PARTE VINTE E UM: A ESPERANÇA DE TODO UM UNIVERSO

Capítulo 101

Traduzido por Virgílio212

Son Goku e seu filho, Goten, discutiam sobre Kulilin do Universo 9 quando um varga foi ao centro da arena, declarando:

— Estamos na metade da segunda rodada, então é hora de uma pausa! Posicionaremos novamente as mesas nos espaços designados aos lutadores.

— Outra pausa, já? — questionou Buu, com os braços cruzados. Ele esperava que as lutas continuassem sem interrupções.

— Ei, papai, aposto que você não estava esperando por... — Goten procurou por seu pai à sua esquerda... Mas ele já tinha desaparecido!

— Então, eu quero uma carne assada, o dobro de macarrão, tanto a salada de batata quanto as fritas, a página inteira de ramen, um daqueles bolos de chocolate, toda a seleção de peixes, doze espetos, a montanha de caviar e aquelas torradinhas que a acompanham.

O saiyajin já havia se sentado à mesa no momento em que ela se materializou. Um varga próximo já estava anotando seus pedidos. Ao seu lado, seu amigo e rival Vegeta solicitou de forma lacônica:

— Eu quero o mesmo, só que em dobro.

Enquanto isso, no Universo 16, a cena não era muito diferente. Son Bra estava conversando com Vegetto quando, de repente, este último apareceu subitamente em uma das mesas, fazendo um pedido que já era quatro vezes maior que o de Goku. Enquanto escolhia um assento, Goten percebeu que Son Gohan, do Universo 16, passava em frente ao muro do Universo 18, seguindo em direção aos organizadores. Seu próprio irmão tinha ido até os apartamentos, acompanhado de Videl e Pan. Então, o que esse outro Gohan estaria planejando fazer?

Os organizadores também já haviam escolhido uma mesa. Assim que Gohan chegou, ele foi recebido pela Kaioh-shin do Oeste, que o convidou para se sentar:

— Sente-se, Son Gohan. Nós consideramos o seu pedido.

De fato, o motivo de Gohan do Universo 16 ter ido até os Kaioh-shins era que ele tinha feito um pedido a eles, um que tinha ido até ali para ouvir qual seria a resposta. Enquanto se sentava, uma pergunta surgiu em seu subconsciente.

"Como eles sabem que eu sou do Universo 16? Nenhum deles me viu chegando, e o outro eu não está por perto..."

O Kaioh-shin do Norte respondeu como se Gohan tivesse falado em voz alta:

— É verdade que geneticamente você e Son Gohan do Universo 18 são idênticos, vocês até mesmo andam e falam da mesma maneira. No entanto, conseguimos diferenciá-los através das diferenças mais sutis. Você guarda mais amargura dentro de si por causa do que aconteceu. Podemos sentir isso. Você também veio até nós com um pouco mais de confiança, por já ter falado conosco antes, enquanto seu outro eu viria com maior hesitação, acompanhado de um ar de incerteza. E, claro, mais outras centenas de diferenças que são perfeitamente óbvias para nós.

— Eu entendo. — Son Gohan respondeu.

— Ao fim desta rodada, — disse O Grande Kaioh-shin. — utilizaremos um dos conjuntos de Esferas do Dragão para ressuscitar as vítimas deste início de torneio.

— Muito obrigado. — Gohan se curvou.

— Tenho certeza que isso também vai deixar os outros universos felizes...

De forma breve, todas as mortes do torneio passaram pela cabeça de Gohan. Sua filha Pan, o nano-guerreiro do Universo 19 chamado Tidar, Butta, Zangya, Bojack, uma das garotas pertencentes ao Universo 6, alguns vargas e até mesmo algumas pessoas do público...

Assim sendo, as discussões entre os deuses organizadores e Son Gohan foram bem-sucedidas. Ele já havia fornecido a eles muitas informações sobre seu universo e informado sobre as divergências que foram surgindo conforme o passar dos eventos. O nascimento de seu pai, Vegetto, causado por conta da magia utlilizada pelos Kaioh-shins, era um tópico de interesse particular deles. E, agora que o Kaioh-shin do Sul havia estudado o interior de Buu do Universo 11, eles poderiam seguir em frente com suas investigações.

