QUINZENA PART: LA FI DEL PRIMER DIA

Capítol 71

Traduït per Bardock

El presentador Varga, equipat amb el seu micròfon, estava acompanyat d'uns Namekians de l'univers 1 en una petita plataforma circular que levitava a través de l’ús de la màgia i la ciència. Els espectadors estaven expectants per escoltar què dirien.

—Ja hem arribat al final de la primera ronda! Enhorabona a tots els participants! Ara us anunciarem els combats de la propera ronda!

A les grades, la multitud animava amb entusiasme.

—En primer lloc, tindrem en Nappa de l'univers 13, que ha vençut fàcilment el seu adversari, contra en Freezer de l'univers 8, el qual ha guanyat per abandonament!

Mentre que la multitud aplaudia, en Nappa i en Freezer van dirigir-se una mirada de menyspreu.

—Seguidament, en Son Goku de l'univers 18, que ha guanyat ràpidament el seu oponent, s’enfrontarà a l’A-17 de l'univers 14, el qual, curiosament, no ha lluitat en la primera ronda!

En Son Goku va esguardar somrient l’espai dels androides. El seu futur rival també somreia.

—Aleshores, tindrem representació de l'univers dels organitzadors; en Kaitoxin del Sud contra el Monstre Bu de l'univers 11!

En Kaitoxin va alçar el seu braç, somrient. El Monstre Bu es va aplaudir amb efusió.

—La següent lluita hauria estat entre l’Ub de l'univers 18 i en Nail de l'univers 10, però, a causa de la posterior retirada d'aquest, l’Ub es classifica per a la següent ronda sense lluitar. Sigui com sigui, enhorabona!

Els espectadors van aplaudir.

—En Trunks de l'univers 12, que ha batut en Cooler de l'univers 8, lluitarà contra en Vegeta de l'univers 18, qui ha guanyat al seu doble de l'univers 10!

Els espais dels universos 12 i 18 estaven una mica allunyats l’un respecte l’altre, però pare i fill es van intercanviar un somriure. Era un combat que esperaven amb molta expectació.

—La Pan de l'univers 18 lluitarà contra en Kakarot de l'univers 13! Els nostres informadors ens indiquen que aquest és una contrapart de l'avi de la seva rival! Segur que serà un combat molt interessant!

La Pan va fer una ganyota en sentir aquell anunci. No tenia necessitat d'escoltar aquell tipus de coses que l'amoïnaven tant. En Kakarot va somriure sàdicament. Tant li feia si era una guerrera o una adolescent; pensava lluitar sense contemplacions!

—En Cèl·lula de l'univers 17, que ens ha ofert un bon espectacle contra en Dabra de l'univers 11, s’enfrontarà a en Bojack de l'univers 6! Recordeu que aquest ha derrotat i matat la jove Pan de l'univers 16! Farà el mateix contra el seu proper oponent?

Sense cap mena de dubte, pensà l'al·ludit.

—Finalitzaran la primera meitat de la segona ronda en Tapion de l'univers 3, que no ha lluitat en la primera ronda, i en Krilin de l'univers 9, que ens ha demostrat que, malgrat la seva avançada edat, els nostres lluitadors poden donar un bon ensurt a qualsevol!

—Ha, ha! Vell! —es burlà en Yamcha esclatant de riure.

—El primer combat de la segona meitat serà entre en Vegeku de l'univers 16, qui ha contingut el terrible Broly de l'univers 20, i el misteriós XXI de l'univers 5, el qual encara no hem vist! Després vindrà el torn de l’A-18, qui s'ha classificat per a la següent ronda gràcies a l’abandonament d’en Yamcha de l'univers 9, el qual estava dominant per complet la lluita, contra l’Arale, la qual ha batut l’adorable Mary Sue de l'univers 2 amb tan sols un cop!

—Nxà!

—En Gotrunks de l'univers 18, que ha vençut amb dificultats el seu doble de l'univers 16, s’enfrontarà a en Nekomajin de l'univers 2, el qual encara no ha lluitat!

—No! Encara no et toca! Només és un recordatori! —cridà en Sun Wukong al gat blau que estava a punt de saltar cap al ring.

—En Bu de l'univers 4 lluitarà contra en Tenshinhan de l'univers 9!

La qüestió és com fer aquesta lluita tan fàcil sigui divertida, pensà en Bu. La tecnologia de l'univers 19 m’ha obsequiat amb alguna sorpresa, però...

—Després, la Son Bra de l'univers 16, tan bella i despietada alhora, s’oposarà a l'Eleim de l'univers 19! Tot seguit, el Rei Cold de l'univers 8 lluitarà contra en Bardock de l'univers 3. De ben segur que serà un combat èpic!

En Cold va mirar vers l’espai de l'univers 3, però no va veure en Bardock. S’estava amagant?

—Les últimes batalles seran entre en Raichi de l'univers 3 contra en Vegeta de l'univers 13; i en Gast Carcolh de l'univers 7 contra el Gran Rei Dimoni Satanàs Cor Petit de l'univers 3! Què ens depararà, aquest combat entre Namekians? Ho sabrem demà! Esperem que tots vosaltres seguiu aquí!

