DB Multiverse

Capítol 51

Traduït per Bardock

Durant el lapse d'un espetarrec, en Gohan era davant d'en Vegeta, el qual s'havia situat davant d'un Krilin encara a terra.

En Vegeta no aprecià aquella oposició manifestada. Va grunyir serrant les dents:

—T'aconsello que toquis el dos del meu camí...

En Son Gohan no es va deixar impressionar per aquell concentrat de còlera a punt d'esclatar davant d'ell i va respondre-li amb calma i amb determinació:

—Ni parlar-ne. Ell no té cap telecomandament.

El pobre Krilin no podia ni moure's, encara. Clavat al sòl i paralitzat per la por, no podia deixar de mirar allò que s'apercebia del Maserfuse just entre els peus dels guerrers que es desafiaven. Va adonar-se, amb angoixa, que era l'únic objecte que no era cobert d'un vel opac de pols.

Havia de desviar l'atenció d'en Vegeta d'aquella evidència, però els seus músculs estaven totalment crispats per la por que li impedia de bellugar-se. Esglaiat, començà a lliscar la seva mirada per tot el que l'envoltava a fi de cercar una solució miraculosa i sobtada. I va trobar-la!

Entre ell i la carrosseria esclafada d'un cotxe, va apreciar... un telèfon mòbil trencat.

En Vegeta, davant d'en Son Gohan, va escopir el seu odi:

—Ningú no em privarà del plaer d'enviar aquests dos gossos, peça per peça, amb el seu creador! I encara menys un mocós pretensiós ni un mitja merda!

L'A-17 va afegir tensió a l'enfrontament amb còlera:

—Nosaltres no hem tingut mai un creador!

Va grunyir eixordadorament amb un aire amenaçador:

—Podràs discutir-ho amb en Gero quan haguem decidit no jugar més amb tu!

Durant aquell intercanvi tronador de cortesies, en Krilin va reunir el seu coratge per elevar-se a uns quants centímetres del sòl, tot tenint cura de romandre en la mateixa posició. Així, subreptíciament, va lliscar cap al seu objectiu abans de tornar al lloc que havia abandonat.

Just en el moment en què en Vegeta, ebri de ràbia, va il·luminar la seva aura amb l'evident intenció de volar cap al provocador, el deixeble de l'Escola Tortuga es va aixecar exclamant:

—Calma! Ja l'he trobat!

Totes les testes es tombaren immediatament vers ell, i en Krilin va tenir la impressió de sentir com el seu cor esclatava sota la pressió d'aquelles llambregades en què la set de combat era patent. Es va esforçar a engolir saliva a fi de desembussar la seva gola escanyada per l'angoixa. No volia prendre part de la batalla. La imatge de la mort d'en Yamcha li va tallar tots els seus mitjans. La seva mirada va saltar ràpidament sobre la petita cantonada del Maserf que brillava gràcies a la llum del sol.

Només calia pitjar aquell maleït botó per metre fi a aquell malson abans que en Vegeta no comencés un nou combat que podria allunyar-los definitivament.

Meravellat amb si mateix, va avançar vers en Son Gohan i en Vegeta:

—El tinc...

Va estendre, la seva mà tremolosa malgrat els seus esforços, el telèfon mòbil malmès que havia collit:

—Però s'ha trencat quan he caigut...

Va acotar el cap:

—La Bulma no podrà parlar amb tu, Vegeta...

El cor d'en Krilin s'embalà mentre l'angoixa amplificava la pressió que li escanyava la gola. Una trucada entre la Bulma i en Vegeta! En ple combat! Quin disbarat! Però, si els altres s'ho empassaven, tindria una oportunitat!

Abans que algú no tingués temps de fer ni un sol gest, un raig fi perforà el telèfon mòbil que esclatà sota l'impacte mentre en Krilin no pogué reprimir un crit tot aguantant-se la seva mà sagnant, la qual també va ser travessada pel tret d'energia concentrada. En Vegeta va alçar la seva amb un dit estès:

—Et penses que sóc ximple?!

En Krilin ja no sentia el dolor que li esquinçava el palmell. El seu cervell estava paralitzat una altra vegada pel pànic mentre esguardava, terroritzat, com el Guerrer de l'Espai es dedicava a escrutar les runes del seu voltant. Sens dubte, no va trigar a trobar el Maserfuse.

Els seus ulls no tingueren temps de cercar en Son Gohan. Una lluïssor per sobre d'ells va fer aixecar el cap a tots tres.

Cap d'ells no s'havia adonat del moviment de l'A-17 i es deixaren sorprendre per una gegantesca bola d'energia que descendia a gran velocitat sobre el grup.

L'explosió fou espectacular i va causar un terrabastall en tota la regió amb un estrèpit sord.

Quan l'eco de la deflagració s'esvaí i el núvol de polseguera aixecat es va dissipar, una bombolla protectora energètica, generada per en Son Gohan i en Vegeta, englobà un gran perímetre al voltant d'ells preservant, al seu torn, en Krilin.

En Vegeta va engrapar en Son Gohan pel coll remugant-li:

—VULL el telecomandament. I no t'aconsello que l'utilitzis!

Just abans d'enlairar-se cap a una explosió d'enderrocs per llançar-se a l'assalt d'un A-17 situat més amunt.

En Son Gohan fità en Krilin, el qual mirava de cap a peus l'emplaçament del Maserfuse. A continuació, l'A-18 estava situat entre ells, per tant el vailet va haver de deixar de seguir la trajectòria de la mirada del seu amic.

El soroll sord d'una sèrie de detonacions vibrava per sobre d'ells. En Vegeta estava ben decidit a no deixar al seu adversari aproximar-se a aquella zona i el repel·lia amb un encadenament de canonades energètiques eficaces contra les quals l'androide no trigà a respondre amb furor.