FAQ

• O que é Dragon Ball?
• Acerca do DBM em si
• Produção do Comic
• Conversa de Fã
• Questões acerca da história do DBM

O que é Dragon Ball?

Lê a resposta com detalhes pormenorizados aqui!

What is "canon"?

We define canon as anything that happened in the original manga. Non-canon is any addition from the animation or other stories. It concerns scenes, but also characters or techniques.

Examples :
Gokû destroyed the top of Cell with a Kamehameha. This happened in the animation and the manga, so it's canon.
Gokû participated in a tournament in Otherworld. This only happenned in the animation, so it's not canon.
Piccolo is a canon character.
Pai Kuyan isn't a canon character.
Tarble, Vegeta's brother, isn't canon.
Tenshinhan's technique of separating into multiple bodies is canon.
Piccolo uses this techniques in the animation, but not in the manga. Piccolo being able to separate isn't canon.
etc.

DBM Canon

DBM adds elements to the story while following DB canon. It also takes elements from the animations and films, but modifies some of them.

Usually when following the films, we take all the information, but sometimes change things to keep consistency with the manga.

For example, Broly, who isn't "DB canon", is "DBM canon" but he isn't the one from the movies, and his story is different from the movies, too.

What movies/OAV/TV Special are "DBM Canon"?

Dragon Ball -not-Z movies didn't happen.

DBZ Movies 1, 2, 3, 4, and 7 didn't happen.

Movie 6 (Coola) happened in many DBM universes, but differently (there will be a special chapter).

Movie 8 (Broly) happened, but with slight differences (read here).

Movie 9 (Bojack) happened, and turned out badly in universe 6.

Movie 10 (Broly's Return) happened, but the story is completely different.

Movies 11 and 12 didn't happen.

Movie 13 (Tapion) happened, with slight differences, in Universe 18 and in Universe 16. It also happened very differently in Universe 3.

The Dr. Raichi OAV may have happened in another universe not shown in the tournament. We'll tell you more later.

The Baddack TV Special happened, in most of the universes, except Baddack can't see the future. In universe 3, it happened differently.

The Trunks TV Special didn't happen in universes 16 and 18, but happened in universes 12 and 14.

The Tarble Movie didn't happen.

The Baddack TV Special where he goes in the past didn't happen.

The series DBGT and the DBGT TV Special didn't happen.

The manga Jaco may have happened. But not the chapter Dragon Ball Minus.

Movies Battle of Gods and Resurrection of F didn't happen.

The series "Dragon Ball Super" didn't happen. This series changes too much of the story and transformations and happens before DBM. We can't stay compatible, especially that we don't know how it ends.

Acerca do DBM em si

Quem são vocês?

Click on the left-hand menu where it says "The authors".

Vocês são pratocinados ou ajudados pela Toei, Jump, Namco, e/ou Toriyama ?

Não.

Mas vocês são permitidos a fazer isso?...

...não. Nós poderíamos ser se isto fosse uma parodia (como é o bem conhecido espanholDragon Fall), mas aqui, nós precisamos dos direitos de autor, e nunca iremos consegui-lo.

Mas, como nós não vendemos este comic, não há razão para nos pararem de fazer publicidade ao Dragon Ball :)

No Japão, comics de fans como este, são chamados de Dôjinshi, são muito populares e numerosos.

Quando irão chegar novas páginas?

Uma nova página chegará a cada Quarta e Domingo, 20:00 GMT.
Sobrando tempo até a proxima pagina estar na secção "Ler Comic".
vocês podem ainda subscreverem-se a rss flow.

Quantas paginas existirão ao todo?

O numero final de paginas é desconhecido.

Há alguma versão em papel?

We have one, in French, and only available in festivals/conventions where we go. Sorry, we're not selling them online. No need to ask.

Há algum anime, vocês farão um anime?

Não.

Porque é que vocês odeiam tanto o DBGT?

DBGT is "only" an anime, and is inconsistent with the manga. Also, we don't like it very much.

And Vegeta with a mustache, that can't be excused.

