DB Multiverse

Capítulo 115

Traduzido por Virgílio212

Enquanto o namekuseijin perdia-se na escuridão do corredor que levava aos diferentes apartamentos de seu universo, Yamcha do Universo 9, com uma velocidade impressionante, anotava parte daquilo que ouvira em sua caderneta. Intrigado e levemente desconcertado quanto a esse recém-descoberto hábito do amigo, Tenshinhan perguntou-lhe:

— Poderíamos saber o que você anda fazendo com isso?

— Estou anotando o que esse tal de Gast acabou de dizer. — respondeu o ciborgue sem tirar seus olhos do papel. — É definitivamente único, especial! Estou anotando as frases verdadeiramente boas ditas neste torneio com o propósito de usá-las para salvar as duas almas perdidas do Universo 14, colocá-las de volta no caminho da razão e ajudá-las a descobrir o que realmente querem para si mesmas!

— Er... — respondeu o velho Kulilin. — Você ouviu o Mestre Namekuseijin, não ouviu? Ambos têm um ódio visceral pelos humanos. Não acho que tenha algo que você possa fazer para extinguir a chama da raiva neles. Embora eu deva admitir que, caso eles vejam a razão, tornaria muito mais fácil o meu objetivo de me aproximar da garota...

— Velho safado. — disse Yamcha, um sorriso sarcástico em seus lábios.

Enquanto sua conversa continuou, Gast, assim como seu adversário, também retornou ao seu espaço. Decidindo-se em apoiar na parede como tinha feito desde o início do torneio, recusando as ofertas de cura por parte de seus congêneres organizadores. Não era segredo para ele que não seria fácil converter este Piccolo Daimaoh ao bem e à justiça, mas era inegável o desejo de proteger os fracos que crescia em seu coração. Seus antigos pensamentos retornaram a ele, sobre seu desejo ao qual almejava devolver a vida a seu povo, assim como ao Grande Patriarca e a voltar a ser Nail. Apesar das inúmeras assimilações pelas quais passou para proteger sua raça, seu espírito permaneceu sendo o de um guerreiro cuja paixão resumia-se em executar à justiça. Nail era a personalidade dominante, mas acabou sendo altamente influenciado pelos outros namekuseijins que vieram a se tornar parte de seu ser. No entanto, às vezes ele temia o quão forte havia se tornado. O medo de deixar-se levar por sua arrogância e de cometer os atos pelos quais ele surgiu para extinguir estavam sempre presentes em seu mental. Como este Piccolo disse, ele até mesmo assumiu o nome de uma divindade namekuseijin... Pensativo, ele entrou em um estado de meditação que o isolou do mundo exterior.

Da sala de controle, um dos vargas anunciou, dirigindo-se a todos ali presentes através dos alto-falantes:

— Nós gostaríamos de agradecer a todos os participantes da segunda rodada! Antes de começarmos com o jantar, nós temos uma surpresa para vocês. A pedido dos Kaioh-shins, utilizaremos as Esferas do Dragão para reanimar todos aqueles que foram mortos desde o início do torneio.

Uma tempestade de exclamações e gritos de excitação surgiu dentre as arquibancadas e dos espaços ocupados pelos participantes. Para muitos daqueles ali presentes, aquela seria a primeira oportunidade de ver a criatura majestosa e mística responsável pela realização de todo e qualquer desejo. Para outros, tratava-se apenas de outra reunião com companheiros e entes queridos mortos ou destruídos durante os combates. No Universo 16, Videl tremia de emoção, enquanto seu marido dava o seu melhor para confortá-la em seus braços. Gohan do Universo 18 sorriu ao ver isso. Entre os participantes restantes do Universo 6, a atmosfera era mista. Por um lado, o grupo de garotas parecia maravilhado em reencontrar sua camarada morta, enquanto, por outro, Bujin estava cético quanto a tudo. Claro, Zangya seria trazida de volta, mas Bojack também... E nada disso o tranquilizava, longe disso. Quanto aos saiyajins do Universo 13, Nappa e Raditz demonstraram certo entusiasmo com a ideia de reencontrar Vegeta. Afinal, ele era o imperador do universo deles, o único capaz de comandar e controlar as populações com um punho de ferro devido ao seu enorme poder. Kakarotto, contudo, não compartilhava do mesmo entusiasmo. Vegeta não apenas o forçaria à mesma posição de antes, mas também ressuscitaria junto de seu novo poder, ainda mais devastador do que o que ele tinha antes: esse nível 3 parecia ser inalcançável. Sua atenção voltou-se para sua contraparte do Universo 18, que sorria junto de seus companheiros, e instintivamente fechou seus punhos. Ele sabia que precisava absolutamente de uma maneira de alcançar transformações como as que presenciou se quisesse uma saída para todo esse problema. Talvez ele fosse capaz de encontrar uma maneira de ficar mais forte durante sua luta com o outro Vegeta...

