DB Multiverse

Capítulo 54

Traduzido por Virgílio212

Nem os namekuseijins e nem os vargas previram isso. A explosão do ônibus espacial matou muitas pessoas na hora. Nenhum dos vargas ou namekuseijins do universo 1 sobreviveu. Entre a dúzia de namekuseijins do universo 10, apenas quatro sobreviventes puderam ser contados, dois deles em estado grave.

Levantando com dificuldade um grande pedaço do casco queimado, Nail se libertou, um namekuseijin ferido a seus pés. Nail estava coberto de feridas e queimaduras. E ele lamentou amargamente não ter concordado em ser curado ao final de sua luta contra Rikum. Suas reservas de energia estavam nas últimas. A seus pés, um namekuseijin em estado incerto. Vivo, mas provavelmente não por muito tempo. Nail o carregou e colocou-o suavemente no chão, a alguns metros dos destroços do ônibus espacial. Atrás dele, outro namekuseijin, menos ferido que Nail, mas um pouco atordoado, se libertou. Era Cargot! Ele carregava outro namekuseijin, consciente, mas com um braço e pernas em um estado lamentável. Quando Nail viu os saiyajins parados, apenas observando, ele pediu a ajuda deles, antes de retornar aos destroços do ônibus espacial em chamas para ajudar os dois membros de seu povo. Ajudando Cargot a carregar o outro namekuseijin, eles caminharam juntos até aquele que Nail já havia salvado. Mas eles pararam de espanto. Três saiyajins tinham acabado de ficar ao lado do namekuseijin moribundo, enquanto sorriam sadicamente. Estendendo a mão para ele, mas sem tirar os olhos de Nail e Cargot, eles dispararam várias rajadas de energia. Nail e Cargot não entenderam e nem mesmo pensaram. Ver um de seus companheiros sendo morto com tanta frieza, eliminado enquanto ele estava indefeso, os deixou totalmente perturbados e eles ignoraram outro grupo de saiyajins que os atacava de lado. Cargot levou um chute forte nas costas que o jogou para frente, fazendo-o gritar de dor. O outro namekuseijin ferido perdeu o equilíbrio e, ao cair para a direita, teve seu rosto agarrado pela frente por um saiyajin, que o jogou para trás, fazendo-o atingir o chão com força. Virando-se, Nail levou um soco no rosto que o jogou para trás.

— Vamos! Acabe com eles rapidamente! — gritou Mahissu.

Nail e Cargot pareceram se recuperar. Evitando rajadas de energia, eles começaram a lutar novamente. Infelizmente, seu amigo não conseguiu se mover e, posteriormente, sofreu a ira e a vingança dos saiyajins. Nail cerrou os dentes e os punhos, e Cargot gritou o nome do amigo. Ambos estavam agora movidos por uma raiva terrível contra esse povo primitivo. Se eles queriam uma luta, eles teriam uma! Cargot liberou seu poder, revelando uma aura branca ao seu redor. Nail se preparou para fazer o mesmo, mas nenhuma aura apareceu; ele estava muito fraco...

— Mate-os! São apenas dois deles contra oito de nós! — Mahissu gritou outra vez, ordenando um ataque.

Os saiyajins se separaram em dois grupos e atacaram Nail e Cargot. Embora estivessem ambos feridos e exaustos, ambos eram mais fortes do que qualquer saiyajin desse calibre. Em um contra quatro, eles foram capazes de contra-atacar, desviar e até mesmo acertar alguns chutes. Os saiyajins eram fortes, motivados e teimosos. Sempre que um caía, ele sempre se levantava rapidamente para ajudar os outros três. Sempre que podiam, eles pegavam o namekuseijin pelos braços e deixavam o outro acertá-lo. Mas apesar de todas as táticas que tentaram, eles ainda eram mais fracos que os guerreiros namekuseijins. Mahissu ficou furioso com o fato de que ainda havia dois sobreviventes. Seu rei não iria gostar nada disso, ele mesmo sequer iria sobreviver se fosse o portador desta notícia. Mahissu hesitou enquanto considerava suas opções: poderiam fugir com os dois últimos saiyajins de pé, ou lutar até a morte para evitar a ira de Vegeta. Ele realmente não teve tempo de pensar. Os namekuseijins vieram de ambos os lados e Mahissu só teve tempo de abaixar e se espremer entre os dois para correr alguns metros. Quando ele se virou, os outros dois saiyajins haviam sido derrotados. Mahissu estava preso. Entre o corredor que levava à ponte e seu rei estavam dois namekuseijins muito chateados. Ele havia falhado na missão que lhe foi atribuída... Se ao menos ele fosse mais forte! Se ele soubesse como se tornar o poderoso Oozaru sem uma lua cheia!

