PARTE QUINCE: EL FIN DEL PRIMER DÍA

Capítulo 71

Traducido por NappaSSJS / Encodeo por Alice

La Varga anunciadora, armada con su micrófono, fue depositada con la ayuda de uno de los Nameks del Universo 1 en una pequeña plataforma circular que levitaba, ya fuera mediante el uso de la magia o ciencia. Independientemente de ello los espectadores estaban escuchando con interés.

"Este es el final de la primera ronda! ¡Felicitaciones a todos los participantes! ¡Vamos a decirles brevemente la lista de los contendientes que lucharán para la siguiente ronda! "

En las gradas, la multitud aplaudió con entusiasmo la noticia.

"¡En primer lugar, tenemos a Nappa del universo 13 quién derrotó fácilmente a su primer rival, contenderá contra Freezer de Universo 8 quién ganó por ausencia del oponente!"

Mientras la multitud aplaudió, Nappa y Freezer se lanzaron una mirada, mostrando desprecio entre sí.

"¡Seguirá Son Goku del Universo 18 quien también derrotó rápidamente a su oponente, se enfrentará contra Número 17 del Universo 14 quién extrañamente logró ganar sin luchar en la primera ronda!."

Goku miró hacia el mundo de los androides, sonriendo. Su futuro oponente también sonrió.

"¡Luego tenemos la representativa del universo de los organizadores, el Kaioshin Sur contra Majin Buu del Universo 11!"

El Kaioshin levantó el brazo, sonriendo. Majin Buu se aplaudió a sí mismo.

"¡La próxima pelea hubiera sido Uub del Universo 18 contra Nail del Universo 10, pero debido a que este último ha abandonado, Uub pasará esta ronda sin luchar! ¡No obstante felicitaciones!

El público aplaudió y siguió a los anuncios de la Varga anunciadora.

"¡Trunks del universo 12, que derrotó a Cooler del Universo 8 luchará contra Vegeta del 18, quien venció a su oponente del universo 10!"

Los espacios 12 y 18 eran un tanto distantes entre sí, pero el padre y el hijo se miraron el uno hacia el otro. Era una pelea que ambos estaban esperando con gran anticipación.

"¡Pan del universo 18 luchará contra Kakarotto del universo 13! ¡Nuestros informantes me dicen que él es en realidad una contraparte de su propio abuelo! ¡Será una pelea interesante!"

Pan hizo una mueca ante este anuncio. Nada tenía que decir, así que Pan mantuvo sus preocupaciones en el interior. Kakoroto, sin embargo, sonrió sádicamente. Ya fuera un guerrero o una adolescente, eso poco le importaba ¡se pelearían de la misma manera!

"¡Cell del universo 17, quien nos dio una buena pelea contra Dabura del universo 11, se enfrentará a Bojack del universo 6! ¡Como todos ustedes recordarán, él derrotó y mató a la joven Pan universo 16! ¿Irá a matar a su próximo rival de ésa forma de nuevo?"

"Sin duda" pensó el aludido.

"Con la primera mitad de los duelos en la lista, ahora iremos a la segunda mitad. ¡Tapion del universo 3, quién no luchó en la primera ronda contra Krilin del universo 9 quien nos mostró que incluso mayores, nuestros combatientes pueden dar a sus oponentes una dura pelea!

"¡JaJa!, el viejo!” Yamcha se rió mientras se mofaba de Krilin.

"¡Vegetto del universo 16, quién retuvo al terrible Broly del universo 20 se enfrenta con el misterioso XXI del universo 5 que, eh, todavía no se ha dejado ver! Luego viene el turno de #18, que pasó a la siguiente ronda gracias a la renuncia de Yamcha del universo 9 quien dominó la pelea. ¡Su rival será Aralé que venció a la encantadora Mary Sue del Universo 2!"

"¡Hoyoyoo~!"

"¡Gotenks del universo 18, que por poco derrotó a su doble en el universo 16 se enfrentarán contra Nekomajin del universo 2, quién no ha luchado antes!"