— Temos outra pergunta. O Universo 18 também teve um Vegetto? — perguntou o Grande Kaioh-shin.

— Sim, eles me disseram que sua fusão se desfez uma vez dentro do corpo de Buu.

— É claro! — exclamou o Kaioh-shin do Norte. — Devem ter sido os próprios Kaioh-shins que Buu absorveu que desfizeram a fusão.

— Mas, por quê? — se perguntou Gohan.

— As potaras são objetos mágicos de uso exclusivo dos Kaioh-shins. — explicou a jovem Kaioh-shin do Oeste (Bem, jovem apenas de aparência, afinal, ela deve ter milhões de anos!). A existência de Vegetto é uma blasfêmia.

— Ah sim, Vegetto me contou que normalmente eles só funcionam em vocês. O velho Kaioh-shin os havia encantado para que também funcionassem com Goku.

O Kaioh-shin do Sul concluiu:

— Entendi. Nossa essência que existe em Buu não pôde aceitar a existência de Vegetto como ela era, então isso fez com que ele fosse desfeito. — explicou o Kaioh-shin do Sul.

— Além disso, Vegetto é muito poderoso. Isso só confirma que as potaras não devem ser usadas em ninguém. — declarou o sempre cauteloso Kaioh-shin do Leste.

Enquanto este grupo permaneceu conversando por mais alguns minutos antes de começarem a comer, outro grupo apresentava clara impaciência pelo andamento das coisas, o Universo 8:

— Não progredimos em nada em nossa busca pelas Esferas do Dragão, não temos nenhuma pista sequer! — disse Coola.

— Sim, é verdade. Mas se me lembro bem, você perdeu logo na primeira rodada, então você é claramente o mais inútil aqui! E isso é tudo o que importa! — provocou seu irmão, Freeza.

Coola, irritado, rebateu a provocação de Freeza com uma verdade imutável:

— Idiota, você sabe muito bem que vai ser eliminado também, você só venceu por desistências! Até mesmo o papai vai acabar perdendo eventualmente. Você sabe que essa não é a razão de estarmos aqui.

— Avançar no torneio fará bem para nossa fachada, manteremos as aparências enquanto o teatro durar. — disse o pai deles, Rei Cold. — Enquanto isso, sigam com o plano.

Os filhos assentiram. O pai, então, olhou para a direita. Seu próximo oponente seria um saiyajin pelo nome de Baddack. Um super saiyajin. Um guerreiro com o mesmo poder daquele que derrotou Coola.

"Serei o mais cauteloso possível..."

Ao mesmo tempo, os quatro saiyajins do Universo 13 se aproximaram da divisória do Universo 18. O líder do grupo, Vegeta, dirigiu-se a Gohan. Este bebia algo em um copo, enquanto cada vez mais comida vinha sendo trazida pelos vargas.

— Viemos por você sabe o quê...

— Pelo quê? Comida? — Goku perguntou com a boca cheia.

— Não, não isso... — retorquiu o Príncipe, já perdendo um pouco a paciência.

Gohan, não desejando associar os outros membros de seu universo ao "pacto" feito por ele com o propósito de minimizar o possível trauma de sua filha na batalha, tomou a frente.

— Perder a paciência não foi o combinado, seu Kakarotto se empolgou... — disse Gohan, levantando-se.

— Não nos faça de idiotas, sua fedelha está muito bem. Cumprimos com a nossa parte do acordo.

— É. Não posso negar isso. Então aqui está a informação que combinamos: no Universo 9, existe um velho conhecido como Kaioh-Shin, aquele que apareceu durante a luta contra Cold. Ele tem o poder de aumentar sua força. Isso se ele te julgar digno, é claro. Foi através dele que me tornei forte assim. Devo tudo ao seu poder. Mas eu já os aviso... Se vocês o ameaçarem ou atacarem-no, vocês serão enviados de volta ao universo de vocês. Então... Recomendo que sejam bem amigáveis com ele, isso claro, se desejarem ter pelo menos tanta força quanto eu...

— Está brincando conosco? — Vegeta zombou da resposta, braços cruzados.

— Mude sua atitude e ficará mais forte. — provocou Gohan, um pequeno sorriso formando-se em seus lábios.

Ele sabia bem que isso seria muito difícil para eles.

