DB Multiverse

Lo Staff di DBM pre­sen­ta...
uno studio della lingua Na­mec­cia­na!

“Dragon Ball Dai­zen­shuu 7: Dragon Ball Large En­cy­clo­pe­dia”
In questo artbook giap­po­ne­se, sper­du­to tra le pagine, si trova il se­guen­te di­zio­na­rio Na­mec­cia­no...

“poiché…”, “...af­fin­ché…”
“in più”
Esprime il passato.
Ne­ga­zio­ne.
Indica l'in­ten­zio­ne.
“Namecc”
“Una persona…” “una cosa…”
“Dio”
“Piccolo”
Ok, bene.
“Sui­ci­dio”
A. Atto del­l'uc­ci­de­re.
B. Paura.

Dia­lo­ghi nel manga

Tra­du­zio­ne in ita­lia­no dal­l'e­di­zio­ne Perfect Edition Star Comics, 2006-2008.

Hai letto nel mio pen­sie­ro, Piccolo…


Ho capito... Fi­nal­men­te ho capito chi sei...
Ecco perché il tuo stile di com­bat­ti­men­to as­so­mi­glia al mio...




Cosa ci fai qui?!

Dio! ("ma­le­det­to", nella tra­du­zio­ne uf­fi­cia­le)

Come sei lento a capire, Grande Mago Piccolo...

Ma tu sai be­nis­si­mo quali sono le mie in­ten­zio­ni...





Non vorrai dire che sei venuto per scon­fig­ger­mi... ?

È proprio così!

AH AH AH! Credi davvero di eli­mi­nar­mi? È una pazzia!

Io e te siamo parte di un unico corpo! Se mi uccidi, morirai anche tu!



Lo so be­nis­si­mo, eh eh eh... e nemmeno tu potrai uc­ci­der­mi... vuoi vivere, non è vero...?


N-non vorrai dire…

… che hai in­ten­zio­ne di uc­ci­der­ti?!

Non pre­oc­cu­par­ti...

Gli esseri umani mi hanno in­se­gna­to come poterti ster­mi­na­re senza uc­ci­der­mi...





C-cosa...?!


Allora sei pronto?

Notare come nor­mal­men­te il testo in Giap­po­ne­se nei manga è scritto dal­l'al­to verso il basso. Il Na­mec­cia­no, invece, è scritto da si­ni­stra a destra! Anche la tra­du­zio­ne giap­po­ne­se sot­to­stan­te è scritta da si­ni­stra a destra (come in DBM! ^^) 

Mr. Popo dice alla nave di di­ri­ger­si su Giove.












La mac­chi­na ri­spon­de "Comando ri­ce­vu­to" ("ok", nella tra­du­zio­ne uf­fi­cia­le)

Qui, non sap­pia­mo se il na­mec­cia­no dice "non ti capisco..." o l'i­ni­zio della frase della vi­gnet­ta sot­to­stan­te (dove ri­spon­de in Giap­po­ne­se).

Qui, quando Dende parla con Polunga, i sot­to­ti­to­li danno solo il suono delle parole, non la tra­du­zio­ne.

Sta pro­ba­bil­men­te dicendo:
“Polunga, appari!”

Tak­ka­rapt
Pop­po­lun­ga
Pu­pi­li­to­pa­ro

Poi, traduce i de­si­de­ri dei suoi amici.

"Prima di tutto fa' tornare in vita tutti quelli che sono stati uccisi dai Saiyan sulla terra!

(Polunga ri­spon­de, non in Na­mec­cia­no, che non può).

Poi, ecco cosa dicono a Dende di chie­de­re a Polunga:

"Chiedi di re­su­sci­ta­re Piccolo, un na­mec­cia­no che era sulla Terra!










Il secondo de­si­de­rio è di te­le­tra­spor­ta­re Piccolo, appena tornato in vita, sul pianeta Namecc!

Dende esprime l'ul­ti­mo de­si­de­rio in due parti, perché in­ter­rot­to da Freezer, come chiesto dal Capo Anziano.

"Il terzo de­si­de­rio è...
spo­sta­re sulla Terra tutti quanti tranne Freezer e il Saiyan chia­ma­to Son Goku..."

"Innanzi tutto, ri­chia­ma qui sulla Terra gli spiriti di Son Goku e di Crilin!"

E infine, nel­l'ul­ti­mo volume, l'ul­ti­ma evo­ca­zio­ne. Il nuovo Capo Anziano usa esat­ta­men­te le stesse parole di Dende la volta pre­ce­den­te.

"Il lontano pianeta, la Terra, è stato di­strut­to! Ri­pri­sti­na­lo, ti prego! "






















"Ehm... Re­su­sci­ta tutte le persone uccise dal giorno in cui è ar­ri­va­to il mago Babidy sulla Terra, esclu­den­do i cattivi! "





"Be­nis­si­mo! Allora esau­di­sci subito il de­si­de­rio! "

Di­zio­na­rio estra­po­la­to

Porunga


Per favore


Re­su­sci­ta



Tutti


Morti


Persone



Da / A causa di


Nostro


Avere



Non


Dopo

Di­zio­na­rio in­ven­ta­to

Man­tie­ni



Torneo

Frasi ge­ne­ra­te

Pagina 956
Evo­ca­zio­ne, abbiamo copiato la frase iden­ti­ca.

Pagina 958
"Per favore, riporta in vita le persone morte a causa del nostro torneo!"

Pagina 960.
"Nessuno. Lo espri­me­re­mo più tardi."