PARTE NUEVE: ¡¡EL TERRIBLE PODER DEL SUPER SAIYANO LEGENDARIO!!

Capítulo 41

Traducido por Genghis Khan; corregido por Kugan

Broly soñó. Desde que destruyó todo en su universo, permaneció inmóvil en el espacio, congelado y condenado a vivir para siempre. Milagrosamente había sobrevivido a su batalla con Gohan y Vegeta evitando el sol, y volvió por venganza... Todo para quedarse solo en un universo vacío. Se hacía más fuerte con cada momento que pasaba. Nada cambió; y la nada era todo lo que conocía. Su universo estaba tan vacío como su corazón.

Broly soñaba con el caos, la destrucción y la muerte. Desesperadamente quería despertar, destruir todo a su alrededor. Ansiaba volver a saborear los gritos de terror. Lentamente, como si su sueño se desvaneciera en la realidad, empezó a sentir algo... un calor cada vez mayor. ¿Cuánto tiempo había pasado desde que había sentido el más mínimo calor? Ese sentimiento lo consoló, sacándolo suavemente de aquel sueño sin fin. Broly empezó a sentir unas nuevas energías a su alrededor; ahora tenía otra oportunidad de vivir… para destruir. Se sentía nacido de nuevo. Una vez que el calor le llenara, su prisión helada desaparecería y podría volver a llevar carnicería y destrucción...

En el espacio reservado al Universo 18, Trunks y Goten permanecieron en la arena, al igual que Trunks del Universo 12. Goku y los demás esperaron a que Broly fuera despertado, preguntándose qué consecuencias se derivarían de la resurrección del Super Saiyano Legendario.

—Si el poder de Broly ha seguido creciendo como lo solía hacer... ni siquiera Vegetto podrá hacer nada… —dijo Son Goku mientras, junto con sus compañeros, miraba la prisión glacial de Broly, rodeada por namekianos y vargas.

—Eso en caso de que esté vivo —añadió Vegeta.

El príncipe de los saiyanos no creía que el monstruo hubiera sobrevivido... y no era por temor a luchar si fuese necesario, sino más bien por preocupación por los otros, que serían masacrados fácilmente.

—Una vez que todos los espectadores estén muertos, ¿crees que continuarán el torneo? —Preguntó Goku, como si no tuviera duda de la victoria de Broly.

—Los niños también van a morir —sentenció Vegeta con los brazos cruzados—. No estoy bromeando —agregó después de que Trunks y Goten intentaran protestar.

Era cierto que ser considerados niños era molesto... pero aún así llegaron a recordar la paliza que habían recibido muchos años atrás. Las pesadillas habían durado mucho tiempo. Con el tiempo, se hicieron más fuertes e incluso podían usar la fusión... pero enfrentar a Broly otra vez era más aterrador que combatir a Majin Bu.

—Bra, Pan, Videl... y los que quieran, que vayan a las gradas de los espectadores —aconsejó Goku, señalando hacia la salida.

—Está protegido por un campo anti-energía —agregó Gohan—. No verán mucho ahí arriba, pero estarán más seguros.

—¡No veremos nada si no podemos seguir las energías! —Protestó Pan.

—¡Fin de la discusión! —Gohan no se inmutó.

Videl puso una mano en el hombro de su hija, esperando que ella entendiera que su padre tenía razón. Inclinando la cabeza, la chica comenzó a seguir a Bra hacia la salida. Gohan rápidamente alcanzó a Videl y le dio sus gafas. Después de un rápido abrazo, se unió a los que aún quedaban.

—¿Vas a quedarte? —Le preguntó Goku a Vegeta.

—¿Me veo como si me estuviera moviendo? —Respondió su amigo y rival con brusquedad.

Detrás de ellos, Gohan y Piccolo permanecieron inmóviles. Éste último miró el espacio del Universo 16. A diferencia del 18, Trunks, Goten y Bra permanecieron al aire libre.

Desde las gradas, Ub notó que Bra no se había ido del espacio del Universo 16. Ésta sintió su mirada y se volvió para mirar al joven... quien se dio vuelta, avergonzado. De hecho, de todos los que estaban en el Universo 16, solo Videl fue a esperar en las gradas.

En el espacio del Universo 13, los cuatro saiyanos hablaron entre sí.

—Finalmente veremos esos dos misterios en acción —dijo Raditz.

—¡Sí claro! ¡El tipo del cubo de hielo nunca despertará! —Respondió Nappa.

—Este Vegetto parece realmente demasiado confiado —dijo Vegeta, a pesar de no tener pruebas reales para apoyar sus afirmaciones.

—Y tiene esa mirada tan tonta, como si no tuviera nada de qué preocuparse —añadió Kakarotto, con las manos en las caderas.