Uma nave surgiu nos céus e desceu até pousar no centro da arena sob o olhar ansioso dos espectadores. A plataforma inferior da nave baixou, revelando as sete Esferas do Dragão próximas uma da outra, acompanhadas por diversos guerreiros namekuseijins e pelo próprio Grande Patriarca. Os três demônios do frio do Universo 8 permaneceram encarando-as como se estivessem em transe, olhos arregalados diante delas. Nenhum deles tinha uma noção certa do quão grandes seriam as esferas pelas quais buscaram durante a noite. O varga que acompanhava o pequeno grupo namekuseijin comentou:

— Por razões de segurança, está estritamente proibido que qualquer um saia de suas respectivas áreas delimitadas. Qualquer um que tentar se aproximar das Esferas do Dragão será desclassificado do torneio e enviado de volta ao seu universo junto com o restante dos membros de seu respectivo universo.

— Bem dito! — exclamou Vegetto enquanto se transformava em super saiyajin, esticando sua mão ao lado enquanto o fazia e concentrando uma esfera de Ki na palma da mesma. — Vou desintegrar qualquer um que cruzar a mureta, sem aviso! Estou farto de desejos por calcinhas!

Seus companheiros de universo, assim como boa parte de todos aqueles presentes na arena, estremeceram diante de sua ameaça; tal sensação tinha fundamento, pois todos tinham certeza de que ele era inteiramente capaz disso. No Universo 18, Goku riu da afirmação, relembrando o desejo que presenciou em sua primeira busca pelas Esferas do Dragão. Oolong desejou ao dragão de forma a evitar que outras três pessoas sedentas por poder tornassem-se senhores indiscutíveis de seu próprio mundo. Vegeta, por sua vez, franziu a testa diante desse comentário, vendo-se sem entender a referência em questão.

Freeza cutucou seu irmão Coola, apontando para o centro da arena. Este último sorriu; era finalmente hora de enviarem suas tropas para o ataque e capturarem as Esferas do Dragão em meio ao Caos. Contudo, o ímpeto deles foi rapidamente interrompido por Gast, que lhes disse com firmeza do espaço vizinho:

— Nem pensem nisso; vocês mal terão sido capazes de avançar alguns centímetros antes de serem mandados de volta ou destruídos pelo saiyajin ali. Além disso, metade do estádio está de olho em vocês; recomendo-lhes que fiquem quietos.

Decepcionados, os imperadores galácticos viram-se obrigados a resignar. No espaço dos Kaioh-shins, a preocupação reinava. A Kaioh-shin do Leste, visivelmente preocupada, questionou seu líder:

— Como está nosso prisioneiro? Ele não aparenta estar tentando se libertar, não é?

— Está tudo bem. — respondeu o Grande Kaioh-shin, sorrindo. — Ele não tentará nada; você sabe disso. Especialmente porque seus próprios poderes estão muito além do que aqueles proporcionados pelas Esferas do Dragão; ele não precisa delas.

