DB Multiverse

Capítulo 62

Traduzido por Virgílio212

Cold estava ficando cada vez mais forte. Seus músculos estavam ficando um pouco mais grossos nas pernas e nos braços. Este era apenas o início de sua transformação física. Seus lábios cresceram enquanto seu rosto se alongava para frente. Seu crânio se esticou para trás e seus chifres mudaram tanto de lugar quanto de cor. Sua capa voou sob a aura turbulenta que cercava o Rei dos demônios do frio. Logo ela se afastou da armadura que ele usava, que estava começando a se despedaçar aqui e ali. Em suas costas cresceram quatro chifres enormes que estilhaçaram a armadura: os dois maiores na altura das omoplatas a empurraram para cima, os outros dois logo abaixo foram direcionados para baixo. Em suas braçadeiras e caneleiras naturais cresceram-se chifres sólidos e afiados, e finalmente, em seus ombros, as ombreiras da armadura deram lugar às ombreiras brancas volumosas do novo corpo de Cold. A última mudança foi seu nariz, que desapareceu formando um lábio superior ainda maior. A armadura, completamente despedaçada sob a força dos músculos abdominais e peitorais do Rei, se espatifou no chão enquanto a aura que o rodeava diminuía. Finalmente, o ringue parou de tremer.

Cold abriu os olhos e sorriu. Ele riu. Foi concluido. Videl tinha diante dela um oponente totalmente novo, mais forte e certamente mais rápido também. Ela deveria ser cautelosa se quisesse sobreviver.

— Assim está melhor. — disse Cold, sua voz também ligeiramente alterada.

"Finalmente meu pai decidiu remover sua forma de poder restrita!" Coola pensou. "Já fazem décadas desde que ele usou este nível... se ele e Freeza seguirem meu exemplo, não será nada bom para mim... eu era o mais forte com minha forma de aumento, mas este não será mais o caso!"

No espaço 12, Trunks comentou com #16:

— Ei, se eu tivesse deixado ele se transformar naquelua hora... a luta não teria sido tão simples!

— Ele... ele está mais forte do que antes? — Freeza disse ao lado de seu irmão, genuinamente chocado.

— É impossível... em sua primeira forma de redução ele já está além de mim... — acrescentou Coola, pasmo.

— Agora as coisas vão esquentar. — disse Gohan, cerrando levemente os punhos. Ele esperava que Videl ainda fosse capaz de vencer, e rápido.

Videl atacou primeiro, ativando seu Kaioh-ken. Estendendo o braço esquerdo, com a palma aberta em direção a seu oponente, disparou contínuas rajadas compostas de esferas brilhantes de energia, que atingiram o demônio, que havia refletido várias. As outras atingiram o ringue à sua volta. Aproveitando a poeira que o ataque havia levantado, os dois lutadores tentaram um movimento contra o outro. Videl jogou sua espada em seu oponente com uma força verdadeiramente sobre-humana, mas Cold, não por antecipação, mas apenas por acaso, se esquivou saltando: ele esperava surpreender Videl atacando-a pelo ar.

O golpe da espada pegou-o completamente despreparado, e ao ouvir o choque da arma afiada contra o ringue, ele baixou a cabeça na direção do mesmo, por reflexo. Videl se afastou do demônio, se preparando para lançar novas rajadas de energia. Ela encarou a nuvem de poeira sem piscar, seu olhar indo da esquerda para a direita. Mas foi finalmente de cima que ela viu o crânio alongado do monstro emergir, através da fumaça branca. Ela atirou uma dúzia de feixes de luz, e depois continuou voando, ganhando altitude. Cold ficou onde estava, se esquivando de todos os ataques lançados contra ele. Então, de forma súbita, Videl se lançou em Cold acompanhando seus últimos ataques de energia. O demônio estava ileso e moveu seu punho de forma a desferir um golpe esmagador em sua oponente.

A terráquea estendeu ambas as mãos para a frente, segurando o punho de seu adversário, que sozinho era maior que suas duas mãos juntas. Aproveitando o efeito cinético do ataque, ela se deixou deslizar pelo ringue até sua espada, que ela agarrou com rapidez. Rangendo os dentes, ela atacou Cold por baixo, este que ainda não havia entendido sua astúcia ou táticas em combate.

