CINQUENA PART: DOS GEGANTS CARA A CARA.

Capítol 21

Traduït per Bardock

El combat entre en Kakarot de l'univers 13 i la Kat de l'univers 6 havia finalitzat. Els participants i els espectadors estaven expectants per l'anunci del següent combat. A l'univers 18 només restava en Gotrunks per participar, i els dos nois que feien possible la fusió es divertien explicant acudits estúpids, mentre els altres xerraven entre ells:

"És una llàstima que en Vegeta no hagi permès que el seu amic rematés aquella noia", digué la Pan.

"Hauria estat desqualificat i hi hauria hagut un adversari menys en el torneig", incidí en Gohan, esbrinant el pensament de la Pan.

Ella va prosseguir:

"A la propera ronda hauré d'enfrontar-me amb ell... hagués preferit classificar-me sense haver de lluitar!"

"Participar en un torneig sense lluitar no té cap mena d'emoció", murmurà en Son Goku a la seva néta.

La nena no va dir res. Ja ho sabia, tot això. Però per a ella, arribar lluny en el torneig era, com a mínim, igual d'important.

"La Kat ha estat de sort", intervingué l'Ub. "Si en Kakarot fos més poderós, o menys assenyat, l'hauria matada sense que els Vargues tinguessin temps a reaccionar."

"Hm. No ho crec pas", respongué en Gohan. "Em pregunto si tenen algun mitjà per resoldre un problema així."

Com si aquesta interpel·lació hagués estat prevista, el Varga de color blau, encarregat de l'univers 18, va sorprendre a tothom arribant silenciosament per darrere d'ells:

"Justa la fusta! Si el seu amic no hagués intervingut, el participant Kakarot no hagués pogut donar el cop de gràcia a la seva adversària, que ja havia abandonat. L'haguéssim enviat a casa seva immediatament. Cadascun dels encarregats dels universos, com jo, posseïm un comandament per fer tornar els participants més perillosos als seus respectius universos. Mireu."

El petit Varga va obrir la seva jaqueta i va assenyalar un objecte rectangular de color gris que era dins d'una butxaca interior. Era molt fi i lleuger i tan sols tenia un botó.

"Sempre portem a sobre aquest dispositiu."

El Varga va treure l'aparell de la seva butxaca per mostrar-lo als curiosos membres de l'univers 18, i continuà la seva explicació mentre sostenia amb la seva mà el preuat dispositiu:

"Sé que vosaltres sou molt forts i molt ràpids, i per això sempre mantinc el meu dit a sobre del botó, perquè ningú no és prou ràpid per..."

El Vargà quedà glaçat. Sis persones davant d'ell miraven a la seva dreta. Dos convidats s'acabaven d'unir al grup. El Varga veié dos joves, un amb els cabells foscos i despentinats i l'altre amb els cabells més ben arreglats i de color violeta. S'ho passaven bomba fent el trapella amb un comandament que era idèntic al que sostenia amb la seva mà.

Ostres! Impossible! L'havia estat sostenint fermament! No havia vist absolutament res! No! Li havien robat l'objecte més preuat per a ell! Mantenir aquell objecte li permetia rebre una remuneració! Argh... Segurament l'espatllarien!

Arribant darrere dels dos nois, en Gohan i la Bra van clavar una cleca a en Goten i a en Trunks, respectivament. Els dos nois es van queixar, però en Gohan i la Bra no es van sorprendre. Quina mena d'educació havien rebut, aquell parell? Sigui com sigui, en Goku aprofità l'ocasió per recuperar el comandament i tornar-li al Varga.

"Per a nosaltres, prendre-us-el és bufar i fer ampolles. I en Goten no és ni de bon tros el més ràpid de nosaltres."

"Ei! No és pas veritat!", grunyí en Goten davant d'aquella afirmació desagradable.

En Trunks va esclatar a riure...

"Tu segueix burlant-te, que amb prou feines ets més fort que ell", remarcà en Vegeta al seu fill per fer-lo calmar, abans de prosseguir. "A més, el teu homòleg de l'univers 12 és més poderós que tu!"

En Trunks es va sentir avergonyit recordant la conversa que tots els Trunks havien tingut entre ells abans del començament del torneig,

"Crec que qualsevol participant podria guanyar fàcilment robant i utilitzant el comandament d'un Varga, oi?", digué en Gohan per tal de tornar al tema de conversa inicial.

"No", respongué amb contundència el Varga desant el dispositiu a la seva butxaca. "Aquest botó només el pot pitjar un Varga mitjançant signatura electrònica."