Os poderes deste Buu eram ainda maiores do que os do Dragão Sagrado? Isso deveria ser uma boa notícia? E como o Grande Kaioh-shin descobriu tal coisa? Seus companheiros todos estavam céticos quanto à sua atitude e ao seu dito, mas não disseram mais nada; em vez disso, permaneceram atentos aos espaços de cada universo. Os demônios do frio estavam frustrados, e sua raiva manifestava-se através de seus murmúrios. Babidi e Majin Buu estavam ambos parados, tratando o evento atual como uma pausa igual às outras. Babidi não tinha um interesse peculiar em objetos que devolvessem vidas perdidas. Os seres artificiais presentes nos Universos 14 e 17 também mantiveram-se imóveis. Todos aqueles que os deuses vieram a julgar como potenciais ameaças através deste torneio pareciam ter entendido que tentar qualquer coisa seria inútil, especialmente porque Vegetto apresentou-se como uma medida de segurança adicional. No entanto, o Grande Kaioh-shin, assim como Buu ainda preso sobre sua palma, detectou um movimento furtivo vindo do Universo 5. Na escuridão, pôde-se distinguir a silhueta do velho bruxo que havia eliminado Vegetto e que também acompanhava tudo sem se mover. Afinando seus sentidos ao máximo, Buu foi capaz de captar algumas palavras que XXI sussurrou para si mesmo:

— Uma pena... irei obter meus desejos quando ganhar este torneio... Não há porque ter pressa...

O Gênio, buscando não alertar os demais Kaioh-shins, não relatou a eles o que acabara de ouvir. O mago desapareceu novamente na escuridão do corredor alguns segundos depois. Na sala de controle dos vargas, um deles informou ao grupo de namekuseijins abaixo:

— Removemos o ringue. Podem chamá-lo.

Para falar a verdade, teria sido uma cena ridícula se o imponente Dragão Sagrado acabasse sendo nocauteado pelo ringue durante sua invocação.

O Grande Patriarca lançou seu encantamento na língua namekuseijin, erguendo seus braços. As Esferas do Dragão começaram a emitir um brilho característico, e então um longo feixe brilhoso originou-se das esferas tão rápido quanto a própria luz, mas lento o bastante para que até mesmo os espectadores pudessem acompanhar sua trajetória, relâmpagos amarelos emanando enquanto o fazia. A silhueta da criatura gigantesca então tomou forma, todos testemunhando o tamanho massivo do grande dragão. Diante de seus olhos maravilhados, os espectadores presenciaram um ser muito mais imponente e impressionante até mesmo do que Hildegan, que até então era a única criatura gigante que haviam visto. Os músculos verdes e salientes da criatura impressionaram todos ali presentes, até mesmo de alguns participantes, que o viam pela primeira vez: os Heliotes do Universo 19 e o grupo de garotas do Universo 6. Outros, como Cell e Vegeta do Universo 18, permaneceram de braços cruzados, não exibindo qualquer reação. O dragão, que agora tomava o foco geral da arena devido a seu tamanho, pronunciou com uma voz profunda, tom sério e no idioma tradicional de seu criador:

— Você que reuniu todas as sete Esferas do Dragão, pode declarar seus três desejos! Estou ouvindo.

— Por favor, ressuscite todos aqueles que morreram por conta de nosso torneio! — exclamou o namekuseijin ancião, ainda em sua língua primária.

— Isso é fácil... — respondeu o dragão, seus olhos repentinamente exibindo um forte brilho vermelho enquanto o fazia.

— Achei que o dragão deles não pudesse ressuscitar várias pessoas com um só desejo? — questionou Trunks do Universo 18, surpreso.

— Eles anteciparam a necessidade de tal coisa. — respondeu Piccolo. — Era certo de que alguns participantes acabariam mortos, dado o poder monstruoso que parte dos participantes possuem. Basta pensar em Broly; sem Vegetto para pará-lo, certamente teria sido um massacre.

— Falando nele, — disse Son Goku, dirigindo-se ao filho. — ele provavelmente será revivido junto dos demais, não é? Se ele foi pulverizado pelo ataque de Vegetto, ele provavelmente voltará agora, certo?

— Esteja ele vivo ou não, após ser mandado de volta ele permanecerá preso em seu universo. — Son Gohan o lembrou.

A três espaços deles, a bola de chiclete à qual Buu era agora viu-se frustrada; Broly teria sido uma oportunidade e tanto de evoluiir! Ninguém sabia o que tinha acontecido no espaço no dia anterior, além do Universo 16, claro, e sequer era confirmado ao restante daqueles presentes se ele estava vivo ou morto.

