, porque você verá meu poder em breve, mas você certamente deve perceber que avancei muito desde a última vez que nos encontramos. Não cometerei o mesmo erro de subestimar você. E acredite em mim, desta vez você será o único a se arrepender de me provocar. Agora, vá vencer sua própria luta, resolveremos isso depois."

Cell gemeu. Embora ele se sentisse inexplicavelmente ligado a todos aqueles lutadores cujo DNA possuía, Vegeta realmente tinha certo destaque — ele de fato devia ao príncipe por sua metamorfose final. Conhecendo tão bem o Saiyajin, ele sabia que Vegeta não quereria nada além de testemunhar todos os novos poderes e habilidades que adquirira nas últimas duas décadas. Embora o bio-androide perfeito estivesse quase certo de sua vitória, ainda havia uma pequena incerteza. Vegeta havia melhorado, isso era claramente evidente. O príncipe possuía reservas ocultas de poder que intrigavam profundamente a maior criação de Gero, tanto quanto o novo poder de Gohan. Confrontar Vegeta seria muito mais agradável do que qualquer coisa que ele tivesse feito em anos — Cell mal podia esperar. Talvez a batalha deles até mesmo servisse para aperfeiçoar ainda mais sua perfeição!

Uma voz ecoou por todo o estádio:

"Senhoras e senhores, o ringue está novamente totalmente funcional! A próxima luta começará em breve. Chamamos agora Vegeta do 18º Universo e Kakarotto do Universo 13. Lutadores, por favor, dirijam-se à arena agora!"

Vegeta se afastou da conversa, dirigindo-se para o ringue de luta, seguido pelo olhar penetrante e inflexível de Cell. Ele continuou caminhando até a baixa parede da arena, sem prestar atenção ao encorajamento de Uub, nem ao de Trunks e Goten. O príncipe então parou em frente à barreira brevemente, permanecendo em silêncio por alguns momentos.

"Pan?" ele disse em voz alta.

"Sim?" a garota respondeu hesitante.

"Assista essa luta atentamente", ele continuou. "Esteja focada, aprenda, não desvie o olhar nem por um instante, aconteça o que acontecer. Somos Saiyajins, e um dia você terá que superar esse tipo de obstáculo."

"Sim, senhor!" Pan exclamou, determinada. "Esmague-o, Vegeta! Mostre a ele o que o verdadeiro príncipe dos Saiyajins pode fazer!"

Ao voar para dentro do ringue, Vegeta deu um sinal de positivo para ela, um sorriso no rosto apesar de estar de costas para ela. Goku também sorriu, orgulhoso de como Vegeta se relacionava com sua neta, e lutando para fortalecer sua coragem. Ele sabia que não havia como perder essa luta, e nunca decepcionaria a jovem Saiyajin.

Enquanto Kakarotto se aproximava do ringue em silêncio, seu Vegeta chamou por trás.

"Ei, perdedor, não esqueci como você afirmou que iria demolir meu homólogo. Hora de pagar o preço — não consigo expressar o quanto vou curtir ver você ser esmagado. Seu lixo patético de nível 1 não é nada comparado a um oponente que tem Super Saiyajin 2. Vá sofrer, e saiba que estarei aproveitando cada segundo disso."

O rosto de Kakarotto estava sombrio, mas ele riu com uma estranha confiança mesmo assim. "Você vai ver. Quer um bom espetáculo, não é? Você poderá assistir à derrota dele da primeira fila, e quando eu terminar, será a sua vez de chorar..."

Sem dar tempo para que Vegeta respondesse, ele rapidamente levantou vôo e entrou no ringue, os saiyajins assistindo perplexos de trás em um silêncio atordoado. Como ele poderia ter qualquer chance contra um adversário tão formidável?