HATODIK RÉSZ: PAN ELSŐ ÉLET-HALÁL HARCA!

28. Fejezet

Fordította: Saiya-jin Powaaa; Lektorálta: HomolaGábor

Pan zuhant, tehetetlenül. Bojack győzelemittasan állt a ringben egy pillanatig, hogy nézze a lány esését.

Ugyanekkor a bemondó a mikrofonjába kiáltotta:

– Pan halott, ezáltal a győztes Bojack a 6-os Univerzumból!

Durvaság visszhangzott a bemondó szavaiban. Még egy gyerek halála sem befolyásolta ezeknek a bejelentéseknek a hangnemét! Egy tornán, ahol az ölés megengedett, mást nem is várhat az ember... Valamint igaz, hogy a halála csak átmeneti... De akkor is...

– Pan! – ordított az anyja, felé repülve, zokogva és karjait kinyújtva, hogy elkapja lányát.

De Son Gohan volt az, aki hirtelen megjelent lánya mögött, hogy elkapja. Olyan gyorsan jelent meg mögötte, karjait pont jó irányban tartva, mintha teleportált volna. Lehajtotta fejét, lassan ereszkedett, hogy talajt érjen, majd követte Videl-t, zavartan.

Borzasztó mosoly volt látható az izmos, durva külsejű, zöld bőrszínű férfi arcán.

– Ennyi lett volna? Nagy kár, hogy már az első körben meg kellett mutatnom az igazi erőmet... Akárhogy is, a következő ellenfelem az a Cell lesz... – gondolta magában, ellenfele felé tekintve a 17-es Univerzumból.

Vegitó és Son Goku a 16-os Univerzum szárnyában voltak. A két Videl a 16-os és 18-as Univerzumból sokkolva volt. Térdre borultak, sírtak, mikor Bojack eltörte szeretett tinédzser lányuk nyakát... A két Son Gohan összeszorította öklét és fogait... Majd mikor Bojack szó szerint elhajította lányukat, a 16-os világ Gohan-ja feleségénél jóval gyorsabban sietett oda, hogy elkapja.

Most már alapvető különbség keletkezett a két világ között...

A 18–as Univerzumban, Videl gyorsan körbefonta lányát karjaival, hogy megnyugodjon. Pan épp akkor vesztett el egy barátot, az meg még rosszabb volt, hogy látta magát meghalni... Könnyekben állt, remegve, eközben apja megpróbálta őt megnyugtatni. Gohan 16-os világ béli énjére nézett. Épp elveszítette a lányát, és az egyetlen, amiben reménykedhetett, hogy a varga-k feltámasztják őt a torna végén. Viszont... el tudta fojtani a haragját? A 18-as Univerzumban is higgadt volt Gohan, de belül fortyogott. Ez a Pan igencsak közel állt a lányához. Ha ő maga is tűréshatára szélén állt, mi volt a helyzet a 16-os Univerzum béli alteregójával?

Gohan lassan a saját szárnyához sétált a 16–os Univerzum felé.

Sok-sok téma csendült fel mindenfelé. A közönségben a könyörtelen Bojack-ről beszéltek, a második emberről, aki megölt valakit a versenyen, vagy akár arról a ténytől, hogy korhatár nem létezett a tornán...

A 13. Univerzumnál, ami a 'Szuper-Csillagharcosoké' volt, Kakarotto szórakozottan jegyezte meg inkább magának, mint társainak:

– Azok az ostobák. Ezt kapják, amiért engedték azt a kis fattyút nevezni, hehe.

– Ennél jobban is megbánják majd. – mondta Raditz mellette. – Pár pillanat alatt mindannyian el lesznek intézve.

– Huh? Miért? – gondolkodott hangosan Nappa, mialatt megközelítette a testvért, Kakarotto-t.

– Mert tilos a meccseken kívül küzdeni... – mondta Raditz. – Annak a csoportnak pedig nincs olyan ideges Vegita-ja, mint nekünk, hogy megállítsa az ostoba mamlaszokat.

– Hé! – mondta Kakarotto, nagyon bosszankodva, hogy magatartását megzavarta a Feromon Támadás. – Én...