Produção do Comic

Como é que Gogeta Jr desenha?

Resposta curta: com um lápis e caneta no papel (formato A3). Ele faz um scan e então muda pequenas coisas no photoshop.

Recentemente, ele tentou desenhar directamente no computador com uma tabela grafica.

Com o rascunho, o desenho, a tinta, depois o scan e editar, uma pagina demora dois dias.

Aqui está como a pagina é feita:
G.Jr recebe o texto e as vezes uma pagina feitas por Salagir.
G.Jr desenha um rascunho, para posicionar as personagens, os balões, e ver como fica.
Salagir sugere editar se ele vir algo, e adapta o seu texto, para que encaixe melhor na imagem.
G.Jr desenha a pagina(lapis e tinta) no papel A3 (mais recentemente directamente no computador), faz um scan e adiciona partes no computador.
A pagina é então enviada ao Salagir, que põe os textos franceses, e cria a exportação web.
Faye recebe a pagina e adiciona todas as outras linguagens (que os tradutores escreveram através da webpage), ela exporta as paginas e põe-nas online.
O servidor cria miniaturas, e ás 20:00 mete as paginas visiveis.

Se quiserem ver mais acerca disto...

Qual é a letra do texto?

Komika Text Kaps

Onde está a cor?

Não há cores. Mangas são em preto e branco, excepto para os capítulos especiais e capas.

Não estamos à procura de um ilustrador.

Gogeta Jr faz duas paginas por semana?

Não. Ele normalmente faz 5-10 paginas de rascunho, então desenha-as. Paginas são feitas "por pacote". Mas em média, são duas paginas por semana. Não conseguimos fazer mais.

Como é que vocês trabalham todos juntos?

Salagir, Gogeta Jr e Faye usam Skype, irc, e qualquer outra coisa que funcione. Nós quase nunca nos vemos uns aos outros.

Tradutores e outros ajudantes usam ferramentas online codificadas pelo Salagir.

Como é que vocês gerem 10 línguas?

Salagir codificou uma tradução interface para melhorar o trabalho. Assim que ele termina os textos (depois de receber os rascunhos ou as pinturas de G.Jr), põe o texto francês sobre ele, mais a sua tradução para inglês.
Os tradutores preenchem a sua língua e os correctores do Inglês e Francês corrigem os erros de Salagir ;)
Aqui está a tradução das páginas do comic, mas também as páginas do website. textos (títulos de capítulos, mensagens dos usuários), páginas do mini-comic, novidades... os tradutores têm um grande trabalho, e graças às ferramentas online, porque eu não faço copy-paste do Word outra vez.

Nenhuma outra linguagem irá sair, excepto se a equipa de tradução me contactar. Mas como cada linguagem é um grande trabalho, eu costumo recusar sugestões, especialmente para línguas não tanto faladas.

I want to add my language, how do I do that?

Email Salagir.

Como é que escolhem os combates?

Resposta de Salagir: Os combates são baseados nos combates de sonho que eu vi online (forums, websites) estes últimos dez anos (NÃO HÁ NECESSIDADE de sugerir combates agora), fanfics relatando encontros, que eu sabia que iam agradar aos leitores.

Sou o único que decide, mas antes de eu "examino" as minhas ideias e os resultados com amigos que têm uma boa perspectiva acerca do DBZ e uma mente crítica (oposta aos fans por exemplo).

Também modifico as minhas escolhas dependendo da história, porque sim, eu tenho uma.

Porquê uma sequela do DBZ?

Salagir: Durante anos tenho escrito fanfics e tenho desenhado comics, na maioria, acerca do DBZ.
Esta sequela é apenas um dos meus trabalhos, mas é o que teve mais êxito.
Como muitas vezes tento fazer fanfics que sejam compatíveis com o trabalho original, fazer uma sequela dá-me mais liberdade, e permite-me ter caracteres num bom momento da série, quando todos os vilões são conhecidos.

Gogeta Jr: Porque é o estilo que eu sou melhor.