Depois da refeição, veio a sobremesa. Alguns guerreiros e espectadores recusaram a oferta e se retiraram de suas mesas, como Freeza. Ele estava de volta em sua nave pessoal. Lá, a pequena criatura que havia encarregado de encontrar Ginyu ainda trabalhava fervorosamente. Mas essa não era a razão de ter ido até ali. Diante de várias telas enormes, ele se viu frente a diferentes ângulos de toda a arena. Uma das telas à sua frente exibia o vídeo de uma luva branca, de onde uma conversa pôde ser escutada:

— Seus rolinhos de chocolate.

Era um varga levando um prato até uma das mesas.

— Valeu, carinha!

Essa era a voz de Jeece. Seguindo essas palavras, a imagem desfocou por conta de um movimento brusco, se estabilizando momentos depois. Ele agora via Jeece de frente.

— Você me machucou de verdade! — veio a voz do Varga outra vez.

— Desculpe! Não tenho noção da minha força! — Jeece se desculpou, exibindo um sorriso com óbvia má fé.

— Jeece implantou a câmera perfeitamente, mestre! — de um dos alto-falantes da nave veio a voz de outro de seus subordinados.

— Bom... Finalmente poderemos seguir com o plano sem que detectem nossa presença... Instale mais câmeras. Uma delas com certeza nos dará acesso às Esferas do Dragão...

Atrás dele, o som de outro de seus servos tamborilando freneticamente no teclado de seu console preencheu a sala. Sua mente, levada pelo som, pensou:

"Poderia Ginyu estar em Jeece? Não, os outros teriam percebido... A menos que eles estejam o encobrindo... Todos eles admiravam seu líder, até mantiveram seu nome... Não, eles jamais se atreveriam a esconder tal coisa de mim!"

— Mestre?

Freeza estremeceu, surpreso. Tratava-se apenas de mais um de seus subordinados, mas ele não esperava sua chegada.

— O quê?! — ele disse asperamente, virando-se e assustando o soldado.

— Eu... só queria lhe avisar que, se a câmera mudar de universo, não receberemos mais suas imagens. Mas todas têm um gravador, então poderemos assistir a elas quando ela retornar.

— É melhor do que nada. — Freeza respondeu, saindo da sala.

"Imaginei que era Ginyu me observando... Estou ficando paranóico!"

No espaço reservado ao Universo 9, todos demonstraram apoio a Tenshinhan, o único que ainda não havia sido eliminado. Algo que não se manteria como verdade por muito tempo, já que seu oponente era Buu do Universo 4.

— Vou me preparar. — disse o careca alto, seguindo em direção aos apartamentos.

— Tem certeza que não quer minha ajuda? — perguntou o velho Kaioh-shin pela enésima vez.

— É tarde demais agora. Não temos mais as horas necessárias...

— Se você tivesse decidido antes, quem sabe... Bem...

Virando-se para Videl, ele perguntou:

— E você, não gostaria de uma ajudinha especial?

— Você é louco por acaso?!

Videl pretendia dar um tapa no velho deus, mas Trunks a segurou. O "culpado" aproveitou a distração para escapar discretamente... mas sua curta jornada não durou mais que três metros, porque Vegeta do Universo 13, sempre acompanhado de seus "amigos", gritou por ele:

— Ei, velhote!

— Olha com quem você está falando, insolente!

— Não me diga que está chateado, seu pervertido! Eu tenho uma pergunta para você!

— Não!

— Como assim, "não"?

— Essa é a resposta à sua pergunta.

— Você está brincando comigo, velho miserável?

— Vocês se acham dignos de receber meu poder? Ha! Fora daqui, seus desgraçados!

— Além de velho, é demente! Vocês não faz ideia de com quem está falando! — disse o imperador do universo, seus dentes cerrados.

— Eu não estou sendo irônico. Não há nada que nenhum de vocês possa fazer para me forçar a conceder-lhes meu poder, principalmente você, imperador.

O Kaioh-Shin se virou de costas e foi em direção aos apartamentos, não dirigindo mais nenhuma palavra a eles. Todos os outros presentes no Universo 9 o observaram ir e então se viraram para Vegeta. Ele estava rangendo os dentes. Parecia que ele queria gritar, provavelmente para xingar o deus, mas ele se controlou e se virou rapidamente. Os outros o seguiram, calados.