Ela tinha que ser precisa. Se atacasse tarde demais, ele desviaria. Se ao contrário ela desse o golpe cedo demais, na melhor das hipóteses iria apenas arranhá-lo, na pior, ela errava! Mas havia esquecido um detalhe: a fumaça no ringue causada pelas explosões de seus ataques. Girando com a espada, ela se viu com poeira nos olhos, o suficiente para não ter certeza sobre seu ataque. Cegamente, ela balançou a espada horizontalmente e sentiu que havia acertado alguma coisa!

Ela não precisava ficar parada para ver os estragos: o melhor para ela era se distanciar, e esperar sua visão voltar, o que ela fez. Quando ela pôde olhar novamente, Cold estava de pé, sem nenhum arranhão, inteiro. Ele estava olhando para ela à distância.

— Pequenina esperta... admito que não esperava tamanha flexibilidade... eu deveria ter ficado atento à sua espada também. — disse o demônio, aproximando-se da jovem. — Devo lhe dar os parabéns, você é a primeira em muito tempo que foi capaz de me arranhar. Por outro lado, cortar meu dedão não é muito efetivo, não é?

"Ele está brincando comigo... mas pelo menos ele me permitiu confirmar o principal: com essa espada, eu posso cortá-lo!"

O pensamento confortou a lutadora, que se preparou para outro ataque.

— Chega de brincadeiras. Ela merece uma lição.

Cold avançou primeiro desta vez, gritando. Ele tentou um primeiro soco de direita na mulher, mas ela saltou e tentou cortá-lo em dois com um golpe vertical... pelo menos era o que ela queria que ele acreditasse! Mas Cold, como o grande lutador que era, viu através desse truque quando Videl sutilmente mudou seu aperto sobre a espada. Ele imediatamente se abaixou, evitando um golpe horizontal: ufa! se ele estivesse errado, seria cortado ao meio!

Sem tempo para pensar em mais nada. Cold atacou novamente com o punho direito enquanto se levantava, um golpe rápido e poderoso que Videl evitou por pouco saltando alguns centímetros para trás. O próximo, por outro lado, com o punho esquerdo, acertou-a no rosto.

A frágil mulher pareceu voar para longe com a mesma facilidade que um balão solto. O impacto da batida soou por dois segundos para Videl, que voltou a si quando se viu no alto.

— Merda, que golpe! Não vou aguentar por muito sem aumentar meu poder! Vai realmente se tornar uma corrida contra o tempo!

Ela ouviu Cold gritar novamente: ele tinha pulado do ringue para alcançá-la. Videl freou sua "queda" para cima e apertou sua espada com um pouco mais de força na mão esquerda. Ela se concentrou e gritou:

— Kaioh-ken próximo nível!

Cold riu enquanto se aproximava da lutadora do universo 9. Com seu novo poder que a tornava mais rápida e eficiente, ela novamente usou a espada para tentar cortar seu oponente de baixo para cima. Mas ele conseguiu frear logo na frente do ataque! Tão rápido! Ele era muito forte. E um estrategista astuto: ele sabia que a espada era pesada e, com a força que colocou nela, foi arrastada para trás pela arma, estava indefesa! Um alvo perfeito! Ele atacou com o punho. Seu rosto estava tão perto!

Cold teve tempo de ver a determinação inabalável da guerreira. Ela não admitiu a derrota. Ela aproveitou o peso da espada para se deixar ser arrastada para trás, evitando por pouco o soco, e respondendo ao ataque com os dois pés no estômago do demônio. Ela era muito mais poderosa do que Cold imaginava. As primeiras trocações entre eles não eram indicativas de seu verdadeiro poder.

Assustado e ofegando por um segundo, Cold perdeu um pouco de terreno. Videl atacou para não lhe dar um só segundo de trégua: ela tentou cortá-lo, dando violentos golpes de espada, no ar, mas cada vez mais perto de seu alvo. Ela era forte e rápida, e Cold não podia arriscar parar a lâmina com o braço...

No espaço 1, os Deuses comentaram:

— Parece que agora ela está lutando com sua força máxima... — disse o Kaioh-shin do Leste.

— Ela está ficando sem fôlego rapidamente... — acrescentou o do Sul antes de continuar. — É anormal. Ela é mais fraca que um Kaioh-shin e ainda assim foi capaz de retirar a espada.

— Todos nós tentamos — continuou o Grande Kaioh-shin —, sem resultado... sempre teorizei que a Z-sword tivesse uma proteção contra Kaioh-shins... certamente para designar um herói dos mundos inferiores.

— Então ela seria esse herói? — disse a Kaioh-shin do oeste. — É essencial irmos falar com ela depois.

