PARTE VEINTICUATRO: LAS ESCAPADAS DE BUU

Capítulo 116

Traducido por Alice

Antes de comenzar la noche artificial, continuó el Varga, nos gustaría hacer un anuncio muy emocionante. Con el permiso de los Kaiôshins, comenzaremos un torneo paralelo completamente nuevo, abierto a cualquier competidor eliminado así como a espectadores interesados. Este torneo comenzará durante la tercera ronda del torneo principal, y cada batalla funcionará como un interludio. Sin embargo, eso no es todo, estas serán dos batallas, lo que significa que todos verán una doble lucha y duplicarán la emoción.

Muchos en todo el estadio se entusiasmaron al instante ante la idea de una segunda oportunidad de luchar, sin mencionar participar en una doble batalla. En el área del Universo 8, los miembros del comando Ginyu estaban extasiados.

— ¡Es hora de que volvamos al centro del escenario!, Exclamó Recoome. ¡Ahora le mostraremos al señor Freezer por qué somos su fuerza número uno!

— Lástima que solo serán los competidores más débiles esta vez, agregó Butta. ¡Pero supongo que serán suficientes para demostrar nuestra superioridad! ¡El comando Ginyu no perderán! Concluyó.

— Supongo que entraré también, dijo Coola, interrumpiéndoles desde cerca y enviando un escalofrío por todo el cuerpo. Tengo que desahogarme, y supongo que tu pequeño equipo sería suficiente como un saco de boxeo...

— Ehem, una voz tosió desde cerca. Creo que voy a participar esta vez también.

Todos se volvieron, las caras se pusieron pálidas cuando se dieron cuenta de que había sido el Kaioshin del Oeste quien había hablado. El miró a Butta con particular diversión. El soldado, todavía sintiendo el golpe que el dios le había dado antes, casi se desmayó.

Después de unos momentos, el Varga reanudó. Para todos los interesados, por favor diríjanse al área del Universo 1 para registrarse con mi colega.

Durante los siguientes quince minutos más o menos, los combatientes se apresuraron a la ubicación indicada, manteniendo ocupado al Varga responsable de registrar a los participantes. Tomaron la intervención de los Nameks de establecer una línea de espera tranquila y ordenada. Vieron esperar guerreros como Piccolo Daimao, quien necesitaba distraerse de las palabras de Gast que antes le habia dicho, así como Dabra y Raditz. También estaban Goten y Trunks del 16, así como Butta y Jeece, quienes entraron para pelear juntos. Una vez que se anotaron todos los nombres, un Varga leyó la lista final.

— Ya no aceptamos candidatos. Los siguientes competidores han sido registrados:

* ¡Kaiôshin del Oeste, Universo 1!

* ¡Piccolo Daimao y Baddack, Universo 3!

* ¡Sauza, Butta, Reecome, Coola y Jeece, Universo 8!

* ¡Trunks, Tenshinhan, Videl y Yamcha, Universo 9!

* ¡Dabra, Universo 11!

* ¡Androide número 16 y Trunks, Universo 12!

* ¡Raditz, Universo 13!

* ¡Androide número 17, Universo 14!

* ¡Trunks, Goten, Gotenks, Pan y Piccolo, Universo 16!

* ¡Cell Junior, Universo 17!

* ¡Pan y Piccolo, Universo 18!

* ¡Y finalmente, Naurb, Tidar y Xeniloum, Universo 19!

Aquellos que escucharon el anuncio comenzaron a pensar en todos los antes mencionados, considerando sus batallas anteriores, así como a especular sobre aquellos que aún no habían peleado. Mientras lo hacían, una cierta incomodidad comenzó a correr a través de la audiencia cuando se dieron cuenta de que un cierto nombre faltaba en la lista. No se atrevieron a hablar del guerrero, recordando su furia por haber sido eliminado. De repente, una voz interrumpió el silencio.

— ¡YAAAAAAWN!, Respiró, con la boca muy abierta. ¡Uf, buena siesta, comí demasiado!, El guerrero fusionado se dio cuenta de que todos lo estaban mirando. ¿Qué? ¿Por qué todo el mundo está tan callado?