"¡No! ¡No te vayas! Este no es tu turno, es sólo un recordatorio! "Sun Wukong le gritó al gato azul que se preparaba para subir al pequeño ring.

"¡Buu del universo cuatro se enfrentará a Tenshinhan del universo 9!"

"La pregunta es ¿cómo volver éstas peleas de superfáciles a divertidas?" dijo Buu. "La tecnología del Universo 19 dio algunas sorpresas, pero aún así..."

"¡Bra del universo 16 se enfrentará al implacable Eleim del universo 19! ¡Poco después seguirá King Cold del universo 8 frente a frente contra Bardock del universo 3, sin duda será un emocionante combate de álto nivel!

Cold miró el espacio del Universo 3, pero no vio Bardock. ¿Acaso estaba escondido?

"¡Los combates finales serán Raichi del universo 3 compitiendo contra Vegeta del universo 13 y Gast Carcolh del Universo 7 enfrentándose contra el Gran Rey Demonio Piccolo del universo 3! ¿Cómo resultara una pelea entre dos guerreros Nameks? ¡Lo sabremos mañana! ¡Esperamos que todos ustedes estén allí!

El público en las gradas pareció estallar de alegría gritando y silbando.

"Para nuestros combatientes: Vamos a tomar un descanso de mediodía, se puede dormir, comer y disfrutar de sus apartamentos!. ¡Para nuestro público, nuestras lanzaderas están disponibles para llevarlos a los grandes hoteles de lujo en nuestro universo!"

El público comenzó a salir, mientras que al mismo tiempo, los Nameks y Vargas se unían a los Kaioshins del espacio 1 para discutir el primer día del torneo.

Uno de Vargas ya había empezado a hacer su informe, a partir de una lista de éxitos de ambos mundos:

"Para su información" continuó la Varga púrpura "...setenta y dos por ciento de los combatientes de la Tierra, es decir, trece de los dieciocho ganó sus combates. Se dividen en seis universos".

La Varga hizo una pausa antes de continuar:

"Hubo dos combates entre dos luchadores del mismo universo, el primero fue en el universo 8 donde Freezer opone a Jeece quien se retiró inmediatamente. En el segundo se opusieron dos luchadores del Universo 2: Mary Sue y Arale. Ésta última venció a su oponente de un sólo golpe. Curiosamente, el azar nos dio tres combates entre un luchador del universo 10 contra otro del universo 18, todos los cuales han sido ganados por éstos últimos sin esfuerzo.

El Kaioshin Sur habló:

"Este universo 18, tal vez deberíamos tener cuidado... tienen el mayor número de victorias..."

"De los seis mundos con un solo participante," finalizó la varga por el Kai. "...Dos no pasaron la primera ronda."

"¿Te refieres a este I'k'l? ¿El hijo nonato? ¿Así como el legendario Super Saiyajin? "El Kaioshin del Este preguntó como aclaración.

"Absolutamente. Además, el universo 10 es el que consiguió el puntaje más bajo. Con sólo una victoria y siete derrotas, todos ellos abandonaron. Durante el incidente con el universo 20, contamos tres muertos y varios heridos.

"Aparte de este incidente, se puede decir que este torneo ha ido bien" intervino la hermosa Kaioshin del Este.

"Por último, concerniente a los muertos durante los combates... Tidar del universo 19, Son Pan del Universo 16, Salza del universo 8, Zangya del Universo 6, Syd también del universo 6 y Cell Junior del universo 17, lo que hace un total de seis muertes, de entre más de sesenta y cuatro combatientes, o 9.375%..."

"Probablemente habrá más en el futuro. Todos ellos serán resucitados al final del torneo como se esperaba, "el Gran Kaioshin comentó.

La Varga continuó su informe por un tiempo; hablando sobre cocina, espectadores, y un montón de otros datos más o menos vitales, siempre marcados por porcentajes.

El primer tercio de la audiencia ya se había ido. Pocos luchadores todavía deambulaban, pero eso pronto iba a cambiar. Desde el momento en que uno de ellos se atreviera a salir de su habitación para hablar con otro universo, otros seguirían pronto su ejemplo.