Furioso, ele investiu contra os namekuseijins gritando, seus punhos cerrados e preparados para o ataque. Ele nem mesmo os tocou; ele sequer pôde chegar a três metros deles: Cargot e Nail lançaram um enorme ataque de energia que o vaporizou quase inteiramente em segundos. Eles respiraram fundo após o assassinato e descansaram por um longo tempo, se perguntando como haviam sido capazes de fazer isso, antes de perceber que não havia mais grupos saiyajin no hangar. Depois de trocarem um olhar, Nail e Cargot moveram-se rapidamente em direção à ponte.

Quando os dois sobreviventes namekuseijins entraram na ponte de comando da nave-mãe varga, eles viram Rei Vegeta segurando firmemente a garganta de um varga de penas amarelas; parecia que o varga era o comandante. Uma rápida olhada ao resto da grande sala permitiu que Nail e Cargot percebessem a gravidade da situação.

Os saiyajins aparentemente destruíram a porta da frente com uma explosão, e então entraram, matando todos aqueles que estavam lá. Os namekuseijins e vargas ficaram surpresos. Antes que qualquer um desses pudesse se mover, todos atingiram o solo. No painel de controle, chamuscado pelas bolas de energia e ainda fumegando em seu assento, estava um varga ensanguentado. Rei Vegeta estava no centro da carnificina, cercado por seus capangas e seu velho pai, que assistiam a tudo acontecer. Vegeta sorriu, mas parecia irritado ao mesmo tempo. Ele estava perto de "descobrir" o segredo das viagens espaciais, e logo seria capaz de viajar pelo universo

— Diga-me! Como eu opero essa coisa? — gritou ele, para o assustado e estrangulado varga.

— Nós alcançamos o planeta dos namekuseijins! — gritou outro saiyajin que olhou através da grande baía de vidro, através da qual um planeta verde crescia em tamanho.

— Largue ele! — Nail gritou em direção a Vegeta.

Ele realmente o largou, surpreendentemente; Ele largou o pequeno Varga com força no chão, a ponto que ele não conseguiu se levantar imediatamente e precisou de alguns segundos retomar a respiração. Vegeta então se virou para os dois convidados indesejados, e logo imaginou o que poderia ter acontecido para eles chegarem ali sem serem perseguidos pelo grupo de Mahissu. Ele teria que improvisar seu plano... sem surpresa nisso, foi um golpe baixo para seu orgulho; ele não tinha ideia de como aqueles namekuseijins derrotaram seus lutadores. Quem sabe?

Os dois namekuseijins estavam prontos. Para eles, não havia dúvida de que eles eram mais fortes do que um saiyajin. Mas uma dúzia? Talvez não. Não era sensato correr esse risco. Nail estava exausto. Mas a situação era delicada. Evitar uma briga era uma boa ideia, mas e depois? Eles não podiam confiar nos saiyajins para se sentarem quietos em um canto. Se eles atacassem ou fossem atacados, não só seria um massacre como também seria difícil proteger o varga ferido. E eles não poderiam permanecer travados neste confronto para sempre. Alguém teria que agir para resolver a situação...

Se eles pousassem em Namekusei com a nave-mãe, seus irmãos poderiam se juntar a eles e dominar os saiyajins que não queriam partir. Infelizmente, havia apenas uma criatura capaz de fazer isso. Nail e Cargot não conseguiriam pousar com uma nave tão grande; eles ainda teriam que entender como controlá-la...

Vegeta foi inteligente e chegou exatamente às mesmas conclusões. Ou quase. Ele tinha um trunfo na manga; uma surpresa que poderia permitir que ele tomasse a vantagem... mas ele precisava ganhar algum tempo. E ele teve sorte: todos os seus homens foram contabilizados. Algumas perdas aqui e ali seriam insignificantes se ele pudesse colocar as mãos no poder de viajar pelo espaço.

— Ataquem-nos! Matem-nos! — ele ordenou a seus guerreiros, que imediatamente se lançaram contra os dois namekuseijins, enquanto seu pai recuou, velho demais para lutar.

Eles imediatamente se defenderam, primeiro defendendo socos e chutes, e contra-atacando com sucesso. Vegeta agarrou o colete do varga que ainda estava no chão, levantando sua mão como se ele fosse um bebê, e começou a correr em direção aos dois namekuseijins... não para machucar o varga, mas para mantê-los ocupados tempo o bastante para conseguir alcançar o hangar, onde teria espaço o suficiente para se transformar em Oozaru e se tornar mais forte que os namekuseijins.