Conversa de Fã

Vocês farão um fórum?

A secção dos comentários é tão boa como um fórum.

Vocês lêem os nossos comentários?

Salagir lê todos os comentários em Francês e Inglês.

Gogeta Jr às vezes lê comentários franceses. Ele é muito ocupado.

Os tradutores poderão dizer a Salagir acerca de um comentário interessante na sua língua. Mas não é o trabalho deles. A melhor maneira de ser ouvido por Salagir é mandar-lhe um mail.

Salagir responde em Inglês e Francês. Se ele não vos responder, sinceramente, não tentem perguntar-lhe uma e outra vez. Salagir também não lê o estilo SMS, insultos, e comentários ilegíveis.

Vocês poderiam adicionar o meu carácter ao DBM?

...não.

Querem ver os meus desenhos? Podem dar-me conselhos?

Não somos professores. E a internet está cheia com tutoriais e conselhos.

Eu consigo desenhar muito bem, e gostava de participar no DBM

Nós estamos interessados em ti! Por favor manda um mail ao Salagir com links para os teus desenhos.

Nós gostaríamos que outros cartoonistas se juntassem a nós, para desenhar capítulos alternativos contando a história dos outros universos.

Questões acerca da história do DBM

Porque existem vários universos e como é que são diferentes?

Read an answer in full details here!

Shorter but not as clear:

Primeiro, existem uma infinidade de universos. Eles nunca se cruzam uns com os outros, excepto no caso das viagens do tempo e os Vargas viajaram.

Todos os universos começaram com um Big bang idêntico. E então, tudo se passou da mesma maneira em cada universo. Exactamente o mesmo, com pequenos detalhes de diferença.

Devido a esses detalhes, muitos outros universos divergiram de um para o outro, mas mesmo hoje, existem muitos universos idênticos. Cada divergência aparece também em vários universos.

Sempre que um evento possa acabar em duas maneiras diferentes, então é criada uma divergência. De uma forma simples, significa que metade dos universos envolvidos escolhem um caminho, enquanto a outra metade vai pelo outro caminho.

Exemplo, em 10000000000 universos "X" (idênticos), Gohan está a lutar com Cell, e durante o final Kameha... 5000000000 (idênticos) universos X1 vêm Cell ganhar, e 5000000000 (idênticos) universos X2 vêm Gohan ganhar. Mais tarde, os universos X1 vão-se separar em outros univeros (nós sabemos apenas que um deles será o chamado universo 17) e os universos X2 separam-se nos universos 4, 6, 16, 18 e 20 (entre outros).

Nota: Eu usei aqui alguns 5000000000, mas na verdade, há um número infinito deles: metade de ∞, é ∞ (pergunta ao teu professor de matemática). Sendo assim, nunca nos faltam universos, e pesquisando bem, nós podemos sempre encontrar um universo (uma infinidade, na verdade) que é idêntico ao nosso.

E viagem no tempo?

Quando Trunks voltou atrás no tempo, ele foi para um universo idêntico ao dele, e no passado. Então ele viajou para trás e apenas entre esses dois universos. (como é óbvio, uma infinidade de Trunks fez isso).

Exemplo: Trunks está no universo A, volta atrás no tempo, criando uma divergência no passado (mas funciona como qualquer divergência). Nasce assim o A.1 (o seu universo cujo passado não pode ser mudado), e o A.2 (o que “conhecemos” onde ele mata Freeza).

( See diagrams explaining his travels in time - FRENCH).

O A.1 então torna-se universos 12 (entre outros). E o A.2 torna-se universo X (entre outros), que significa todos os outros anteriormente apresentados.

Haverá uma grande àrvore-gráfico que vai explicar isso detalhadamente, mas não agora, para evitar spoilers.

Como é que os Vargas encontram os concorrentes?

Eles têm um detector "mágico" que diz quem são os mais fortes do universo. Este detector não tem dificuldades em encontrar andróides e seres que não emitem energia, mas não detecta o Outro Mundo, nem pessoas que estão inconscientes, seladas por magia ou Mafuba...