Não muito longe dos Deuses, no universo 3, o guerreiro Tapion tinha ouvido de tudo. Ele havia notado que essa espada emitia uma aura particular, uma aura heroica. Isso confirmava as palavras dos Deuses. Ele vinha contando tudo para seu velho amigo há anos, Raichi. Ele sabia de muitas coisas, mas aquela espada era algo que ele não tinha nenhum interesse particular sobre. Era o mesmo com o cara de orelhas pontudas de seu universo, que ainda não tinha se mostrado. Ele dificilmente parecia estar interessado no torneio... Tapion nem mesmo sabia o nome dele...

Seja como for, ele não iria lutar contra ele. Por outro lado, Raichi poderia encontrá-lo na próxima partida... além disso, Tapion estava esperando impacientemente por sua partida!

No ringue, a luta continuou: Cold se recuperou e manteve ataques constantes. Videl, porém, conseguia mantê-lo à distância: a espada dava-lhe um alcance confortável, mas vencer era outra história.

No espaço 16, Videl estava pensando. Ela nunca tinha pensado que era capaz de ser tão forte... e ela se arrependeu naquele momento. Se ela fosse tão forte, talvez ela tivesse tido a coragem de intervir para salvar sua filha... se ela tivesse permanecido motivada e passado pelo mesmo treinamento que sua filha... talvez tivesse sido diferente? Se naquele dia, quando ela tinha, pela primeira vez, decidido seguir Pan que estava saindo para treinar com Vegetto e Bra, ela estivesse séria, tudo poderia ter sido diferente. Quando Vegetto disse para voarem ao redor da Terra, sua filha estava motivada, enquanto ela havia ficado onde estava. Se apenas...

Uma lágrima desceu pelo rosto de uma mãe que havia perdido sua filha, e que se culpava por não ser forte... Gohan colocou a mão em seu ombro para confortá-la, enquanto continuava a acompanhar a luta de sua esposa de um universo alternativo.

— Que fôlego! — Kulilin disse ao universo 9. — Ela melhorou, não melhorou? Não achei que ela fosse resistir por tanto tempo contra Rei Cold, ou contra o desgaste do uso intensivo e contínuo do Kaioh-ken... ela mantém o demônio a distância, apesar do peso da espada.

— Essa é a nossa pequena Videl. — disse Yamcha, sorrindo, orgulhoso dela e de seu progresso. Ela era de certa forma a queridinha da nova geração, a mais promissora.

— A espada não deve pesar mais do que a sua carapaça, Mestre Kulilin. — disse Trunks, como se para defender a namorada. — Se na sua idade você consegue carregar uma coisa dessas, faz sentido ela conseguir fazer o mesmo.

— Veja, meu antigo aluno, eu estou realmente impressionado. Não tenho certeza se teria durado tanto.

— Como de costume, você se subestima. — continuou Trunks.

Kulilin sorriu e preferiu deixar para lá. O que importava agora era a luta de Videl.

Esta última encurralou visivelmente o demônio no ringue e ia dar-lhe um golpe fatal! Um golpe forte de cima e para baixo que... errou o alvo! A espada afundou no ringue, quebrando-o em vários pedaços. Cold tinha tudo planejado: ele se esquivou do golpe, mas ficou bastante próximo. Videl percebeu, mas não havia nada que ela pudesse fazer: se ela soltasse a espada para que pudesse se esquivar do próximo golpe e recuar, ele nunca a deixaria pegar sua arma de volta. Pior, ele poderia pega-lá! Videl preferiu levar um golpe enquanto mantinha a espada.

Mas isso não aconteceu. Cold tinha um raciocínio completamente diferente: essa espada o incomodava de duas formas: primeiro, pelo alcance que oferecia ao seu oponente. Que tornava difícil abordá-la. Em segundo, havia para o potencial perigo da lâmina. Ela havia conseguido arranha-lo, enquanto ela estava na primeira forma de redução... sua conclusão: a espada tinha que ser eliminada. Nada melhor do que quebrá-la!

Ele golpeou-a com toda sua força. Para a surpresa de Videl, e de todo o universo 9, mas também dos deuses do universo 1, a espada pulverizou-se. Uma grande metade voou sabe-se lá para onde, a outra permaneceu nas mãos de Videl, chocada. No espaço 18, Goku não pôde deixar de sorrir. Ele sabia muito bem o que iria acontecer. Vegetto, no espaço 16, também sabia. Mas para a guerreira do universo 9, a luta se tornaria muito mais difícil...