SEXTA PARTE: ¡EL PRIMER COMBATE A MUERTE DE PAN!

Capítulo 26

Traducido por Neferpitou & Bardock, revisado por Kugan

Cell volvió al espacio correspondiente al Universo 17. Viendo que nadie de su universo se hacía cargo de Dabra, dos namekianos del Universo 1 fueron enviados para ocuparse de él. Estaba inconsciente y, obviamente, perdía mucha sangre debido al enorme agujero situado en el centro de su pecho. Pero aún seguía vivo, hecho que impresionó a los namekianos. Se apresuraron a llegar al Universo 11, donde lo dejaron al lado de Babibi y de Bu.

—No se preocupen —dijo uno de los namekianos—, ahora lo vamos a curar.

—¡No tan rápido! —Gritó Babidi levitando hacia ellos mientras Dabra esperaba ser curado lo antes posible—. Aún no quiero que lo curen.

—Pero... ¡si se está muriendo! —Irrumpió un namekiano, sorprendido de que se negara a su curación.

—Este es su castigo por haber perdido —continuó el mago—. Rechazo que sea curado. Afrontaremos esta situación nosotros mismos. Si hacen el favor de irse...

Los dos namekianos se miraron durante un instante, y después se fueron a regañadientes.

—Maestro... —logró suspirar el demonio.

—¡Me pregunto cuánto tiempo sobrevivirás sin tratamiento! —Le dijo Babidi con una sonrisa sádica. Estaba muy contento de haberse inventado ese pequeño juego que le haría olvidar la derrota humillante de su subordinado.

Mientras los universos 16 y 18 discutían animadamente sobre los niveles de fuerza de Cell y de Dabra, el presentador se hizo escuchar a través de los altavoces:

—¡Magnífico combate! ¡Continuamos con Pan del Universo 16, que se enfrentará a Bojack del Universo 6!

—¡Bien, me toca! —Exclamó la adolescente del Universo 16, emocionada de que finalmente hubiese llegado su turno de luchar.

Ésta miró a su alrededor un momento y encontró a su homóloga del Universo 18, quien estaba experimentando una mezcla de felicidad y celos debido a sus ansias por un combate interesante.

—¡Mucha suerte! —Le dijo sonriendo.

—¡Gracias! ¡Ya verás cómo gano! —Respondió Pan del Universo 16 con la misma sonrisa.

Después de ser alentada por su amiga del Universo 18, Pan del Universo 16 se dirigió a su universo para recibir un beso de su madre antes de echar a volar rápidamente hacia el ring. Pero, cuando tenía un pie encima del murito que delimitaba los espacios, su padre la interpeló:

—¿Pan?

—¿Sí, papá?

Pan se aproximó levitando. Su padre la cogió por los hombros y le dijo:

—Cariño, conozco a Bojack. Él es perverso, y es más fuerte que tú.

—¡No me voy a rendir! —Respondió la chiquilla alzando su tono de voz.

Había escuchado hablar de Bojack. Su padre le había contado esa historia varias veces... ¡pero ella no se rendiría sin siquiera luchar! ¡Sería una vergüenza para ella! Estaba segura de que su homóloga estaría de acuerdo con ella...

—No te pido eso —añadió Gohan—. Sólo ten mucho cuidado.

—¡Sí, no te preocupes! —Dijo más calmada y con una sonrisa sincera.

Finalmente, se dirigió volando hacia el ring, preparada para su combate. Cuando aterró, Bojack ya estaba ahí con los brazos cruzados.

—Dime, papá —dijo Pan del Universo 18 a Son Gohan—, ¿crees que tiene alguna posibilidad de ganar?

Su padre no le respondió inmediatamente. Goku, delante de ellos, se giró y cruzó una mirada con su nieta. No sonrió, pero tampoco tenía aire derrotista.

—No lo sé, Pan —respondió Gohan finalmente—. Todo dependerá del entrenamiento que haya seguido tu contraparte... A lo mejor está a su nivel...

—¿Pero... y yo?

Gohan sabía dónde quería ir a parar. Después de otros segundos de silencio, se giró hacia ella:

—No, tú no tienes el nivel suficiente para derrotar a Bojack.

De repente, Pan notó que sus piernas empezaban a temblar. ¿Qué le sucedería? Cruzando los dedos, deseó ser menos fuerte que Pan del Universo 16, cosa que significaría que ésta última tendría alguna oportunidad de ganar.

—¡Los luchadores ya están preparados! ¡El combate puede empezar! —Bramó el presentador.

—Esto acabará rápido —dijo en voz baja el pirata espacial. Sabía que ganaría en menos de un minuto.