Els espectadors de les grades semblaven esclatar d’alegria, tot cridant i xiulant.

—Als nostres lluitadors: ara ens prendrem un descans de dotze hores. Podeu dormir, menjar i gaudir dels vostres apartaments! Pel que fa al públic, les nostres naus estan a la vostra disposició per portar-vos als hotels de luxe del nostre univers!

El públic va començar a marxar, mentre que, en aquell mateix moment, els Namekians i els Vargues es van unir als Kaitoxins a l'espai 1 per comentar les sensacions del primer dia de torneig.

Un dels Vargues es disposava a fer un informe, començant per una ràtio de les victòries dels universos:

—A títol informatiu, —continuà el Varga vestit amb una túnica lila—, el setanta-dos per cent dels vencedors provenen de la Terra, és a dir, tretze de divuit han guanyat els seus combats. Estan dividits en sis universos.

El Varga es va aturar un moment abans de continuar:

—Hi ha hagut dos combats que han enfrontat lluitadors d'un mateix univers, el primer a l'univers 8 entre en Freezer i en Jeice, qui s’ha retirat de seguida. El segon entre lluitadors de l'univers 2: la Mary Sue i l’Arale. Aquesta ha vençut la seva oponent amb un sol cop. El més curiós i coincident han sigut tres combats entre un lluitador de l'univers 10 i un altre de l'univers 18, els quals els han guanyat tots.

En Kaitoxin del Sud parlà:

—Potser hauríem de desconfiar d’aquest univers 18... han obtingut el major nombre de victòries...

—Dels sis universos amb un sol participant —el Varga prosseguí—, dos no han passat la primera ronda.

—L’I’K’L, el fill no nascut? I també el Superguerrer Llegendari? —en Kaitoxin de l’Est volia una aclariment.

—Exacte. Els pitjors resultats són els de l'univers 10. Només una victòria i set derrotes i tots han abandonat. I Quant a l’incident de l'univers 20, hem comptabilitzat tres morts i diversos ferits.

—Sense tenir en compte aquest incident, podríem dir que el torneig ha anat bé —interferí la maca Kaitoxin de l’Oest.

—Finalment, els morts durant els combats són... en Tidar de l'univers 19, la Son Pan de l'univers 16, en Sauza de l'univers 8, la Zangya i la Syd de l'univers 6, i en Cèl·lula Junior de l'univers 17. Un total de 6 morts, de seixanta-quatre lluitadors... un 9,375%.

—Segurament hi haurà més en un futur. Tots seran ressuscitats al final del torneig, tal com hem promès —comentà el Gran Kaitoxin.

El Varga va continuar el seu informe durant una estona, parlant de menjar, d'espectadors i un munt de dades més o menys importants sempre expressades en percentatges.

El primer terç dels espectadors ja havia marxat. Alguns lluitadors rondaven per allà, però durant poca estona. A partir del moment en què qualsevol sortís del seu espai per parlar amb algú d’un altre univers, altres farien el mateix.

Respecte els universos 18 i 16, en Trunks i en Goten xerraven tranquil·lament. En Trunks estava decebut perquè un altre homòleg de l'avi del seu amic era molt més fort que el seu avi de l'univers 10. No hi havia cap avi Vegeta que fos poderós. Això donava lloc a burles per part d’en Goten per emprenyar el seu amic.

—I si l'anem a veure? —proposà de sobte en Goten.

—Com vulguis —contestà simplement en Trunks.

—Ei, pare, vols venir a veure en Bardock de l'univers 3?

A l'univers 16, en Vegeku va burlar-se'n i ho va refusar sense dubtar-ho. A l'univers 18, en Son Goku va acceptar acompanyar el seu fill. Al capdavall, aquell Bardock era molt més interessant que l’altre, encara que això no canviava absolutament res: en Goku només tenia un pare i era Terrícola.

—Véns, Gohan?

L’home que vestia una camisa blanca va mirar primer la seva dona i després la seva filla. La primera no va dir res, però la segona estava molt entusiasmada: es delia per conèixer un besavi molt més guai que el miserable que havia derrotat. Així que la família es va dirigir cap a l’espai 3.

Quan en Trunks i en Goten de l'univers 16 van veure que en Gohan i la Videl del 18 marxaven amb el seu grup, els hi van demanar als seus. En Gohan es disposava a respondre, però la Videl el va detenir:

—M’agradaria parlar amb tu sobre una cosa... Només entre nosaltres.

En Gohan va dubtar durant un moment mirant la seva dona als ulls. Sabia que era important. Ho percebia. Llavors, va rebutjar educadament la invitació del seu germà petit i del seu amic, els quals van dirigir-se corrent a l’espai 3, unint-se al grup de l'univers 18.

En Bardock no era allà. No apareixia des de la fi del seu combat. En Raichi parlava amb en Tapion, mentre en Cor Petit estava recolzat a la paret. En Son Goku va alçar la mà per saludar-lo, però el dimoni no va contestar. Que no el coneixia?

—Foteu el camp —digué en Raichi mentre entraven al balconet de l’espai 3—. No sou benvinguts. Toqueu el dos. El nostre univers ja està prou contaminat per vosaltres, així que no necessitem que us hi afegiu.