Amint elkezdte mondandóját, félbeszakította egy erős energia, ami úgy tűnt, hogy a 16-os Univerzumnál tűnt fel. Habár Gohan belül forrt, arca csak undort fejezett ki... Nem ő volt az, aki ezt az új erőt kibocsátotta...

– Meghalsz, Bojack! – kiáltotta Bra, egy szempillantás alatt szuper-csillagharcossá változva, mint ahogy Pan tette jó pár perccel korábban.

Számos embert meglepett a lány hirtelen átváltozása. A 17-es világ szárnyában Cell, miután Pan már meglepte, ismét megdöbbent. Ez a lány pedig nem tűnt gyengébbnek Pan-nál...

A 18-as Univerzumban mindenki döbbent volt. Az első, akit zavarba ejtett a lány ereje nem más volt, mint saját hasonmása. Vegita nézte őt egy pillanat erejéig, és bizonyítást nyert, hogy ez nem olyan dolog volt, amit a lány rejtegetett... Vegita nem vallotta be, de örömmel töltötte el, hogy a lány képes szuper-csillagharcossá válni. Pan szintúgy meglepett volt... Először az alteregoja, most Bra... Ez nem segített neki, hogy visszanyerje az erejébe vetett bizalmát. Ha még Bra is át tud változni, egyik-másik univerzumban minden bizonnyal erősebb volt... Mit tehetne?

Son Goku mellett, kinek arcán meglepett mosoly volt, Uub szintén le volt nyűgözve. Egy szuper csillagharcos Bra, aki ténylegesen edz... Micsoda kiállás! Micsoda erő! Micsoda kiegyensúlyozottság! Habár Uub rajta tartotta a szemét, tetőtől talpig, hirtelen úgy tűnt, a lány teljesen begőzölt és készül felrepülni.

– Ne, Bra! Ne meccsen kívül! – Piccolo felkiáltott, kinyújtva karjait, de nem volt képes elérni őt. Bra már készen állt, hogy egyenesen nekirontson Bojack-nek, aki épphogy csak belépett a saját univeruma helyére.

Végül saját apja állította meg, Vegitó, megragadva a vállánál.

– Piccolo-nak igaza van. Visszaküldenének a saját világunkba, Pan pedig nem térhetne vissza az életbe a torna végén.

Bra tovább üvöltött elfojtott dühétől. Mereven bámulta apját, aki látta, hogy nem ura önmagának. Baj lenne, ha épp most dühödne fel túlságosan... Vegitó tovább beszélt, hogy lenyugtassa őt.

– Nézd, még a bátyád is visszafogja magát, legendás dühe ellenére. Szóval ne kezdd a szokásos hisztidet...

Igaz, ami igaz, Gohan felnőttként mindig nyugodt és vidám volt... Bár látták már szinte szétrobbanni az erőtől, mikor igazán dühbe jött. Mondhatni, ez volt az ereje forrása. Több univerzum beli Cell is tudná ezt igazolni... Akárcsak Bojack! Gohan-hoz hasonlóan, Bra is gyakran iszonyú vérmérsékletben fakad ki... ami azt jelentette, hogy Vegitó-nak ki kellett ezt beszélnie belőle. Uub hallotta mindezt, és összerezzent. Bra ebben az univerzumban szeszélyes lány volt, és koránt sem egyszerű teremtés. Viszont sohasem mutatott ilyen ingerültséget...

Abban a pillanatban, mikor Vegitó befejezte mondandóját, Gohan odaért egy alacsony falhoz, ami elválasztja az univerzumokat. Ahelyett, hogy átugrotta volna, tovább sétált és átment rajta... mintha semmiség lett volna... mintha nem is létezne a fal. A korlát szétrobbant az eddig soha nem látott erőtől, egy dühvel töltött aurától.

– Ide, Gohan. – Piccolo, nyugalmát megőrizve, mint mindig, elővarázsolt egy vájt tárgyat a kezében, ami akkora volt, mint Pan.

– Köszönöm, Piccolo-san, – válaszolta egykori tanítványa, majd belehelyezte lányát a tartályba.

Miután pár pillanatig lánya mellett maradt feleségével, Gohan virrasztását félbeszakította Bra, aki hirtelen megjelent mögötte.