Por vezes, como se vê com o universo #6, o detector encontrou dois grupos e, neste caso, os Vargas escolheram os dois.

Os Vargas visitaram centenas de universos e por vezes encontraram-nos quase idênticos. Eles só convidam os guerreiros quando vêem uma diferença interessante.

Porque é que Broly é tão forte?

Ele não é o mesmo Broly que aparece nos filmes (em vez disso, eu dou-me a mim mesmo o direito de mudar tudo o que não é do manga).
O "lendário" poder de Broly faz com que a sua força esteja sempre aumentando, enquanto ele estiver vivo. Assim, o poder dele aumenta a cada minuto que passa.
Os nossos heróis conheceram Broly durante a altura equivalente ao Filme 8, e durante a altura equivalente ao Filme 10. Ambas as vezes eles mal conseguem repeli-lo.

Broly's "the Legendary Saiyan" special powers:
(It's as they are in DBM. This is NOT manga canon, this is NOT official)
- Every 1000 years, one Saiyan is born as "Legendary".
- This Saiyan is very very strong.
- This Saiyan loves violence, and is inhabited by rage.
- This Saiyan can turn into SSJ easily.
- This Saiyan got a special transformation named "LSSJ".
- In LSSJ, he got white eyes, huge muscles and green aura. He is totally blinded with rage and seeks only violence.
- In LSSJ, this Saiyan turns indestructible: attacks just don't hurt him. He can be pushed away, but not harmed.
- In LSSJ, the power of this Saiyan grows constantly.
- In LSSJ, this Saiyan won't get back to normal except in case a great shock.
- In LSSJ, the lifetime of the Saiyan drops dramatically. But this weakness slowly reduces on each generation.

Podem-nos dizer todas as diferenças entre todos os universos e como aconteceram?

It's on this page.

Missing characters: why?

Mostly because we had to make choices... Here are a few details for some.

Garlick Jr simply didn't get our vote. Same for Slug and Willow. We had to choose. And they wouldn't have gone very far.

Turles/Tullece doesn't need to be here. He was created to show what Gokû would be if he had stayed a bad guy. And we have exactly that, with Kakarotto from universe 13.

The cyborgs of the movie, C-13, C-14 and C-15 aren't really interesting. Also, their movie is absolutely impossible to put in the canon.

Pai Kuhan is missing because he's been dead since long ago.

Janemba isn't in DBM because he is too unpredictible, he would never have stayed in his place waiting for his match. Also, Vargas don't pick people from the realm of deads.

How old are the characters in DBM?

Son Gokû, U18: Body is 48, Mind is 56, Birth day is 55 years away.
Note that Goku spent 1+7 years dead and 1 year in The Room of Spirit and Time.
Age = 12 (age he told on 1st tournament) + 3 + 3 (time between tournaments) + 5 (time between DB and DBZ) + 1 (dead) + 1 (on Yardrat) + 3 (train for cyborgs) + 7 (dead) + 20 (time between Buu saga and DBM).

Vegeta, U18: Body and Mind is 63, Birth day is 61 years away.
Two years in Room of Spirit and Time. Born 5 years before Gokû according to many timelines.

Baddack, U3, U10: minimum 75
If he got Raditz as a teen and Kakarotto/Goku (who is 5 years younger) at 20, he is 55+20=75.

Old King Vegeta, U10: about 101
Let's say old King Vegeta had Vegeta at 40. It's believable, as Saiyans this age are still young. That explains why he looks very old and Baddack doesn't.

Where do the weapons and names of universe 19 come from?

Carbonite: is a compound of self-replicating carbon nanoparticles able to grow indefinitely by devouring the energy of all the matter available to them. Such compounds exist in our world... in a laboratory.

Names of Helior and Heloïte:
Helior comes from the ancient Greek "helios" = sun, and is also the name of the Greek god who drove the sun chariot which allows daylight, as a reference to the artificial sun created by Heloïtes to enjoy optimal living conditions on their new planet.
Heloïte = inhabitant of Helior.