Mas quando chegou ao corredor, uma súbita sensação de fraqueza percorreu seu corpo, do rabo às pernas. Ele havia sido agarrado no local onde todos os saiyajins eram fracos: sua cauda. Virando-se, ele viu que era Nail quem agarrou-a por pouco, embora tivesse sido espancado. Gritando de dor, ele se arrastou para mais perto, e o saiyajin voou, com o varga debaixo do braço, para o centro de comando.

Ele gradualmente recuperou seus sentidos, apenas para perceber o quão ruim a situação estava: entre seus capangas havia apenas cinco de pé e lutando. "Que pena, eu não tenho escolha." pensou o Rei Vegeta, finalmente liberando o varga para concentrar a energia em sua mão.

Distraidos pelos homens de Vegeta, Nail e Cargot não perceberam que Vegeta usou o mesmo "ataque" contra seu sósia no torneio. Uma esfera de luz azul apareceu na palma da mão do saiyajin e ele a deixou subir até o teto da sala de controle. Não era muito alta, mas a sala era larga o suficiente para a transformação.

— Você é louco! Não faça isso aqui! — gritou o pai de Vegeta, que ainda permanecia em seu canto.

Enquanto seu filho já estava em metamorfose, ele se virou para ele. Seu nariz e boca já haviam se transformado no focinho de Oozaru, e os músculos e cabelos já cresciam e rasgavam suas roupas.

— Você está me dando nos nervos, velho! — ele disse de forma simples, seus olhos ficando vermelhos.

Ele estendeu o braço e lançou um feixe de energia em seu pai horrorizado. A explosão o matou instantaneamente.

Rei Vegeta rapidamente terminou sua metamorfose no poderoso Oozaru, multiplicando seu poder. À medida que seu tamanho aumentava, no estado semi-transformado, ele violentamente socou parte do teto. Mas não havia nada acima do telhado. Tudo o que restou além foi o espaço: o vazio interestelar.

O ar começou a escapar da nave, e os corpos sem vida de namekuseijins, vargas e saiyajins voaram para fora rapidamente. Nail e Cargot conseguiram manter os pés no chão, enquanto Baddack e Romanesco se agarraram com força aos painéis de controle. Os outros foram levados embora. Vegeta, em plena forma Oozaru, estava bem de vida. O pequeno varga conseguiu se agarrar aos pelos da perna de Vegeta, que nem mesmo o sentiu. Pela primeira vez, um saiyajin poderia salvar sua vida ao invés de estrangulá-la; ele iria aproveitar ao máximo a oportunidade.

Por causa do buraco no casco, a nave varga começou a se inclinar, girar e voar direto para o planeta. Não havia como controlar a nave agora, e mesmo Vegeta não sabia o que fazer. Ele não esperava que a nave perdesse estabilidade... ou caísse. O Rei ficou com raiva, perdendo um pouco de ar no processo, embora pudesse prender a respiração por mais alguns minutos. Em sua raiva, ele bateu no casco da nave várias vezes e, de repente, ele agarrou firmemente Nail, que gritou de dor. Como uma criança transtornada, Vegeta jogou o brinquedo vulgar na direção do planeta, antes de ser finalmente sugado para o vazio do espaço...

Nail usou todo o restante de sua força para diminuir a queda. ele alcançou rapidamente a atmosfera de seu planeta natal e caiu como um meteorito. Não muito longe dele, Vegeta, ainda na forma Oozaru, também caiu como uma pedra, gritando o tempo todo. Acima deles circulava a nave, que ainda estava fazendo uma aterrissagem forçada, deixando para trás um rastro de fogo. Com um último ataque de ki bem-sucedido ao solo, Nail conseguiu amortecer sua queda e se mover em direção à água verde do oceano. Se ele caísse em linha reta, ele sabia que não sobreviveria. Vegeta caiu de costas no chão. Ele criou uma enorme cratera na qual a água do mar começou a correr. Chocado e porque não conseguia mais ver a energia luminescente que mantinha sua transformação Oozaru, ele voltou à sua forma normal. Ele estava gravemente ferido e inconsciente, morrendo lentamente. E logo após, foi a nave que atingiu o solo,

A várias centenas de quilômetros de distância, em uma aldeia, um chefe namekuseijin apontou vários homens, incluindo curandeiros para se dirigirem, na esperança de encontrar sobreviventes...