A vida então envolveu o corpo das vítimas, englobando-as com seu característico calor antes de elas levantarem. Em boa parte dos universos, uma onda de distintas emoções tomou os participantes. Entre o grupo presente no Universo 16, Pan, recém-ressuscitada, jogou-se nos braços da mãe em lágrimas, sob o olhar igualmente lacrimejante do pai. Seus companheiros deram-lhes um olhar compreensivo, parecendo tão movidos quanto eles. Vegetto sorriu ao ver sua filha desviar o olhar, buscando não demonstrar que lágrimas também escorriam de seus olhos. Um pouco mais distante, no Universo 19, Tidar, que havia sido aniquilado por Uub no início do torneio, encarou suas próprias mãos, desconcertado. Seus companheiros, com rostos radiantes, cercaram-no e alguns apoiaram suas mãos sobre os ombros de Tidar em sinal de respeito, prosseguindo a contar-lhe os acontecimentos ocorridos até então, bem como a promessa feita com os Universos 16 e 18. Seus vizinhos contemplaram o reencontro deles, sorrisos sobre seus lábios. Essa atmosfera maluca tomada por alegria e entusiasmo existia apenas parcialmente no Universo 6. Se as garotas deste estavam encantadas em reencontrar a amiga, Bujin, por sua vez, encarava Bojack parado a seu lado, tentando compreender o que era tudo aquilo, enquanto este era acompanhado por Zangya, que também havia voltado à vida.

— Estamos vivos? O que aconteceu?

Dentro da nave imperial dos demônios do frio, os membros falecidos dos comandos especiais dos dois príncipes se entreolharam, confusos quanto a tudo. Sauza perguntou a um Butta que também erguia-se de sua câmara, localizada à direita de sua própria:

— Você também foi morto?

— Er... — o guerreiro mais rápido do universo tentou formar alguma frase, sabendo bem que não tinha morrido em combate, incapaz de encontrar uma boa resposta para a pergunta.

Outras pessoas, não presentes como participantes, vítimas colaterais dos combates, também reapareceram. Na sala de controle dos vargas, aquele que havia sido vítima da fúria sanguinária de Broly reapareceu de repente sobre uma poltrona, exclamando:

— Ah, estou vivo! Incrível!

— Sim sim, agora volte para o seu posto, — o colega dele lhe interrompeu, empurrando-o da cadeira — estou cansado de cobrir sua ausência!

O varga, que mal tinha recuperado a própria consciência, atingiu o chão, visivelmente aborrecido. Sua ressurreição surpreendente não parecia digna sequer de um semblante de preguiça ou uma pausa de qualquer tipo. Reações parecidas surgiram entre aqueles na arquibancada. Na verdade, vários espectadores que acabaram como vítimas de Eleim e seu ataque capaz de atravessar escudo expressaram seu descontentamento, uma vez passada a euforia de sua ressurreição.

— Ei, nós perdemos várias lutas!

— Eu exijo reembolso!

Gohan do Universo 16 voltou sua atenção para os Kaioh-shins e inclinou seu corpo em sinal de agradecimento, ao que eles responderam com sorrisos. Enquanto isso, o Grande Patriarca dos Namekuseijins dispensou o dragão que havia perguntado qual seria o segundo desejo deles, informando-lhe que guardariam-no para depois. As Esferas do Dragão voaram até o céu, ao mesmo tempo que Trunks, tanto no Universo 16 quanto do 18, disse sarcasticamente:

— Bem, tenho certeza de que eles vão se divertir indo atrás de todas as sete, isto é, por toda a vastidão do espaço! Pergunto-me quem fará o grande tour para encontrá-las?

— Não será problema nenhum para mim! — respondeu-o Vegetto, fazendo uma pose de herói bem similar às que Satan costumava fazer na Terra.

A brincadeira dos dois durou pouco, entretanto, sendo interrompidos pelo som da luz se dissipando. As Esferas do Dragão então caíram sobre a arena, no chão, bem na frente do Grande Patriarca, que já estava com a mão estendida, psiquicamente erguendo e levando-as de volta para a nave em sequência. Enquanto o fazia, foi questionado por um varga, que lhe perguntou:

— Em quanto tempo elas estarão 'operacionais' outra vez?

— Cerca de cinquenta dias. — respondeu o Grande Patriarca com um sorriso. — Mas não se preocupe, da próxima vez usaremos um conjunto de outro universo.

