DB Multiverse

A DBM csapat bemutatja...
A nameki nyelvről írt tanulmányt!


A “Dragon Ball Daizenshuu 7: Nagy Dragon Ball enciklopédia”
nevű japán kiadványban az alábbi nameki szótár bújik meg az
oldalak közé rejtve...

"mint... ", "azért, hogy..."

"Több"

A múltra utal

Valaminek a tagadása
Annak kifejezése, hogy valaki akar valamit
"Namek" (bolygó/faj)

"Egy személy", "egy tárgy"
"Isten"
"Piccolo"
"Oké", "Rendben"
"Öngyilkosság"

"Gyilkolás",
"Félelem"

Dialógusok a mangából

Magyar fordítás

Tehát olvastál a gondolataimban, Piccolo...


Ahaa… Értem már…
Tudom ki vagy…

Ezért hasonlítanak annyira a technikáink…





Mit keresel itt?!

Te isten!

Tehát most már érted, démoni Piccolo...



És azt is pontosan tudod, hogy miért vagyok itt!



Csak nem velem akarsz megküzdeni?



Hát persze, hogy ez a szándékom!


Hahahaha! Engem akarsz legyőzni? Megőrültél?

Te és én ugyanaz a személy vagyunk! Ha engem megölsz, te magad is meghalsz!


Hehehe! Tudom! Te sem ölhetsz meg engem! Nem vonz a halál gondolata, igaz?


Csak nem...

...öngyilkos akarsz lenni?!

Miattam ne aggódj...

Van egy trükk a tarsolyomban, melyet az emberektől lestem el.
Ennek hála úgy tudok
megszabadulni tőled,
hogy közben nem kell feláldoznom az életem...



Mi... Micsoda?



Remélem készen állsz!

Megjegyzendő, hogy egy mangában a japán szöveg tipikusan függőleges
írásmóddal szerepel. A nameki nyelven írott szövegekkel azonban más a helyzet,
mivel azok balról jobbra olvasandók! Ezért van az, hogy a japán fordítás
ugyanígy szerepel alatta (akárcsak a DBM-ben ^^).

Mr. Popo arra utasítja a hajót,
hogy repüljön el a Jupiterig.














A gép válaszul kiírja, hogy "értettem".

Itt nem tudjuk, hogy a namek csak azt mondja, hogy "Nem értünk titeket..." vagy
ugyanabba kezd bele, ami aztán egy későbbi panelen már japánul szerepel.

Itt, miközben Dende Porungához beszél, a felirat csak a szavak kiejtését mutatja meg, a jelentését nem.

Jó eséllyel valami olyasmit mond, hogy "Porunga, jelenj meg!"



Takka raputo
Pop porunga
Pupilitto paro



Ezután lefordítja a barátai kívánságait.



Először is azt szeretném, ha minden földlakó, akiket a csillagharcosok öltek
meg, feltámadna!

(Porunga tökéletes magyarsággal válaszolja, hogy erre nem képes.)

Ezután a következőt kérik Dendétől, hogy adja tovább Porungának:


Kérd meg, hogy támassza fel Piccolo-t, egy
namekot aki a Földön él!




A másik kívánság az lenne, hogy teleportálja Piccolo-t, akit épp most támasztott fel, a
Namek bolygóra!

Dende az utolsó kívánságát két
részletben mondja el
a Nagy Öreg útmutatása alapján, mert közben félbeszakítja Dermesztő.

A kívánsága így hangzik:
"Vigyél mindenkit a Földre, Dermesztőt és a Goku nevű csillagharcost kivéve."

Először azt szeretném, ha Goku és Krilin lelke, akik a Namekon haltak meg,
visszakerülne ide!

Végül pedig itt van az utolsó idézés a
utolsó kötetből. Az új Nagy Öreg
pontosan ugyanazokat a szavakat
használja, mint korábban Dende.

A Föld nevű, távoli bolygót
teljességgel elpusztították. Kérlek
hozd vissza és tedd újra olyanná, amilyen volt!











Ööö... Támassz fel mindenkit, akit
azóta öltek meg, hogy Babidi a
Földre érkezett! A gonoszokat
kivéve, természetesen!












Fantasztikus! Ez volt az utolsó kívánságunk!

A kikövetkeztetett szavak

Porunga


Kérlek


Feltámaszt



Minden


Halott



Emberek/lények


...amiatt, hogy...


Mi


Van/Birtokol



Nem


Később

Kitalált szavak

Megtart


Torna/verseny

Létrehozott mondatok


956. oldal

Ez az idézés, így csak bemásoltuk ide.

958. oldal

"Kérlek támassz fel mindenkit, aki a versenyünk miatt halt meg!"

960. oldal

"Nincs másik. A többit megtartjuk későbbre."