"Una mena d'empremta digital?"

"És més complex que no pas això. El dispositiu verifica un número incalculable de paràmetres destinats a evitar qualsevol intent de còpia o clonatge del meu cos."

"Impressionant. Segur que la Bulma hi estaria interessada", digué en Gohan en veu baixa per a ell mateix.

Mentre en Trunks i en Goten seguien malhumorats en una cantonada ben allunyats del grup, gairebé tots els membres de l'univers 18 seguien parlant amb el Varga, que, mica en mic, recuperava el seu ritme cardíac. En Vegeta es va ajupir i va començar a dibuixar alguna cosa al terra amb la punta del seu dit.

Es tractava de la taula del torneig. No recordava alguns noms, com el d'en Mahissu o el d'en Bujin. Els noms dels vencedors eren suficients per elaborar-la. En Vegeta volia constatar com es desenvoluparia el torneig. Quan va acabar el disseny de la taula, comentà en veu baixa:

"Bé, primer estovo en Trunks."

"Què?", digué tot d'una el seu fill, espantat d'allò que planejava el seu pare.

"Tu no", respongué simplement girant el cap.

Qualsevol persona que hagués vist en Vegeta en aquell moment es pensaria que tractava el seu fill com si fos un autèntic sabatot. De totes maneres, el Guerrer de l'Espai continuà dient en veu baixa el seu pronòstic:

"Llavors contra el vencedor entre la Pan i l'altre Kakarot", digué en Vegeta somrient. Aleshores, alçà el seu to de veu. "Ei, Pan. Deixa't guanyar el proper combat!", digué mirant la noieta, la qual va saltar.

"Què?!"

"Si no ho fas, t'estomacaré jo."

"Però... Això és una amenaça!", cridà la nena.

"No, és l'atzar de les rondes", respongué el Guerrer de l'Espai amb un somriure pèrfid.

"Pare!", es queixà la Pan, gairebé plorant. No volia de cap de les maneres lluitar contra en Vegeta, ja que no es contindria contra ella!

"Vegeta, deixa tranquil·la la Pan, sisplau."

En Son Gohan no volia 'protegir' pas la seva filla, ja que creia que en Vegeta no havia fet res de dolent. Al cap i a la fi, només seria un combat d'arts marcials.

En Gohan es preguntava quina seria la reacció de la seva filla si s'hagués d'enfrontar amb ell mateix en el torneig. Abandonaria, la Pan, a les primeres de canvi? O lluitaria encoratjada pel seu avi? Sigui com vulgui, abans de lluitar contra en Vegeta hauria de guanyar a en Kakarot de l'univers 13. Aquell paio semblava més perillós que no pas en Vegeta. Si no havia tingut cap mena d'escrúpol apallissant una dona, què es podria esperar d'ell en una lluita contra una nena...?"

Sense dir ni ase ni bèstia, en Gohan es va guardar totes les seves preguntes interiors. Encara quedava molt de temps per arribar a la segona ronda...

En Son Goku no va dir res, tot i que havia observat com la petita Pan es queixava d'allò que havia dit en Vegeta. Ell no hauria reaccionat així quan tenia la seva edat. Esperava amb candeletes que aquest torneig la fes créixer en termes de força física, voluntat i maduresa. Ella s'ho estava passant d'allò més bé, ja que es prenia les arts marcials com un simple joc, malgrat existir una certa rivalitat entre ella i l'Ub, el qual volia progressar i es prenia el torneig seriosament. Va decidir que, després del torneig, seria una mica més estricte amb l'entrenament de la Pan.

A l'univers 16, en Gohan i en Vegeku s'havien adonat de l'estrany comportament d'en Vegeta de l'univers 18. Abans, havia anat a parlar amb el seu fill alternatiu a l'univers 12, i, durant el combat contra el seu alter-ego de l'univers 10, havien xerrat sobre la seva connexa contrapart de l'univers 13.

En Gohan no va poder evitar parlar amb el seu pare sobre aquell tema:

"Ho he d'admetre. Se'm fa molt estrany", digué amb els braços creuats. "En Vegeta és molt diferent de com era habitualment. Ha canviat molt en vint anys... Què creus que li ha passat?", preguntà en Gohan.

"No ho sé. Sembla més calmat. Hauria de parlar amb ell en algun moment per esbrinar-ho."

En Gohan dubtà. Tenia molta curiositat sobre el comportament d'en Vegeta. Havia vist el somriure que en Vegeta li havia fet a la Pan. No sabia com descriure'l. Es preguntava també si en Vegeta s'avenia amb la Pan en aquell univers.

