A equipe DBM apresenta...
Um estudo do dialeto Namkuseijin!
“Dragon Ball Daizenshuu 7: Dragon Ball Large Encyclopedia”
Nessa artbook japonesa, perdido entre as páginas, você vai
encontrar o seguinte dicionário namekuseijin...
"como.. ", "então isso..."
"Mais"
Expressa o passado
Negativo
Indica a vontade de.
"Namekuseijin"
"Uma pessoa", "uma coisa"
"Deus"
"Piccolo"
"Ok, bem"
"Suicídio"
A. Matar
B. Medo
Diálogos no mangá
Tradução em português por equipe DBM.
Você foi capaz de ler minha mente, Piccolo...
Aaah... Entendi... Agora sei quem você é...
Por isso nossas técnicas são tão similares...
O que você está fazendo aqui?
Kami-sama!
Agora você entende, Demônio Piccolo...
Você sabe muito bem porque estou aqui!
Você não esta aqui para lutar comigo está?
Claro que estou!
HAHAHA! VOCÊ ME VENCER? Você? Ficou louco?
Você e eu somos a mesma pessoa! Se me matar, você também vai morrer!
Hehehe! Eu sei disso! Você não pode me matar também! Você não quer morrer não é?
Você não vai...
... Cometer suicídio?
Não se preocupe comigo...
Eu aprendi um truque com os humanos que vai me deixar acabar com você sem morrer...
O... O que?
Pronto?
Note que normalmente textos japoneses são escritos de cima para baixo. Mas não em namekuseijin, que é da esquerda para direita! Ou seja, si tradução japonês é escrita da esquerda parada direita (como em DBM ^^)
Sr. Popo diz para nave voar para Jupiter
E a maquina responde "Comando Escutado"
Aqui, nós não sabemos se o Namekuseijin diz "Eu nao te entendo..." ou se diz a mesma coisa do inicio do quadro abaixo (onde ele responde em japonês).
Aqui, quando Dendê está falando com Porunga, as legendas mostram os fonemas das palavras, não a tradução.
Ele provavelmente está dizendo:
"Porunga, apareça!"
Takka raputo
Pop polunga
Pupilitto paro
Então, ele traduz os desejos de seus amigos.
Primeiramente, quero que todos os terráqueos mortos pelos saiyajins voltem a vida!
(Porunga responde em inglês perfeito, que ele não consegue.)
Depois, aqui está o que eles dizem a Dendê para pedir a Porunga:
Peça-o para reviver Piccolo, o namekuseijin que vive na terra!
O próximo desejo seria teleportar Piccolo, que acabou de reviver, ao planeta Namekusen!
Dendê faz seu último desejo, em duas partes, porque ele é interrompido por Freeza, como previsto pelo grande líder Guru.
Esas são as palavras de seu desejo...
... "Mova todos até a terra, com excessão de Freeza e o saiyajin chamado Goku."
Primeiro, quero que as almas de Goku e Kuririn, que morreram em Namekusen, fossem trazidas para cá!
E finalmente, no último volume, a última invocação. O novo grande líder Guru usa as mesmas palavras que Dendê anteriormente.
Um planeta distante, terra, foi completamente destruído. Traga-o de volta como era, por favor!
Uh... reviva todas as pessoas mortas desde o dia em que Babidi chegou a terra! Exceto os vilões, claro!
Fantástico! Esse foi nosso último desejo!
Dicionário deduzido
Porunga
Por favor
Reviver
Tudo
Morto
Pessoas
Por causa de
Nosso
Tendo
Não
Depois
Dicionário inventado
Manter
Torneio
Sentenças geradas
Página 956
Invocação, nós copiamos e colámos.
Página 958
"Por favor, restaure as vidas daqueles que morreram por conta de nosso torneio!!"
Página 960
"Nós não temos um. Iremos guardá-lo para depois."
![[img]](/imgs/avatars/10905.jpg)
![[img]](/imgs/avatars/10879.jpg)
54 novos avatares estão disponíveis! ![[banner]](/imgs/partners/15-en-v1.jpg)
Idioma