—Esos mechones cubriendo su frente son horribles.

—¡Y lo lleva de punta por detrás! ¡Qué ridículo!

—No se parece a nada ni nadie.

—A nada bueno, en cualquier caso —concluyó Kakarotto, poniendo fin a la conversación.

Aparte de los Universos 16 y 18, y Trunks del Universo 12, ningún otro participante conocía a Broly. Sin darse cuenta del peligro, todos esperaron la próxima pelea. Los participantes del Universo 19 notaron que algunas personas en el espacio contiguo se habían retirado, pero no le prestaron atención.

A su derecha, un namekiano continuó calentando la superficie del hielo. De repente, ¡se rompió con un fuerte sonido! El namekiano retrocedió al instante, sorprendido, y se apartó para permitir que uno de los vargas determinara si el guerrero en el interior estaba vivo o muerto. Levantó una mano y cerró los ojos... ¡y sintió algo!

—¡Siento un pulso! ¡Está vivo! —Dijo sonriendo al saber que el guerrero que encontró podría competir.

Pero no tuvo oportunidad de disfrutar de su éxito. En el segundo que siguió, el hielo a su lado explotó. Una mano enorme salió disparada y atrapó al varga por la garganta, forzando un solo y aterrorizado «¡QUACK!» para el horror de los vargas y namekianos de pie.

Durante dos breves segundos, el varga se quedó preso por el poderoso agarre del monstruo. Los ojos enojados y blancos del asesino lo miraron mientras el hielo seguía rompiéndose. Después de todo, podría esperar un momento para estrangular a ese insecto común.

—¡Está empezando! —Advirtió Goku, tensando sus músculos en preparación. Vegeta descruzó sus brazos y apretó los puños.

Broly sólo había estado consciente durante unos segundos y ya había muerto alguien, o —al menos— resultado seriamente herido. Nadie realmente tenía tiempo para comprobar si la víctima seguía respirando...

Broly gritó, levantando los puños por encima de su cabeza mientras un aura verde enfermiza apareció a su alrededor.

Nadie había sentido una energía tan poderosa y tan grande: ¡el aura se extendía por lo menos diez metros en todas direcciones! Los espectadores detrás de él quedaron cegados, y los vargas y namekianos en el espacio del Universo 20 fueron lanzados en todas direcciones. El polvo levantado por su aura lo ocultaba de la vista de la mayoría de los participantes... pero el ki de Broly ya había comenzado a elevarse...

—¡Su poder es enorme! —Gritó Goten del Universo 16.

—¡Incluso después de despertar de la hibernación! ¡Esto es demasiado! —Agregó Piccolo, quien apenas podía lo que había delante de sus ojos.

Aquel energía era mucho más alta que en el tiempo en que el monstruo había aparecido en la Tierra, veinte años antes.

Vegetto simplemente sonrió. Se alegró de ver esa fuerza; quería más que nada medirse contra el Super Saiyano Legendario. Todo iba como él había esperado...

En el espacio designado al Universo 12, Trunks y A-16 se sorprendieron al sentir un poder tan tremendo. Trunks le había contado al androide sobre el monstruo; cómo había luchado contra el legendario guerrero junto a Goku y sus amigos en el Nuevo Planeta Vegeta. Pero esto iba mucho más allá de sus recuerdos o imaginación. Cell, en su espacio, inmediatamente se dio cuenta de que se trataba de un saiyano inusual. No pudo explicarlo, pero de repente sintió una sensación muy humana de miedo subiendo por su espina dorsal... No había sentido tal sensación desde que, muchos años atrás, Gohan lo había puesto en el suelo en solo dos golpes: uno en el estómago, y un uppercut a la barbilla. En el espacio del Universo 8, Kiwi se preguntó qué tan fuerte era el guerrero desconocido.

—¡Una oportunidad perfecta para probar mi scouter recién modificado, je! —Murmuró con una sonrisa.

—Oh... mala idea.

El explorador había explotado instantáneamente; afortunadamente, él estaba ileso. Los nano-guerreros del Universo 19 se preguntaban lo mismo, pero sus scouters incorporados también fallaron en dar una lectura exacta: simplemente mostraron un error.

—¡Maldición! —Gruñó uno de los guerreros.

—¿Estás recibiendo algo, Eleim? —Preguntó uno de sus amigos.

—Nada más que un mensaje de error «SW66H2G» en mi scouter! ¡Mierda!

—Estoy recibiendo la misma lectura. Clásico. Creo que nuestra armadura fue hecha por un subcontratista —bromeó Xeniloum.

—No creo que nuestros avanzados científicos de laboratorio estén muy contentos de escuchar que hablas de ellos así. Ustedes han salvado muchas vidas con su equipo, me gustaría creer —interpuso un tercer guerrero.