Eso sucedía con el Universo 18, lo mismo para el Universo 16, Goten y Trunks discutían dócilmente. El primero estaba decepcionado de que el abuelo de su contraparte parecía ser mucho más fuerte que el que había en el universo 10. No había a la vista un abuelo Vegeta que fuera poderoso. Esto fue un gran argumento de Goten para molestar a su amigo.

"¿Y si nos vamos a ver el mío?" Goten propuso de repente.

"Si eso quieres" respondió Trunks simplemente.

Goten se volvió hacia su padre para hacerle una pregunta. "Oye, papá, ¿quieres venir a ver a Bardock del universo 3?"

En el universo 16, Vegetto se rió y se negó regiamente. En el universo 18, Son Goku accedió a acompañar a su hijo. Después de todo, este Bardock era obviamente más interesante que el otro, aunque para él no cambió nada en el fondo: Goku sólo tenía un abuelo y ése era terrestre.

"¿Vamos, Gohan?"

El hombre de la camisa blanca miró primero a su esposa, y luego a su hija. La primera no hizo nada malo, la segunda se veía muy entusiasmada: ver su bisabuelo de una manera más genial antes de ser derrotada miserablemente y que él perdiera el interés. Así que como una familia se dirigieron hacia el espacio 3.

Cuando Trunks y Goten del universo 16 vieron a Gohan y Videl del 18, les hicieron una pregunta. Gohan estaba por responder cuando ella lo detuvo:

"Me gustaría hablar contigo acerca de algo... sólo entre nosotros."

Gohan dudó por un momento antes de mirar a su esposa a los ojos. Era importante, lo vio. Él lo sabía. Entonces él cortésmente declinó la invitación de su hermano menor y su amigo, quienes partieron corriendo hacia el espacio 3, uniéndose al grupo del universo 18.

Bardock no estaba allí, no había surgido desde que finalizó la pelea. Raichi habló con Tapion, mientras Piccolo Daimaho estaba recargado en la pared. Son Goku le hizo un gesto con la mano, pero el demonio no respondió. ¿Tal vez él no lo conoce?

"Deja este lugar", dijo Raichi al pasar la pared de la terraza del universo 3. "Tú no eres bienvenido. Sal de aquí. Nuestro mundo ya está lo suficientemente contaminado de tu raza, no es necesario agregar otro más al mismo".

"¿Tienes algo contra los Saiyajins?" Preguntó Gohan.

"Caballeros, um, no sé quiénes sean ustedes en su universo", respondió Tapion, el joven de orejas puntiagudas. "Pero los Saiyajins son una raza de opresores que han hecho mucho daño a nuestro universo y a otros al parecer."

"¡Los Saiyans son la peor especie que el mundo haya conocido jamás!" Raichi interrumpió. "¡Bárbaros genocidas y sin ley, listos para matar poblaciónes enteras sólo por placer! Eliminaron a mi pueblo que siempre había dado asistencia y consideración a los demás! ¡Posteriormente, han diezmado numerosos planetas!"

"Todos lo sentimos por usted, pero somos diferentes a ellos, diferentes a los del universo 10, o incluso del 13" Gohan respondió.

"Un Saiyajin sigue siendo un Saiyajin." El científico obstinadamente comentó.

"Venimos de la tierra" Son Goku intervino. "Yo vivía allí desde que era un bebé. Goten y Gohan son mis hijos ", dijo, mostrándoles su mano en un acto de amistad. "Su madre es un ser humano."

"Yo también soy humana" Videl añadió a su vez.

"Los Saiyajins de que hablas están todos muertos en nuestro universo desde hace sesenta años. Sólo hay dos sobrevivientes" Gohan aclaró.

"Ya veo más de dos ante mí." Raichi señaló.

"Somos terrícolas, señor", interrumpió la joven Pan. "Mi mamá es humana y yo voy a la escuela en la Tierra. ¡No tenemos nada que ver con los Saiyajins originales que mataron a tus amigos!!"