—Té res a retreure als Saiyans? —preguntà en Son Gohan.

—Senyors, hm, no sé qui sou al vostre univers —respongué el jove orellut Tapion—, però els Saiyans són una raça opressora que han fet molt de mal al nostre univers, i en d'altres també.

—Els Saiyans són la pitjor espècie que ha conegut l'univers! —interrompí en Raichi—. Uns bàrbars homicides sempre preparats per matar per plaer poblacions senceres! Van eliminar la meva gent, la qual sempre havia donat assistència i hospitalitat als altres! Conseqüentment, han delmat un munt de planetes!

—Ens sap greu per vosaltres, però nosaltres som diferents d’ells. Diferents dels universos 10 i 13 —contestà en Gohan.

—Un Saiyà sempre serà un Saiyà —puntualitzà el científic tossut.

—Nosaltres venim de la Terra —intervingué en Son Goku—. He viscut allà des que era un nadó. En Goten i en Gohan són els meus fills —digué, assenyalant-los intentant ser amable—. La seva mare és humana.

—Jo també sóc humana —afegí la Videl.

—Els Saiyans de què parles són tots morts al nostre univers fa seixanta anys. Només hi ha dos supervivents —especificà en Gohan.

—N’hi ha més de dos davant meu —puntualitzà en Raichi.

—Som Terrícoles, senyor —interrompí la jove Pan—. La meva mare és humana i jo vaig a l’escola, a la Terra. No tenim res a veure amb els Saiyans originals que van matar els seus amics!

Ningú no va dir res, fins que en Tapion va riure per trencar l’atmosfera:

—Senyor! Ha, ha! Li ha dit senyor!

En Raichi va fer una ganyota. Però havia d’admetre que cap Saiyà no parlaria d’aquesta manera. No havia sigut gens diplomàtic ni respectuós vers ells. Havia de creure’s la història de l'univers 18. Però, en el fons, seguia pensant el mateix: els Saiyans purs o bé mestissos, havien d’ésser eradicats!

—I quin és el seu desig si guanya? —preguntà en Trunks.

—L’exterminació de tots els Saiyans de tots els universos —digué en Raichi sota la seva barba sense ni tan sols mirar-los.

—Fins i tot nosaltres? —preguntà en Goku.

—Sense dubtar-ho ni un sol moment.

—Ei! —digué la Pan—. Nosaltres no hem fet res! Els meus pares han salvat el nostre planeta i l'univers! No ha de generalitzar d’aquesta manera! És cruel!

—Que no heu fet res? —preguntà en Raichi tombant el cap—. Res? I què més!? El Príncep Vegeta, que ha estat amb vosaltres des del principi del torneig, és el vostre amic, oi? No cal que mentiu. Us he enxampat. Potser vosaltres no heu massacrat cap població, però ell sí.

—Ell... ha canviat —es queixà en Gohan, sabent que la seva resposta era ridícula.

—Estic segur que els milers de famílies mortes es senten reconfortades ara mateix.

La Pan va començar a tremolar i en Gohan va envoltar-la amb els braços.

Davant d’aquell ambient tan tens, en Tapion va voler canviar de tema i respongué:

—Sóc aquí per reviure el meu germà petit! Va morir injustament fa uns una pila d'anys i el trobo molt a faltar. El meu desig serà buscar una solució per ressuscitar-lo. I vosaltres?

—He, he —va fer en Goten de l'univers 16 en veu baixa—. Nosaltres vam recuperar el teu germà sense cap desig.

—Disculpa?

—Ehm, d'això, volia dir, que nosaltres ja hem perdut —continuà en Goten abans de girar-se cap al grup de l'univers 18.

—No hi em pensat gaire, realment—digué en Goku rient.

—Som aquí pel torneig, no per cap desig en concret —afegí en Son Gohan.

—Ara que hi penso —interrompí en Goku—, el teu pròxim rival és en Krilin de l'univers 9! He de parlar amb ell!

En Son Goku va acomiadar-se aixecant la mà abans de marxar. Tant li era que en Bardock, el seu pare, no fos allà. No l'esperaria eternament...

—En Krilin és un vell amic del nostre univers —explicà en Gohan.

—Ja ho comprenc —respongué en Tapion ràpidament—. No patiu, no sóc dels que mata els seus oponents a sang freda.

—Cap problema. En Krilin sap defensar-se i abandonar si és necessari. Sense anar més lluny, el de l'univers 9 sembla encara més fort que el que coneixem. No sé com ets de fort, però estic impacient per presenciar aquest combat, talment com el meu pare.

—No sóc un lluitador. No lluito per aconseguir coses ni per assolir els meus objectius. Espero no decebre-us i disputar un combat net i interessant —s'inclinà lleugerament el jove.

Amb aquelles paraules, el grup va marxar. En Gohan i la seva família van unir-se al seu pare que gairebé havia arribat a l’espai de l'univers 9. En Trunks i en Goten, dels universos 16 i 18, van parlar durant un moment abans de dirigir-se a l’espai de l'univers 2...