— Certo. — disse o varga que subiu de volta na plataforma e, junto das Esferas do Dragão, foram erguidos de volta à mesma, sob o olhar consternado de Freeza, Cold e Coola, que ainda eram observados de canto de olho por Gast.

No Universo 16, Trunks se viu confuso:

— O quê? Mas, como?

— As esferas se dispersarem era a vontade de Kami-sama. — explicou Piccolo. — Buscando que este desafio transformasse-se em uma literal busca pela esperança para toda a humanidade. Porunga, entretanto, desde sua criação, foi concebido de forma que as esferas retornassem a seu criador e aguardassem sua reativação.

Atento à explicação, Gohan lembrou-se de sua batalha contra Freeza em Namekusei; próximo do fim do combate, ele e todos os namekuseijins foram teletransportados para a Terra. E então, as Esferas do Dragão seguiram através do espaço e eventualmente reuniram-se ao Grande Patriarca.

— Tss. — grunhiu Vegeta. — Algo assim teria nos poupado diversos problemas. Esperança para a humanidade uma ova! No fim dos dias, foi Goku, um saiyajin, quem mais utilizou-se delas para resolver problemas. Ele poderia ter cancelado a dispersão das mesmas após presenciar seu uso delas.

Piccolo não respondeu a ele; discutir verbalmente com Vegeta não seria a ideia mais inteligente, principalmente porque ele era incapaz de compreender o desejo sincero de Kami-sama de ajudar a humanidade a tomar o caminho certo. Gast não estava errado quanto a Piccolo Daimaoh; querer garantir que os humanos progredissem em um caminho esperançoso que lhes desse coragem para seguirem por si só era o único desejo da divindade da Terra. Sem dúvida, o auto-proclamado demônio logo seria substituído por um anjo protetor.

E então, um anúncio varga ecoou pela arena.

— Após este pequeno interlúdio, seguiremos para o jantar. Iremos posicionar as mesas conforme pedidos, como antes.

— Ótimo! — exclamou Pan do Universo 16. — Estou com tanta fome que sinto que poderia comer um boi inteiro!

— Não foi muito complicado estar morta, minha querida? — Videl perguntou, preocupada com a casualidade do comentário.

— Eu não me lembro de nada. — respondeu Pan, pensativa quanto à pergunta.

Na verdade, este universo não continha vida de nenhuma forma, portanto, também não tinha um Outro Mundo. Em vez de serem coletadas para serem uma a uma julgadas por Enma Daioh, as almas daqueles mortos no torneio viam-se vagando aleatoriamente pelo vazio... Inconscientes de seu próprio destino.

Um pouco atrás das duas, Son Gohan sorriu enquanto ouvia a conversa. A filha deles era verdadeiramente corajosa, como sua contraparte do Universo 18. Virando a cabeça na direção de seus companheiros, ele viu seu pai próximo da mureta com o Universo 17, papeando com Cell. Intrigado, foi até ele e percebeu o que o divertia. Seis Cell Jrs. estavam brincando alegremente, rodando Cell que parecia completamente sem paciência para os comentários do saiyajin.

— Ei, Cell... Você poderia me explicar por que você tem seis crias suas com você? Não me lembro de você ter entrado no torneio com tantas! — disse Vegetto, claramente zombando da criatura.

— Cale a boca...! — respondeu o ser perfeito, virando as costas para a fusão na tentativa de esconder a raiva que distorcia seu rosto.

Cell concluiu que o apartamento escondia tudo, até mesmo as almas, mas não era o caso! Se a morte de seu primeiro Jr. não foi detectada por Raichi, ele imaginou que Porunga também não poderia trazê-lo de volta. Son Gohan riu com o comentário do pai, que também ria da situação. No universo do tsufurujin, este encontrava-se perplexo por ver tantas crias. Então, o inseto gigante fez mais deles e, mesmo assim, Hatchiyak não capturou a essência deles... Ele amaldiçoou a si mesmo internamente, criticando a sua falta de atenção como um todo.

Enquanto os organizadores seguiam arrumando as mesas e preparando as refeições solicitadas, a varga responsável pelo Universo 6 foi abordada por Bojack.