Pan atacó inmediatamente. Rápidamente se encontró delante de su adversario y le asestó un puñetazo violento en el vientre... ¡pero no surtió ningún efecto! Notaba como si hubiese golpeado una pieza de metal muy dura e indestructible. ¡Los abdominales del guerrero recibieron el choque sin problemas! La nieta de Vegetto se replegó rápidamente para alejarse, pero Bojack la persiguió con un grito.

Pan vio claramente cómo se le acercaba un puñetazo y fue capaz de esquivarlo tomando altitud. El puño del pirata se estrelló contra el ring, causando un terremoto implacable que resquebrajó el terreno de combate por ciertos puntos, desfigurando la pequeña esfera gris. Esa demostración de poder dejó a la cría anonadada:

—Papá tiene razón. Es fuerte, ¡lo daré todo desde el principio!

—La cría es rápida... —cumplimentó Bojack alzando la testa hacia la muchacha.

La nieta de Vegetto apretó los puños para concentrar su fuerza. Cerrando sus dientes, dejó que el poder la invadiera. Su cabello se arrufó lentamente en su cabeza adquiriendo un color dorado. Su ki se incrementó rápidamente mientras un aura brillante dotada de una luz deslumbrante la rodeaba. Sus ojos negros se volvieron de un color azul-verdoso. La jovencita se transformó emitiendo un grito. El último detalle de su evolución física fue que sus músculos aumentaron proporcionalmente a su cuerpo.

Los luchadores y los espectadores del Universo 18 quedaron impresionados ante esa transformación. Ub se imaginaba que la Pan de su universo también tendría que ser capaz de liberar su poder oculto.

—¿¡Qué!? ¿Cómo lo ha hecho? —Se preguntó precisamente la adolescente del Universo 18, quien se veía incapaz de alcanzar ese estado.

Goku sonrió: ¡era justo lo que había deseado ver desde un buen principio! Con un poco más de entrenamiento, sacrificio y fuerza de voluntad, su nieta también lo conseguiría.

Durante un momento, Pan del 18 no se movió porque estaba muy estupefacta e impresionada. ¡Su copia era, claramente, mucho más fuerte que ella! Una Super Saiyana. Ella frecuentemente soñaba que llegaba a aquel estado... y en ese instante lo veía hecho realidad...

Bajó la cabeza para observar sus manos: ella también tenía esa fuerza. Su abuelo tenía razón... ella también se podía transformar y no necesitaba utilizar el Kaioken...

Pan apretó sus puños: ¡Algún día, ella también se transformaría y sorprendería a todos!

Bojack también se sorprendió. Conocía esa clase de transformación... la había visto antes en otro lugar... ¿pero dónde? No lo recordaba. Sea lo que fuese, percibió que el nivel de poder de la niña había aumentado.

Por encima suyo, Pan del Universo 16 adquirió un aire victorioso. Recordó su primera transformación en Super Saiyana. ¡La emoción de ese instante era incomparable y memorable! Pero no tenía tiempo para recordar bellos tiempos: su oponente era feroz y necesitaba concentrarse...

—¡Allá voy! —Gritó la muchacha abalanzándose sobre su oponente a toda velocidad.

Pan atacó enseguida con un derechazo que Bojack consiguió parar con su brazo derecho. Fue sorprendido otra vez por la rapidez de su oponente, una velocidad enormemente incrementada después de ser envuelta por esa aura dorada. Pan continuó sus ataques asaltando con puñetazos y patadas. Su reducido tamaño en comparación con Bojack era una ventaja que sabía emplear muy bien. Ella fue capaz de neutralizar los contraataques de su enemigo con soltura.

De vez en cuando, Pan conseguía asestar pequeños golpes a Bojack, sobre todo después de interceptar un ataque concreto. Bloqueó un puñetazo de su oponente con una pierna y, seguidamente, se sirvió de la otra para propiciarle un buen puntapié a su rostro.

A pesar de su flexibilidad y de su capacidad de respuesta, los golpes de Pan no eran suficientemente poderosos para causar mucho daño. Bojack no notaba casi nada, pero se empezó a enervar. Esa cría era como un mosquito que giraba a su alrededor y que no lograba aplastar.

En el espacio del Universo 16, Gohan empezaba a preocuparse. Confiaba en su hija, pero veía que sus golpes no surtían mucho efecto. Pan era fuerte pero Bojack tenía ventaja. Son Gohan esperaba que su hija abandonase próximamente...

Bojack intentó clavarle otro puñetazo dirigido a la pequeña testa de su contrincante. Una cabeza tan menuda que sólo era ligeramente más grande que su puño. Pero la muchacha lo volvió a parar con su brazo e, invocando un poco más de fuerza, contraatacó con un puñetazo feroz en la mejilla del pirata. El golpe hizo que se tambaleara ligeramente. Bojack hizo una mueca mientras miraba a la adolescente, quien se percató, una vez más, de que ese golpe no le había afectado. ¡A ese ritmo tardaría horas para vencerlo! Si es que no se agotaba antes...