Va cercar amb la mirada a la seva pròpia filla. On era? Oh, havia marxat a l'univers 18! Les dues Pan eren les contraparts més properes entre elles de tot l'estadi.

"S'han fet amigues", digué la Bra al costat del seu germà i del seu pare.

"Sí. Malauradament, no pensen en el moment en què hauran d'acomiadar-se i no veure's mai més", declarà en Vegeku.

"I tu, Bra, no vols fer cap amiga per aquí?", preguntà la Videl mentre s'agafava al braç del seu marit.

"No. La meva homòleg és massa diferent a mi. I aquelles noies de l'univers 6 no m'interessen gens ni mica..."

"Quina llàstima que no hi hagi una versió femenina d'en Broly", es va burlar en Vegeku.

"I què més?! Encara sóc una noia amb classe! Els músculs massa grossos són horribles!", digué la noia dels cabells violeta empipant-se.

"Calma, calma, només feia broma! Per cert, friso per descobrir la força d'en Broly!"

"No estàs amoïnat?", preguntà en Gohan.

"De fet, no... Ei, Cor Petit! Ja has tornat!"

En Cor Petit havia marxat després que l'univers 18 havia vingut a parlar amb ells. Juntament amb el seu homòleg, havia estat parlant amb els Vargues a l'espai 20 sobre en Broly.

"Alguna novetat?", preguntà en Son Gohan.

"Res de res. I per a la teva informació, no he parlat amb el meu alter-ego. Respecte en Broly, els Vargues estan decidits a fer-lo participar malgrat les nostres advertències."

"Perfecte!", exclamà la fusió.

"Disposen d'un sistema per fer tornar a qualsevol participant al seu univers. Tots els Vargues encarregats dels seus respectius universos tenen un dispositiu, i, a més, n'hi ha un altre ubicat en aquella sala de control", digué mirant la torre que sobresortia de l'estadi i on els Vargues i els Namekians ho controlaven absolutament tot.

"Hm..."

En Vegeku restà un moment perplex i pensatiu... Després es va girar cap a en Bu de l'univers 4. Podien comunicar-se entre ells encara que estiguessin centenars de metres l'un allunyat de l'altre. La telepatia no era pas un secret per a en Vegeku.

*Ei, Bu!? Coneixies l'existència dels dispositius?*

En Bu no va respondre...

*Quan un dels dos lluiti contra ell, els hauràs de bloquejar*, prosseguí, somrient, el Guerrer de l'Espai.

Va esperar una resposta per part d'en Bu, però no va arribar mai. En Vegeku es va preguntar si en Bu el faria lluitar contra aquell guerrer.

L'Ub es va sorprendre un cop més de les diferències que es podien generar entre dues contraparts:

"No me'n sé avenir que en Kakarot hagi apallissat una noia...", digué. "Per sort, en Goku no en seria capaç."

"Això és perquè no ha conegut la meva mare", intervingué en Gohan. "Ella no s'hauria deixat mai dominar d'aquesta manera."

"Quan en Goku es va casar amb aquella dona es va tornar un calçasses", digué en Vegeta en veu alta, aprofitant l'avinentesa per mofar-se del seu amic i mostrar el seu menyspreu vers aquella dona antipàtica.

En Goten i en Trunks esclataren a riure i en Gohan i la Videl van fer cares de pomes agres. En Goku i l'Ub restaren impassibles, mentre que en Vegeta es preguntava interiorment fins on arribaria el poder del seu alter-ego de l'univers 13. Seria un Superguerrer? Havia arribat al segon nivell? O encara més enllà?

Això el va fer perdre en la nostàlgia, quan, amb el pas dels anys, volia convertir-se en un autèntic Príncep dels Saiyans i esdevenir el més poderós de l'univers. Però, afortunadament, havia seguit un altre camí!

"Escolta'm, Vegeta", intervingué de sobte en Goku. "Crec recordar que la Bulma et va fer rentar els plats després de perdre una aposta, oi?"

Aquesta vegada, la Videl, en Gohan i l'Ub s'uniren als riures d'en Goten i en Trunks, mentre que en Vegeta va començar a remugar. Aquell dia ho va passar realment malament! Res del que havia dit o promès havia aconseguit persuadir a la Bulma perquè li aixequés aquell 'càstig'! S'havia de rendir davant d'aquella evidència: la Bulma tenia tan mal caràcter com la Chichi!