Poucos minutos antes do início da segunda metade da segunda rodada, os organizadores conversavam entre si. Lá presentes estavam todos os Kaioh-shins, vargas e namekuseijins. Buu do Universo 4 ouviu atentamente esta discussão, já que ele foi quem incitou a mesma. Discretamente, ele havia sussurrado a ideia para um namekuseijin, que, por sua parte, a submetera aos Kaioh-shins. Com argumentos convincentes, a ideia passou a ser considerada, desenvolvendo-se ao ponto de que agora se discutia sua conclusão!

Para Buu, tudo não passava de diversão. Claro, eles poderiam decidir não fazer nada com tal "ideia". Mas Buu tinha esperanças de que algo viria disso tudo...

Enquanto isso, o varga Den Grimme Aelling veio se posicionar no centro da arena, ao lado de um colega que segurava um microfone. Este último declarou:

— Convidamos todos os lutadores desta segunda metade da segunda rodada a se juntar a nós no centro da arena!

Após o convite, o primeiro varga começou a verificar qual o motivo de cada um dos competidores estar ali, checando as respostas dadas por eles durante a inscrição de cada um. Sua ideia, entretanto, foi julgada como perda de tempo por Den Grimme Aelling...

Que, por sua vez, decidiu fazer a pergunta novamente para cada um deles. Para Vegetto, tudo era sobre encontrar um desafio de verdade. O único competidor do Universo 5 não estava presente com os outros... Depois de alguns segundos de hesitação, os dois vargas decidiram pular para o próximo.

Sem paciência, #18 disse a primeira ideia que surgiu em sua cabeça: ela estava em busca de um cozinheiro, uma raça em extinção de onde ela vinha.

Arale disse que queria um gorila gigante, um disfarce de Godzilla, uma melancia falante, assim como uma motocicleta voadora e, antes que continuasse por tempo indeterminado, foi cortada pelo varga mais jovem, que fez questão de lembrar a ela que o vencedor só teria três desejos.

Gotenks, recentemente fundido para a ocasião, tentou criar uma atmosfera mais séria para ocasião, citando sua razão para lutar como paz inter-universal. Todos os universos teriam sua benção, exceto o dele, onde ele insistiu que manteria a paz por conta própria.

Nékomajin, por sua vez, expressou seu desejo por um novelo de lã após longos segundos que fizeram os vargas se perguntarem se ele havia entendido a pergunta.

Buu só buscava por diversão, enquanto Tenshinhan não tinha nenhum desejo em particular. Era a mesma coisa para Bra. Eleim manteve-se evasivo:

— Jurei salvar meu povo, e é isso que farei.

Rei Cold conseguiu ser ainda menos direto, respondendo:

— Você saberá quando eu vencer.

Uma resposta que assustou algumas pessoas.

Baddack saiu sem dizer uma única palavra quando chegou a sua vez, Raichi expressou bem sua sede de vingança quando Vegeta declarou que queria eliminar todos os que julgava como fracos. Gast reiterou seu desejo de encontrar os meios para ter filhos e Piccolo Daimao expresso que gostaria de alcançar a posição de mestre de todo o universo.

Após este interlúdio, as lutas retomaram seu rumo:

— Retomamos as lutas com... Vegetto do Universo 16 contra o XXI do Universo 5!

— Co-Como é? XXI?

O velho Kaioh-shin do Universo 9 pareceu estremecer frente à menção desse nome.

— Não, isso é impossível... Como puderam trazer tal ser até aqui? Como os Kaioh-shins permitiram tal coisa...?

— Você o conhece, esse “Ksi”? — Yamcha perguntou curioso.

— Nós nem o vimos ainda. — acrescentou Tenshinhan.

Ah, sim! O velho Kaioh-shin conheceu uma criatura chamada de XXI. Um ser terrível e monstruoso que colocou em perigo não só toda a vida, como também até mesmo toda a morte no universo. Um ser tão vil que ultrapassava o simples conceito de bem ou mal. Por onde XXI passou, não houve caos, nem infortúnio, simplesmente não sobrou nada. Nem mesmo matéria, espíritos, ou qualquer fagulha de esperança...

E, então, o famoso XXI apareceu. Era um velho humanóide barbudo, vestido com uma toga.

— Ah, não. Não é ele. — disse o velho Kaioshin se desculpando.