– Bátyó! Bojack-nek meg kell halnia! Én...

– Te nem teszel semmit, Bra! Bojack a szabályok szerint játszott. Nem áll módunkban megtámadni őt.

– Szóval még kezet sem emelsz rá? Nem akarod megbosszulni a lányodat? -folytatta Bra mérgesen.

Son Gohan igencsak remegett. Bra egyáltalán nem segített neki lehiggadni. Levette a szemüvegét. Szemeit feleségére vetette, aki jelenlétével máris megnyugtatta... De ez nem volt elég. Odaadva neki szemüvegét megfordult, megrázta ökleit, és engedte, hogy valamennyi dühe kirobbanjon belőle a ki-jével. Egy erőszakos, fehér aura vette körül.

Bra ereje után, ami messze felülmúlta Pan-ét, talán még Bojack-ét is, a nézők és a 19 másik Univerzum harcosai le voltak nyűgözve az erőtől, ami Gohan-ból áramlott.

A 19-es Univerzumban - ami egy "nano-harcosok" által lakott világ volt (mely becenevet azon sok embertől kapták, akik nem ismerték őket), az egyik harcos méregette az energiát, amit látszólag a félvér csillagharcos kibocsátott, és kiterjesztette a mérést az egész stadionra egy Erő-Szenzorral.

– Rázkódik az aszteroida? – kérdezte az egyik a páncélos harcosok közül.

– A szenzorom egy hatalmas energiafolyamot észlel! – válaszolta pánikba esett társa, miután minden harcost analizált.

A 4-es Univerzum jelenlegi egyetlen harcosa összekulcsolta karjait és mosolygott.

– Á, értem, Son Gohan semmit sem veszített az erejéből! Milyen érdekes!

A 17-es világban Cell még inkább meglepett volt. Tehát ilyen erős Son Gohan felnőttként? Micsoda erő! Mint amikor visszarettentette Gohan ereje annak idején, mikor öngyilkosságot hajtott végre. De ez... Ez valahogy teljesen más volt!

A namek pedig a 7-es Univerzumból, aki úgy tűnt, alszik, mióta a 18-as Univerzum résztvevői megérkeztek... Először nyitotta ki szemeit, felkeltette a kíváncsiságát ez az erő.

– Bra! – mondta Gohan, elé állva, ökölbe szorított kezekkel. – Ha ki akarod engedni a gőzt, üss meg engem. De ne sodord veszélybe a részvételünket... És vele együtt Pan esélyét a feltámasztásra! – kiáltotta végül, mikor az ereje megugrott a dühe eredményeképp. Haragja megrázta az egész aszteroidát. A ring apró darabkái, melyek a 16-os Univerzum szárnyába estek Bra és Gohan körül szálldostak a csapkodó fehér aura hatására. Még Bra is beleremegett Gohan szokatlan arckifejezése láttán.

Bra meredten állt a helyén bátyja hangja hallatán, a Pan-ért való bosszú ötletétől. Szerette Gohan-t és Videl lányát... Ő volt az ő unokahúga... Bosszút akart, de egyúttal nem tudott nekirontani bátyjának. Igaza volt...

– Ok... – mondta végül, miután lenyugodott, fejét pedig lehajtotta.

Gohan elég dühös maradt ahhoz, hogy még három hosszú percig fenntartsa maga körül az auráját. Vegitó tudta, hogy fia nem hagyná majd annyiban a dolgot, és sort kerít majd arra, hogy ismét megölje Bojack-et. De azért, biztos ami biztos, rajta tartotta a szemét.

Ahogy lehiggadtak a kedélyek, a 18-as Univerzum szárnyában egy kislány rettegett. Ő is látta a 16-os világ béli apjának arckifejezését... Sose tudna olyat tenni, ami az apját, az igazit a 18-asból arra késztetné, hogy ilyen arcot vágjon...