Nadie dijo palabra por un momento hasta que Tapion rió rompiendo con la tensa atmósfera:

"¡Señor! ¡Ajá! Ella lo llamó a usted señor!"

Raichi hizo una mueca. Pero tuvo que admitir que un Saiyajin nunca hubiera pronunciado esas palabras. Era demasiado diplomática y respetuosa para ser como ellos. Debía creer en la historia del universo 18. Pero en el fondo pensaba lo mismo: ya sean cepas puras de Saiyajin o sean mestizos, todos deben ser erradicados.

"¿Y cuál es su deseo si usted gana?" Trunks preguntó de nuevo.

"El exterminio de todos los Saiyajin en el universo", dijo Raichi en voz baja, sin mirar siquiera.

"¿Incluso nosotros?" Agregó Goku.

"Sin la menor vacilación."

"¡Oye! Pan dijo, "¡No hemos hecho nada, no puedes simplemente exterminarnos como insectos como si nada! ¡Mis padres incluso han salvado al mundo, no, el universo! ¡Es un deseo horrible! ¡No hemos hecho nada!"

"¡¿Que no han hecho nada?!" Raichi cuestionó cuando se volteó para mirarla. "¡¿Nada?! Bien, bien, entonces el príncipe Vegeta, el que ha estado pasando el rato con ustedes desde el principio, es tu amigo, ¿no? No mientan, puedo sentir su naturaleza. Tal vez la gente de aquí nunca han asesinado a sangre fría, pero alguien como él debe haberlo hecho".

"Él... Él ya hizo las paces" Gohan argumentó débilmente, sabiendo en el fondo que la respuesta era ridícula.

"Estoy seguro que los miles de millones de familias muertas estarán muy consoladas." Raichi comentó secamente.

Pan comenzó a temblar, y Gohan la envolvió con sus brazos.

"Tratemos de acabar con ésta terrible atmósfera" Tapion trató de cambiar de tema y respondió a su vez:

"¡Estoy aquí para revivir a mi hermano pequeño! Murió hace años injustamente y lo extraño mucho. Mi deseo sería encontrar una manera de revivirlo por completo. ¿Y tú?

"Ja, ja" Goten del Universo 16, susurró nerviosamente. "Nosotros te encontramos a ti pero no a tu hermano, y no hubo esperanza."

"¿Perdón?"

"Ajá, realmente estábamos perdidos sobre eso." Goten continuó antes de girarse hacia el grupo del Universo 18.

"Realmente no hemos pensado mucho en ello." Goku respondió mientras se reía.

"Estamos aquí por el torneo, no por el deseo." Añadió Son Gohan.

"Ah, cierto" Goku de repente interrumpió. "¡Tú eres el siguiente oponente de Krilin del universo 9! Es muy importante que hable con él!"

Son Goku se despidió brevemente ondeando la mano antes de despegar: Conocer a su padre Bardock habría sido interesante, era una lástima sin embargo, pero es que no podía esperar más para platicar con Krilin.

"Krilin es un viejo amigo de nosotros en nuestro universo" explicó Gohan.

"Entiendo", Tapion respondió cálidamente. "No te preocupes, yo no soy del tipo de matar a mis oponentes a sangre fría."

"No hay problema, Krilin sabe cómo defenderse y salir cuando es necesario también. Y el del universo 9 parece incluso más fuerte que el que conocemos. No sé lo fuerte que eres, pero tengo muchas ganas de ver esta lucha, al igual que mi padre.

"No soy un luchador. Yo no lucho por la fuerza de las cosas, sino por el bien de mi objetivo. Espero no decepcionarte y hacer de ésta una lucha justa e interesante" el joven se inclinó ligeramente a modo de saludo.

Con estas palabras, el grupo se fue. Gohan y su familia se unieron a su padre que casi había llegado al borde del Universo 9. Trunks y Goten, de ambos universos 16 y 18, hablaron por un momento, antes de dirigirse hacia el espacio del Universo 2.