— Ei, passarinho! Estamos dando o fora daqui!

— Vocês têm certeza? Não querem aproveitar o restante do torneio e acompanhar as próximas lutas?

— Não me importo com nada disso.

— Nós vamos aproveitar a oportunidade e retornar também. — interveio uma das garotas. — Também gostaríamos de voltar pra casa.

— Eh, certo... — disse a varga com um ar de decepção.

Ela sabia que perderia seu posto, dado que não teria mais universo para administrar. Talvez seus superiores concordassem em transferi-la para outro cargo. Bojack, seus companheiros e o grupo de garotas saíram da arena em direção à nave interdimensional, Bujin um pouco mais atrás do grupo. Conhecendo Bojack, ele certamente planejava matar todos eles assim que chegassem em casa como forma de extravassar após a enorme humilhação sofrida neste torneio. Ficar furioso na arena não teria servido-o de nada, havia muitos ali capazes de derrubá-lo com um único golpe... O pirata percebeu isso claramente, principalmente nos olhos do pai da menina cujo pescoço ele havia quebrado. Finalmente chegando à nave, este último voou até ela. Quem sabe o que aconteceria com os ocupantes desta durante a viagem de regresso?

O jantar transcorreu de uma forma relativamente calma. Os Heliotes do Universo 19 haviam se juntado aos Universos 16 e 18, que também já tinham Trunks e #16 entre eles; assim como também os terráqueos do Universo 9 que, intrigados pela gentileza inata de Son Goku e sua personalidade bastante amigável, decidiram se unir a eles buscando descobrir como estavam seus amigos de volta na Terra deles. Cell, próximo, caiu em meditação profunda enquanto seus Jrs. voaram uns atrás dos outros até os limites da arena para se esticarem, sentindo seus corpos presos. Tapion e Raichi estavam sentados na mesa em seu espaço, mas o velho não comia nada; sua atenção focada unicamente em Baddack, que ele encarava de canto de olho. Este havia se afastado, concentrando-se em um pedaço de carne que carregava consigo. Quanto a Piccolo Daimaoh, este não reapareceu. No espaço dos demônios do frio, Reecom finalmente saiu de sua câmara de recuperação após a derrota para Nail durante a primeira rodada. Sentindo-se melhor, ele saiu para se juntar à mesa de seus companheiros de tropa sob o olhar reprovador de Freeza e o sorriso de Nappa a alguns espaços de distância. No espaço do Universo 1, o varga encarregado das estatísticas veio relatar os dados da segunda rodada para os Kaioh-shins, que aguardavam-no:

— Certo, aqui estão as estatísticas da segunda rodada. Fizemos o mesmo que na primeira rodada, mas adicionamos alguns comentários quanto às lutas que já passaram e as que estão por vir. Os Universos 1, 6, 12 e 19 foram eliminados com uma derrota cada, e o Universo 2 e o 9 foram com duas cada. Isso eleva o número de universos eliminados para 6! Restam 13 ainda na disputa, mas apenas três deles têm mais de um participante em jogo, são eles, os Universos 3, 8 e 18. Quanto ao Universo 18, eles têm apenas uma derrota!

O varga esperou que os Kaioh-shins terminassem de murmurar entre si, comentando a primeira parte das informações e, então, continuou:

— Assim como eles, o Universo 8 registra os mesmos dados quanto a vitórias e derrotas. Em relação às mortes durante a segunda rodada, registramos Bojack do Universo 6 e Vegeta do Universo 13. Desta vez, sete dos treze lutadores do planeta Terra passaram desta rodada para a terceira com sucesso. Por três vezes, dois lutadores do planeta Terra se enfrentaram, uma taxa menor do que na primeira rodada. Pode-se notar que Kakarotto do Universo 13 enfrentará seu segundo oponente do Universo 18. Freeza do Universo 8 enfrentará seu segundo saiyajin, assim como seu pai Cold. Quanto aos Universos 2 e 6, ambos abandonaram o torneio após serem eliminados. Estas são as informações gerais desta segunda rodada!

Os Kaioh-shins se despediram do varga, satisfeitos com seus relatos, e mais uma vez voltaram a discutir entre si sobre o dia que acabara de passar e o que os aguardava no dia seguinte...