Mi több, a harci kedve is elment. Az öröme, hogy részt vehet ebben a versenyben? Elszállt. Azt hitte magáról...hogy halhatatlan? Talán... Talán apja, nagyapja, Vegita és Uub, Trunks és Goten (akik képesek voltak fuzionálni, létrehozva Gotenks-et, és még erősebbé válni így) jelenléte nyugtatta meg eddig? Megengedte magának, hogy azt higgye, semmi nem történhet vele a tornán? Ha valami történne vele, ők megmentenék, akárcsak Kat esetében Vegita a 13-as Univerzumból, aki leállította Kakarotto-t?

Ő is meghalhat?

– Apa, azt hiszem itt kiszállok. – kiáltotta gyengéden. – Nem akarok én is meghalni!

A lány kibújt anyja öleléséből, és apjára meredt. Videl felállt, egyik keze a szája előtt volt, még mindig elég sokkos állapotban volt Pan halála miatt. Valódi lánya folytatta beszédét férjéhez.

– Plusz, ő veszített és... sokkal erősebb volt, mint én... Messze vagyok attól a harci szinttől.

Son Gohan mérlegelte lánya szavait. Nem tévedett. Mélyen legbelül egy része azt akarta, adja fel, hogy biztonságosan járhassanak el. Ám valójában... Inkább bátorítaniuk, megnyugtatniuk kellene.

– Pan, ha akarnád, lehetnél olyan erős te is, mint ő... Ti ketten egyformák vagytok. Seperc alatt át fogsz változni.

Bra kapott az alkalmon e megjegyzést illetően, hogy beszéljen egy kicsit. Úgy vélte, legjobb lenne, ha eltérnének a témától, és nem Pan haláláról lenne szó. Nem volt rossz ötlet.

– Az a másik Bra egyébként nem hasonlít rám. Nem ugyanaz az apánk... És én soha nem tudnék szuper-csillagharcossá változni...

– Valószínűleg tudnál, ha többet edzenél! – Mondta Vegita, szigorúan, sokadik alkalommal is próbálva Bra-t edzésre ösztökélni.

– Nem érdekel. Láttad a haját? Másrészt nem akarok olyan izomagyú lenni, mint te és Goku.

– Mit mondtál? – Ordította a Csillagharcosok hercege, bosszankodva ettől a megjegyzéstől. Komolyan agyatlan idiótának tartotta őt a lánya eddig?

Son Goku ezt a maga részéről szórakoztatónak tartotta. Igazából nem próbálta meggyőzni a lányt a véleménye ellenkezőjéről. Rég megtanulta, hogy kell az ilyen dolgokat figyelmen kívül hagyni...

Son Gohan tovább beszélt a lányához.

– Bármikor feladhatod, én pedig nem fogom engedni, hogy bármelyik ellenfeled bántson a harc végeztével. Tudod, biztos vagyok benne, hogy sokkal gyorsabb vagyok Vegita-nál, ha szükséges. Azon kívül pedig tudom, hogy ez nem olyasmi, amit félvállról lehet venni, de főleg itt, egy halál nem tart olyan sokáig. Furcsa, tudom, de gondolj így rá. – folytatta lányának címezve beszédét.

A 11-es Univerzumban Babidi kezdett nagyon türelmetlenné válni. Miután legyőzték az ő Dabura-ját, már csak Buu maradt, aki megszerezheti kívánságát. Várni a második körig hosszúnak tűnt. A szervezők pedig, úgy tűnt, idejüket a ring megjavítására használják... Ezek a marhák meg egy halál miatt siránkoznak...

– Micsoda nyúlszívű banda! – mondta, mintha ez segítene neki a várakozásban. – Az én Dabura-m is halott, és mégsem panaszkodom!

Lábainál a démon lassan kinyitotta szemeit, és ki tudta nyögni:

– Én... én még nem haltam meg!

Buu, Babadi mögött valóságos transzba esett mestere szavaitól. Közelebb menve hozzá, hatalmas mosollyal kérdezte:

– Ha meghalt, megehetem?

Kimerülten és semmibe vétele miatt dühösen, Dabura tovább védte magát:

– Nem haltam meg, basszus! Arg! Keuff...

Mikor a Démon király elvesztette eszméletét, a ring végre összeállt egy hatalmas gömbbé. A bemondó kihasználta a lehetőséget, és bejelentette a következő párosítást: Tapion Caracoru ellen!