Vegetto había dormido durante todo el anuncio, agotado por su aburrimiento acumulado durante la segunda ronda. Bra, cerrando los ojos con rabia, sacudió la cabeza y comenzó a regañar a su padre.

— ¿¡Estás bromeando, verdad!? ¡Idiota! ¡Te perdiste tu única oportunidad de ingresar al torneo secundario! ¡No puedo tolerar tu estupidez!

Mientras que el guerrero fusionado no entendía del todo de lo que estaba hablando, y todo el Universo 16 se sentía avergonzado por él, el resto de los competidores comenzaron a celebrar. Casi habían olvidado que lo habían eliminado, pensando que este torneo no consistiría en ningún competidor de primer nivel, pero ahora parecía que el poderoso monstruo no competiría después de todo. ¡Para Goten y Trunks del universo 16, que Vegetto se quedara dormido fue una bendición inesperada! Sin él, ¡Gotenks sería el competidor más poderoso de lejos!

— Ahora que los participantes se han establecido, atenuaremos la iluminación del estadio al modo nocturno durante unas diez horas, comenzó a concluir el Varga. Todos son bienvenidos a descansar y disfrutar de las comodidades de sus apartamentos. ¡Les deseo a todos una buena noche de recuperación para prepararlos para los combates de mañana!

Arriba en la sala de control, un Varga comenzó a bajar la luz artificial. Los espectadores gradualmente comenzaron a abandonar las tribunas y los luchadores de abajo, que se retiraron a sus habitaciones privadas. Igual que en la noche anterior, Cell permaneció inmóvil en el área del universo 17, sus jóvenes aún persiguiéndose unos a otros y jugando. Sus ojos permanecieron fijos en el corredor del universo 3, hacia su futuro oponente. Tapion no era una amenaza real para él, pero la criatura que vivía dentro de él era bastante intrigante. La forma en que evitó los ataques físicos al evaporarse en humo había llamado la atención de Cell, aunque esperaba aplastar a la criatura sin dificultad. Si bien había sido mucho más fuerte y más rápido que el viejo Kulilin, necesitaba tratar esta batalla venidera como una oportunidad para agudizar sus reflejos. Matar al titiritero de un solo golpe, antes de que pudiera desatar la bestia gigantesca, hubiera sido suficientemente simple, pero ¿por qué perder esta oportunidad? Para la siguiente ronda, enfrentaría a Vegeta del universo 18, ya que según lo que había visto, Kakarotto del universo 13 no podía ir más allá del Super Saiyano ordinario y Vegeta había mostrado mucho más poder que el anterior al resistir la embestida rosa de Djinn. Aun así, Cell creía que Vegeta se estaba frenando mucho incluso entonces. Sonrió ante la idea de enfrentar a su antiguo enemigo, el príncipe Saiyano, una vez más. Su futuro enfrentamiento prometía ser más entretenido. Por lo tanto, se enfrentaría al monstruo de Tapion con toda su fuerza, usando la batalla para mejorar una y otra vez, hasta que fuera el más fuerte en todo el torneo. Con el tiempo, les mostraría a todos que él, Cell, era realmente el ser más perfecto para existir en cualquier universo.

Uniéndose a él afuera estaban los dos Piccolos, que estaban sentados con las piernas cruzadas y los ojos cerrados. Podrían confundirse fácilmente con que se habían quedado dormidos, pero en realidad se estaban comunicando telepáticamente entre ellos. Discutieron sus preocupaciones comunes sobre los eventos del día, incluido el comportamiento de Buu del universo 4. Sus acciones habían sido realmente violentas e irracionales, pero extrañamente, también carecían de la intención malvada que habían percibido de las versiones anteriores de Buu, maldad que aún podían sentir dentro de Babidi, el Universo 13 de los Saiyanos y los Demonios del frío. Como el Djinn lo había declarado por sí mismo, ahora estaba formado por millones de personalidades, y las antiguas deidades de la Tierra habían percibido claramente las influencias de los Saiyanos en sus palabras y acciones. Lo que parecía motivarlo ahora era el gusto por un espectáculo, un buen espectáculo, un verdadero desafío. Aunque a veces podía parecer dócil e incluso amistoso, sabían que debian ser cautelosos con él. Era inestable, como lo atestiguo su reacción anterior ese mismo día.

