DB Multiverse

Capítol 60

Traduït per Bardock

En Krilin estava assegut al sòl, amb un riu de sang que fluïa dels seus dits crispats situats al seu ventre, finalitzant de tenyir lentament de vermell la tela blava de la seva mà dreta.

En una aclucada d'ulls, en Vegeta ho va entendre tot!

El xoc... havia estat l'amic d'en Kakarot qui s'havia llançat contra ell per tal que pogués evitar l'atac que arribava de ple a la seva esquena.

Va mirar de nou l'A-18. Aquella desgraciada havia resistit al seu foc infernal i havia esquivat, sens dubte, el seu Big Bang. Podia ser que aquelles dues màquines fossin realment indestructibles?

Va observar amb sorpresa la jove híbrida, la qual descendia ràpidament cap al coratjós guerrer vestit de taronja. Després, va decidir seguir-la.

L'androide ajudà al ferit a recolzar-se sobre ella després d'una breu hesitació:

—Tu, no... Jo... jo no volia... per què?

En Krilin somrigué tot fitant en Vegeta, el qual havia aterrat davant d'ells mirant-los amb menyspreu:

—Li he promès... a la Bulma que...

En Vegeta bramà:

—Imbècil!

Un fil de sang vessava per la boca d'en Krilin mentre reunia les seves forces per continuar parlant:

—No entens res...

Es va dreçar durant un instant sota l'empresonament del dolor abans de continuar:

—En Goku era més fort que tu perquè lluitava per la gent que estimava. Tu... tu només canalitzes l'energia a través de l'odi. I vet aquí el resultat...

Aquelles paraules feren enrabiar en Vegeta:

—Muts i a la gàbia! M'importa un rave el que diguis. La vàlua d'un guerrer es determina per la seva força, la seva habilitat i el seu coratge en un combat. Res més!

L'A-18, al seu torn, va grunyir:

—Dóna-li una mongeta màgica en lloc d'escridassar-lo!

En Krilin esguardà la mossa als ulls tan purs, el blau d'atzur dels quals brillaven encara més al bell mig del seu visatge amb cabells ennegrits pels combats. Per fi podia enfonsar, sense aprensió, la seva mirada en aquell oceà paradisíac:

—No... ell no en té... ningú ja no en té...

Les seves parpelles es tancaren púdicament en el blau encantador:

—Això significa...

En Krilin tornà a somriure feblement:

—No passa res... em reuniré amb els meus amics...

Tot seguit, tornà a esguardar en Vegeta:

—Però tu, Vegeta... tens la Bulma i el teu fill... i també en Gohan... els has de protegir... d'acord?

En Vegeta va remugar:

—No tinc cap fill i no sóc la mainadera del fill d'en Kakarot!

En Krilin es sorprengué:

—Què vols dir... quan afirmes que no tens cap fill?

En Vegeta precisà grunyint amb irritació:

—El fill de la Bulma no té ni un àpex de Saiyà...

En Krilin va recuperar l'alè després d'un gemec de dolor:

—O sigui que és això... doncs, t'equivoques. Si haguessis estat el dia del seu naixement, hauries vist la seva cua. I et puc assegurar que no havia vist mai un nadó Terrícola amb tanta força. Aquest matí ha doblegat la seva cullereta mentre jugava amb ella, cosa que la Bulma no és capaç de fer. Si passessis una mica més de temps amb ell, te n'haguessis adonat.

Va deixar de parlar tot crispant les seves mans al seu ventre i amb la cara deformada pel patiment.

En Vegeta estava estupefacte.

L'A-18 va agafar un gran tros de formigó armat, sobre el qual els seus dits s'enfonsaren com si fos mantega més lleugera que una ploma en la seva petita mà i va col·locar-lo delicadament rere l'esquena d'en Krilin, el qual estava sostenint fins aleshores:

—Descansa...

Va alçar-se per amenaçar en Vegeta amb un to sord:

—Me les pagaràs... i t'adverteixo que ja no jugaré més!

Mentre en Vegeta tornava a il·luminar la seva aura reprenent la seva expressió d'odi, en Krilin protestà febrilment aixecant una mà tremolosa i ensangonada vers la noieta:

—No... vaig prometre que tornaria... sisplau...

L'A-18 no el mirà:

—S'han acabat els indults i la pietat!