Tenía que acabarlo lo antes posible. Conocía algunas técnicas bastante eficaces. ¿Pero era el momento de ponerlas en práctica? Aunque se agotara, no tenía otra alternativa... Esperó que su adversario proyectara un puñetazo. Aprovechando que Bojack tenía el brazo extendido hacia delante, lo usó como apoyo para cabriolar encima de él y saltar por encima de su cabeza. Se colocó enseguida detrás de Bojack y se quedó suspendida bocabajo preparando un Kamehameha a la máxima potencia.

—Kamehame... ¡¡Ha!!

Esa técnica a corto alcance era dramáticamente más eficaz. Veintisiete años antes, Goku desintegró la mitad del cuerpo de Cell de una manera similar. Contra Broly, por otro lado, no fue nada efectiva...

Se produjo una explosión cuando Bojack recibió de lleno ese ataque luminoso de color azul. El viento producido alejó a la chica del punto de impacto. Aún levitando y bocabajo, Pan se reorientó lentamente. Fue recuperando el aliento manteniendo la postura del Kamehameha, mientras gotas de sudor se deslizaban por su pequeña frente.

En los universos 16 y 18, Videl continuaban animando a su hija. Los dos Gohan, por otro lado, hacían rechinar sus dientes. Sería muy sorprendente que Bojack no sobreviviera a ese ataque. Se negaron a gritar a Pan que abandonara el combate. Inconscientemente, recordaron el combate de Videl contra Spopovich veinte años atrás. ¿Había heredado Pan la tozudez de Videl? Pronto lo comprobarían...

Entonces, Bojack aún permanecía en el suelo sin moverse, cubierto de polvo y con algunas rascadas. Era imposible averiguar si estaba noqueado o si, simplemente, fingía. Pan, que estaba bastante satisfecha del poder alcanzado con su último ataque, aterró en el suelo no muy alejada de él. Su madre estaba en éxtasis en el espacio del Universo 16:

—¡Muy bien, Pan! ¡Has ganado!

—No... —intervino su esposo—. Sólo acaba de empezar.

Videl comenzó a entrar en pánico. ¿A qué se refería? Lo miró... y percibió que tenía miedo. A duras penas permanecía con entereza...

—¡Gohan! ¿Qué sucede? Me estás asustando...

Después de unos segundos de silencio, le respondió:

—Bojack aún no ha mostrado su poder real. Ella no tiene nada que pelar... Si se transforma... ¡todo se habrá acabado! ¡Debería rendirse ahora mismo!

Videl, totalmente aterrada, se giró hacia el ring. Después de haberla animado hasta entonces, ahora sólo deseaba que su hija se rindiera y volviera sana y salva con ella.

En el ring, Bojack empezó a moverse. Apretando su puño con mucha fuerza contra el suelo, rascó un trozo del ring y lo reventó debido a la rabia que lo consumía. Luego, empezó a levantarse poco a poco. Cuando hubo colocado una rodilla en el suelo, fijó su mirada en la cría. Su mirada era dura. Estaba realmente furioso y Pan percibió en ella un deseo de matar... ¡de matarla a ella!

En el espacio del Universo 6, Zangya y Bujin, los camaradas de Bojack, se reían, mientras que Kat y sus amigas, no muy lejos de ellos, los observaban. Finalmente, empezaron a temer por la vida de la chiquilla. Sólo era una niña y ver a los compañeros de Bojack reírse no presagiaba nada bueno.

—¡Esta pequeña va a conocer la furia de Bojack! —Declaró Zangya con un tono bastante maquiavélico.

—Pobrecilla, ¡no me gustaría estar en su lugar! —Añadió Bujin con una sonrisa.

—Qué idiotez inscribir a una niña tan pequeña —continuó la pelirroja—. Pronto lamentarán esta decisión.

—Aunque, en realidad, es mejor así —siguió su compañero—. Todo su grupo estará desconsolado y será más fácil derrotarlos... Todo el Universo 16 perderá en este combate. ¡Ja ja ja!

En el ring, Bojack parecía estallar. De pie, gritó aumentando su fuerza. Su piel se metamorfoseó de azul a verde y su masa muscular se incrementó significativamente, rompiendo su vestimenta en miles de trozos. Fue envuelto por una enorme aura verde, seguido de un viento producido por su energía que arrastró a Pan. El diminuto planetoide que era el ring empezó a temblar antes de desarmarse en tres partes.

Rápidamente, Pan se situó en uno de esos grandes cachos de ring y empezó a temblar:

«¡Su poder ha aumentado! —Pensaba—. Es realmente muy fuerte... Incluso el Kamehameha no le ha hecho ni cosquillas... ¿Qué debo hacer, papá?»

Mientras Pan reflexionaba, Bojack se elevó para lanzarse a toda velocidad encima de la chiquilla confundida y despavorida...