Su conversación también se centró en el infame XXI, que no solo había intrigado a ellos, sino también a todos los presentes. Para un mago derrotar a Vegetto, la entidad más poderosa que haya existido, usando un simple hechizo mágico, era preocupante. Aparte de su talento para la brujería, no sabían casi nada de él. Incluso Babidi se había estremecido por su apariencia, dándose cuenta de que las habilidades del viejo mago superaban a las suyas con diferencia. Todavía había muchas cosas desconocidas sobre él, pero seguramente todo saldría a la luz a medida que el torneo continuara.

En los apartamentos del Universo 18, los guerreros z y sus familias se estaban preparando para dormir. Trunks y Goten estaban aturdidos mientras discutían su próxima pelea contra buu del universo 4 al día siguiente.

— Entonces, ¿qué piensas de Buu? ¿Piensas que Gotenks tiene posibilidades de ganar? ¡Se ve bastante invencible!

— Honestamente, no sé lo suficiente para asegurarlo, pero ahora tenemos una carta de triunfo, ya que Vegetto nos mostró la técnica que puede destruir a Buu. No debería ser tan difícil de aprender. El problema será asegurarnos de que nuestra fusión dure toda la pelea. Tendremos que darle todo lo que tenemos directamente desde el principio, cargar toda nuestra energía y usar esa nueva técnica para destruirlo.

— O tal vez solo debemos encontrar la manera de hacerlo desaparecer por treinta segundos, si resulta ser demasiado fuerte. Oye, podríamos encerrarlo, como esa vez... ¿recuerdas? ¡Todavía me hace reír, recordando a Piccolo jugando con el cuerpo de Buu hace muchos años!

— ¡Eso fue graciosísimo!

Ambos se echaron a reír, y poco a poco su confianza volvió. Derrotar a Buu no era imposible, y ciertamente había formas de tener ventaja.

— Simplemente tienes que creer en Gotenks, dijo Trunks. ¡Va a ser una pelea infernal!

— Haremos todo lo posible, estuvo de acuerdo Goten. ¡Sabrá lo que es enfrentarse a la fuerza del poderoso Gotenks!

— Umm, Pan los interrumpió dulcemente, después de haber escuchado. ¿No fueron ustedes casi eliminados por un gato?

Las risas de los dos jóvenes se detuvieron al instante, y Goten agarró rápidamente una almohada y se la arrojó a la niña, quien la evitó convirtiéndose en Super Saiyana y esquivando el golpe hacia su cabeza. Luego agarró la almohada y se la lanzó a su tío más rápido que antes. Goten fue golpeado de frente por el objeto blanco acolchado, pero no obstante lo hizo derrumbarse en el suelo. Goku y Uub se habían reído a carcajadas cuando Trunks se transformó también y comenzó una pelea de almohadas de pelo dorado con Pan.

Vegeta, sin decir una palabra, cerró los ojos y entró en su propia habitación, ocultando su sonrisa a los demás. La agitación de la niña siempre parecía dibujar una sonrisa en su rostro, y en el fondo estaba muy feliz de vivir en una era pacífica donde tal felicidad siempre estaba presente. Aún así, un único objetivo permanecía en su mente: se enfrentaría cara a cara con Goku en este torneo, y en una exhibición impresionante, vencería a su rival usando todo su nuevo poder. Estaba casi seguro de que ganaría esta vez, mientras que Goku todavía empleaba el nivel 3 derrochador, él mismo se estaba reservando la sorpresa. Ni Kakarotto ni Cell podrían detenerlo.

Mientras que un ambiente relajado y agradable prevaleció entre Son Goku y sus compañeros, los del Universo 1, por el contrario, estaban bastante tensos. El Kaioshin del norte entró silenciosamente a la habitación, cerró la puerta detrás de él y se sentó en una mesa frente al Kaioshin del este. Ambos parecían gravemente preocupados.

— Gracias por reunirse conmigo en privado, comenzó el Supremo Kai, susurrando.