—¡Ah, lo que sea! ¡Discúlpame por estar un poco nervioso ante un fenómeno tan increíble!

Broly dejó de rugir y miró a un lado. Allí, un varga y un namekiano quedaron heridos.

—¡Debe ser detenido! —Gritó el pequeño varga, esperando que alguien activara el dispositivo e hiciera desaparecer al monstruo.

Broly sonrió; luego, lanzó explosiones de energía a su alrededor en todas direcciones. Explotaron al menor contacto con el suelo y los escudos que protegían a los espectadores. Los ataques parecían completamente al azar, volando en todas direcciones.

El espacio 2 estaba lleno de explosiones; los más maduros allí de repente se dieron cuenta del riesgo que estaban enfrentando. Cuando una de las bolas de energía explotó cerca, todos se retiraron dentro. A su lado estaban los dioses del Universo 1, con el Kaioshin del Sur de pie al frente para desviar las bolas de energía, ya que era el más fuerte físicamente.

Goku sabía que Broly lo atacaría inmediatamente en el momento en que se mostrara... así que se quedó atrás, dejando a Gohan desviar los ataques que entraron en su espacio. Vegeta permaneció inmóvil. Al momento de bloquear un par de disparos, miró a su alrededor y vio a su homólogo del Universo 16. Fue llamativo y humorístico al mismo tiempo; eso le llevó a preguntarse, por una fracción de segundo, cuán interesante sería luchar un clon de sí mismo, alguien que pensaba de la misma manera que él.

Ambos Gohans pensaron lo mismo. Con su fuerza, ¿incluso quizás podrían igualar a Broly? Pero ahora no era el momento de probarlo. Vegetto estaba peleando, y uno de los Gohans, al menos, estaba seguro de que su padre podría encargarse de ello. El otro dudó, todavía dispuesto a ayudar si era necesario.

Debajo y entre ellos, Cell permaneció inmóvil mientras varias explosiones estallaban a su alrededor. Sin embargo, su único Cell Junior parecía muy cuidadoso para evitar recibir un golpe. En el sexto espacio, Bojack permaneció sin moverse a pesar de su aprensión. Las chicas de ese universo se refugiaron en la entrada de su espacio, esquivando las azarosas explosiones y gritando insultos al salvaje guerrero del Universo 20.

También —entre el puñado de guerreros que no temían nada— estaba el namekiano del Universo 7: uno de los ataques de Broly fue directamente hacia él, pero simplemente levantó una mano para atraparlo. A diferencia de los demás, no explotó al contacto; lo envió muy por encima de él, donde explotó en el espacio sin dañar a nadie.

Dos personas de dos mundos diferentes, cada uno con una espada, se movían casi al unísono. Cuando los ataques volaron hacia ellos, sacaron sus armas y los cortaron en dos. Tanto Tapion del Universo 3 como Trunks del Universo 12 estaban bien protegidos; repitieron los movimientos defensivos con cada ataque. Justo al lado del Universo 12, Kakarotto sonrió mientras pateaba una bola de energía hacia arriba. En el Universo 9, Krilin se protegió con su caparazón mientras los otros esquivaban fácilmente las bolas de energía y luego se marchaban adentro.

A medida que los potentes ataques de Broly siguieron lloviendo alrededor del estadio, varios árbitros fueron golpeados y asesinados instantáneamente. Otros huyeron, para no volver jamás. ¡Ese torneo se había vuelto demasiado peligroso para sus gustos!

Fue demasiado. En la sala de control del torneo, rápidamente se tomó una decisión:

—¡Voy a enviarlo de vuelta! —Exclamó uno de los vargas—. ¡Está totalmente loco!

Presionó el botón rojo programado para enviar a Broly de regreso a su universo... pero no funcionó. Hubo un cortocircuito en algún lugar; sin embargo, éstos eran de alta calidad electrónica, bien capaces de resistir el flujo de energía! ¡La más alta tecnología! Incluso después de miles de años de progreso, estas cosas aún no funcionaban...

A este punto, todo el mundo se había familiarizado con Broly, el Super Saiyano Legendario que sólo aparece una vez cada mil años; pero nadie sabía —excepto, tal vez, Vegetto— que era otro luchador muy peligroso quien había mantenido a Broly allí, usando magia para poner en cortocircuito el sistema:

—Je je. Sería una lástima que esta pelea no se pudiera suceder —pensó Buu en el Universo 4— debido a un pajarraco que está demasiado preocupado por la seguridad de su estadio.

Bu sonrió esperando los sucesos que le seguirían. Se preguntó cómo reaccionarían Vegetto y Broly. Sobre todo, quería saber quién era más poderoso: el saiyano fusionado, o el guerrero que sólo surgía cada mil años...