— Ah, entonces fuiste tú quien me llamó, respondió su camarada, también suavemente. Muy discreto, no estaba seguro de haber escuchado el mensaje correctamente.

— Bueno, mantener el secreto del mensaje era de suma importancia, explicó

el Kaioshin del este. Nadie debe sospechar que tuvimos una reunión entre nosotros dos. Lo que se diga aqui debe permanecer entre usted, Gast Carcolh y yo.

Sorprendido, el Kaioshin del norte miró a su alrededor, esperando que el gran Namek apareciera desde una esquina oscura de la habitación.

— Uh... Gast del universo 7? ¿Está aquí, no lo veo?

— Su presencia no era necesaria, respondió el otro Kaioshin. Lo interrogué en privado antes de que comenzara la noche simulada, y ahora debo transmitirte información de suma importancia. Respiró profundo. Primero lo más importante. ¿Ha comenzado a sospechar que nuestro Gran Kaiô Shin se ha estado comportando de manera extraña?

— De hecho, lo hice, respondió el otro. Para él, perdonar a Buu como lo hizo, e incluso asumir la plena responsabilidad de su encarcelamiento. Nunca nos hemos colocado en un riesgo tan innecesario, siempre estamos a favor de un enfoque más seguro, y sin embargo, él hace exactamente lo contrario.

— Exactamente. Personalmente, creo que está siendo manipulado, posiblemente incluso controlado por Buu.

— Empecé a sospechar lo mismo. Silenciosamente, mantuve una estrecha vigilancia sobre su mente, sus palabras y acciones, viendo si él poseía sus tics habituales. Mis hallazgos, por extraño que parezca, parecen indicar que todavía es él mismo. No hay signos de manipulación mental o razonamiento defectuoso, estoy seguro.

— Esperaba que lo hubiera hecho, dijo el Kaioshin del este. Si bien sus acciones son normales, puede haber tipos de control que eviten sus esfuerzos de resistencia. Y eso no es todo... Cuando hablé con Gast, me advirtió que su técnica no podría copiarse tan fácilmente. Si bien respeta nuestras habilidades como supremos Kaiôshin, se sorprendió de que nuestro líder tuviera éxito en una verdadera duplicación.

— Ya veo.

— Naturalmente, estaba muy preocupado por esto. Le pregunté al gran Namek si podía detectar si el Gran Kaioshin estaba usando la técnica o no, y respondió que la habilidad era indetectable. No había forma de saber con certeza si solo estaba simulando los efectos, o si de hecho se estaba utilizando correctamente.

— Entonces... ¿sospechas que Buu no es nuestro prisionero en este momento, y que nuestro Gran Kaioshin está en alianza con él? Preguntó el Kaioshin del norte. ¿Por qué haría tal cosa? ¡Estoy seguro de que no está siendo manipulado!

— La idea tampoco me agrada, admitió su compañero. Y aún ahora no estoy seguro, pero hay más que suficientes dudas razonables... mientras no tengamos nada seguro, debemos vigilarlo.

Por lo tanto, los dos dioses estaban sumidos en profundos pensamientos, pasando la noche con gran preocupación.

Mientras tanto, en los apartamentos del Universo 3, Tapion se sentó alrededor de la mesa de la sala de estar bebiendo una taza de té mientras Raichi se sentaba cerca en su bola de cristal. Antes de irse a dormir, Tapion comenzó a expresar su ansiedad a su viejo amigo.

— Hoy fue un día bastante difícil, pero mañana es probable que sea aún más. Vi a ese tal Cell durante su pelea, y parece ser muy fuerte. ¿Tienes algún consejo sobre lo que debería intentar para ganar?

El Tsuful no dijo nada durante casi veinte segundos, perdido en sus reflexiones. Luego bebió un sorbo de té.

— Eres tu mayor debilidad. Esta Cell es de hecho extremadamente poderoso. Cuando su descendencia se sumó a mis filas, se convirtió en el guerrero más poderoso bajo mi mando. En cuanto a la versión adulta, no sé si Hildegan podrá derrotarlo. En cualquier caso, debes pensar en protegerte. Seguramente lo notaste durante tu primera batalla, tú mismo eres el más vulnerable. Aprovecha estas horas de descanso, reflexiona sobre lo que vas a hacer. Si no se te ocurre una solución, no tendrás más remedio que rendirte o luchar con pocas esperanzas de victoria.

El guerrero asintió con gravedad. Después de terminar su taza de té, se levantó, haciendo una reverencia con respecto al viejo doctor, y fue a su cama en la habitación contigua. Tal vez dormir en lugar de pensar en eso sería lo mejor y él tendría una idea por la mañana. Para Raichi, fue otra historia. Su lucha sería contra el gran Namekiano. No tenía nada en contra de la gente de Namek, lejos de eso, eran gente pacífica y respetable. Desafortunadamente, tenía que ganar el torneo, de lo contrario su ira lo atormentaría eternamente al darse cuenta de que los Saiyanos aún vivían en un universo distante, perpetuando sus atrocidades. Exterminar aquellos de su propio universo simplemente no era suficiente, tampoco fue suficiente destruir a los Saiyanos primitivos del 10º. Mientras que los Saiyanos de los Universos 16 y 18 parecían agradables a plena vista, su odio inextinguible simplemente no podía permitir que viviera ninguno de los primates. Lentamente se volvió hacia la puerta de Baddack, mirándola fijamente, con los ojos llenos de ira. Podía matarlo aquí y ahora, y como había perdido contra Cold, nadie lo notaría.

En el otro lado de la puerta, el padre de Goku de un mundo alternativo también estaba sentado en el borde de su cama, mirando fijamente, listo para defenderse en cualquier momento. Sabía muy bien que el odio de Raichi hacia él lo ponía en peligro constante aquí, pero sus pensamientos también estaban distraídos por las visiones que había tenido en los últimos días.

Cuando el Namek había encarcelado al demonio rosado, parecía una confirmación de que el resto de su visión también pronto pasaría. El mayor peligro era Vegetto, un ser cuyo poder lo había subyugado hasta el punto de temer y temblar. Si se volviera contra todos, nadie podría detenerlo. Pero, ¿qué podría hacer Baddack? Podría tratar de explicar su visión a los Kaioshin del universo 1, y también decirles que era posible cambiar el futuro. Sin embargo, ahora que había sido derrotado, el torneo tenía poco interés para él y ya no estaba preocupado por lo que sucediera. Si se quedaba, era por dos razones: primero, para ver luchar a sus hijos de diferentes universos. Como sospechaba, Radtiz nunca había sido, y nunca sería un gran luchador, sin importar de qué dimensión provenga. Por otro lado, su hijo menor había atraído toda su atención. Mientras que Kakarotto del universo 13 era un psicópata potencial, su otro hijo del universo 18 lo intrigó mucho. A pesar de su comportamiento tranquilo y agradable, tan diferente al de un Saiyano, poseía un extraordinario poder de batalla. Cuando Cold le había lanzado hacia los del universo 18, Son Goku se había transformado inmediatamente en la forma de pelo largo envolto con rayos, al igual que la tranformación que Vegetto y Vegeta habían utilizado, y logró neutralizar por completo la explosión de la energía de la bola de prisión de Cold. En la siguiente ronda, estaba listo para pelear con Freezer. Baddack no podía esperar para ver a su hijo aplastar a ese lagarto asqueroso, humillándolo de una vez por todas. La otra razón por la que se quedaría era presenciar las derrotas de Cold y Raichi. De hecho, a pesar de que no sería el quien derrotaría al Rey Cold, no tenía ninguna duda de que su visión aún se haría realidad. La hija de Vegetto, que era potencialmente igual de devastadora, podría ser la autora de ello, y tenía curiosidad sobre cómo se llevaría a cabo. En cuanto a Raichi, tendría que eliminarlo con sus propias manos, ahora que su posibilidad de obtener un deseo de las Dragon Balls había desaparecido. Él obtendría su venganza, de una forma u otra. También era bastante curioso cómo el Tsuful lograría lidiar con un oponente de la magnitud de Gast. El propio Saiyano sabía que ciertamente no estaría a la altura de la ello.

Todos estaban perdidos en sus pensamientos, y finalmente los dos enemigos jurados se sumieron en un profundo sueño...