DB Multiverse

Capítulo 124

Traduzido por twitch.tv/reileo

Os dois competidores pousaram no centro da arena, imóveis enquanto se encaravam. Para um espectador comum, não havia nada de extraordinário, mas os companheiros de Vegeta notaram de relance as sutis diferenças em sua postura. Em vez de ter os braços cruzados sobre o peito com desdém como de costume, o príncipe deixou-os cair ao lado do corpo, os punhos firmemente cerrados. Ele encarou silenciosamente seu oponente, recebendo em troca um olhar igualmente fixo, embora com um toque de loucura. Kakarotto havia vestido o conjunto de armadura de seu irmão para não apresentar uma imagem ainda mais atrasada de seu grupo — do qual ele era o último representante no torneio, além de ser o menos inteligente. O traje certamente não lhe proporcionaria nenhuma vantagem contra alguém como Vegeta, mas talvez ajudasse os Saiyajins do universo 13 a manter o pouco de dignidade que lhes restava.

Kakarotto começou a resmungar baixinho. "Finalmente! Parece uma eternidade que eu quis demolir essa cara estúpida dele. Vegeta descontou em uma versão fantasma minha ontem, mas agora vou esmagar um real — depois retribuirei a gentileza ao meu. Não posso perder, não com a ideia que tive ontem à noite. Agora eu sou o mais forte!"

O Saiyajin louco ergueu os punhos dos lados do corpo e começou a se gabar para seu adversário. "Prepare-se, 'Príncipe'!" exclamou, enfatizando a última palavra zombeteiramente. "Destruir você será um verdadeiro prazer!"

Suas palavras falharam em inspirar a reação que ele esperava, no entanto, pois Vegeta permaneceu estoico — embora o Vegeta do Universo 13 tenha franzido o cenho e começado a rolar os dedos pelos bíceps. Como esse tolo poderia possivelmente acreditar que tinha uma chance contra um Super Saiyajin 2, muito menos seu próprio novo Super Saiyajin 3? Não apenas ele desbloqueou uma nova transformação em sua luta de ontem, mas se curar de uma surra elevou consideravelmente seu nível de poder também. O que Kakarotto tinha feito entre então e agora para fazê-lo de repente tão confiante? Nada, parecia. Ainda frustrado, o Vegeta espectador direcionou sua atenção para seu homólogo, ansioso para estudar sua técnica de luta e conjunto de movimentos. Quem melhor para aprender truques de luta do que um homólogo de si mesmo? Na sacada adjacente, Trunks do Futuro e #16 estavam igualmente animados.

"Esta versão do Goku, ele é tão distorcido", observou o filho de Vegeta. "Então, você acha que matá-lo satisfaria sua programação, 16? Tenho certeza de que ninguém o culparia por querer eliminar este."

"De fato, eu consideraria esses parâmetros aceitáveis", respondeu o androide. "No entanto, este não é um verdadeiro Son Goku... Algo sobre ele está errado. Esse 'Kakarotto' me dá arrepios nos circuitos."

Trunks ficou surpreso com o comentário, virando seu olhar de volta para a luta. #16 raramente era assustado por qualquer coisa, sempre avaliando calmamente as coisas com seus sensores. Mas se o que ele disse fosse verdade, talvez o Saiyajin do universo 13 fosse um oponente mais difícil do que o esperado. Enquanto isso, no ringue, Vegeta manteve seu olhar silencioso até que a tentativa de provocação passou.

"Se ao menos eu pudesse dizer o mesmo de você", ele zombou. "... Mas não tenho nenhuma vaidade a oferecer, nenhum prazer em pensar como esmagaria sua cabeça sob minha bota como uma barata. Você não é nada além de uma sombra, uma paródia — um ninguém usando um rosto roubado, despojado de poder e sanidade. Não tenho interesse em brincar com você como se sua humilhação fosse de alguma forma saborosa. Venha agora com todo o seu poder, besta sem cérebro. Vamos acabar com isso!"

Os Saiyajins do Universo 13, incluindo Kakarotto, estavam maravilhados. Não apenas este Vegeta resistiu aos comentários desprezíveis sem mostrar um vestígio de raiva, mas sua resposta casual havia completamente desdenhado seu oponente Saiyajin cheio de raiva!

Goku também sorriu, ansioso para ver como seu rival lidaria com esse tipo de luta, mesmo que fosse um pouco estranho para ele mesmo ser espancado. Sob o olhar atento de seu pai e Piccolo, Pan mal podia esperar para que o bruto pesadelo finalmente recebesse julgamento. Novamente na sacada do Universo 13, Vegeta estava um pouco conflituoso. Enquanto quase ria alto ouvindo a repreensão de seu alter ego a Kakarotto, ele também estava intrigado com o relacionamento entre o outro Vegeta e o chamado 'Son Goku'. A observação sozinha os identificava como rivais eternos, e ainda assim... eles falavam um com o outro como amigos. Seria esse de alguma forma o segredo para o poder de seu duplo? Viver ao lado de seu inimigo, se esforçar para superar um ao outro, encontrar felicidade no planeta Terra... Proteger aqueles que amava? Para o imperador Saiyajin que valorizava apenas a força, menosprezar os fracos, conquistar todo o universo, tudo isso parecia uma grande piada. No entanto, ele tinha que admitir que essa versão de si mesmo era intrigante. Ele queria ver em primeira mão o poder gerado por alguém que escolheu um estilo de vida assim — e, desde que as tolices idiotas de Kakarotto de alguma forma se provassem verdadeiras, descobrir qualquer poder que Vegeta pudesse estar escondendo.

Com os comentários, o irmão mais novo maluco de Raditz apenas sorriu com desprezo, sem ser afetado. Sua reação surpreendeu Vegeta, que contava com sua estupidez para provocá-lo a um ataque imprudente. O Saiyajin de classe baixa começou a rir, um riso agudo e estridente que fez os Namekuseijins temporariamente tamparem seus ouvidos.

“Você acha que isso é engraçado, seu cérebro idiota?” grunhiu Vegeta.

“He he he...” sussurrou Kakarotto. “Uma sombra, você diz? Você quer dizer comparado ao meu duplo ali nos observando? Não... ele é a sombra!! Eu os superei a ambos!! Com minha nova vantagem, ninguém aqui será páreo para mim — e graças à sua boca esperta eu vou triturar seus ossos até virarem pó! Contemple isso, Vegeta!!”

O Saiyajin de repente começou a concentrar-se, seu poder aumentando. Vegeta, de forma alguma impressionado, se preparou mesmo assim para qualquer eventualidade — pronto para contra-atacar qualquer ataque sorrateiro ou truque. Mas seu oponente apenas sorriu sadicamente, continuando a se concentrar. Então, de repente, um rabo marrom peludo brotou de sua armadura e desceu por suas costas. O rabo de macaco, uma característica única da raça Saiyajin, começou a chicotear o ar atrás de Kakarotto. Na área do universo 13, os três guerreiros se olharam silenciosamente, em contraste com a multidão que vibrava de entusiasmo.

“O que ele planeja fazer com isso?” gaguejou Nappa.

Raditz engoliu em seco, notando que o rosto de seu líder também estava surpreso. A forma de Oozaru realmente dava um impulso significativo, mas não apenas era difícil de controlar, ainda era menos poderosa do que um Super Saiyajin. Como isso poderia competir com um Super Saiyajin 2 ou além?

“Kakarotto ainda tem os implantes de micro-lâmpadas, então ele deveria ser capaz de se transformar. Mas... estou perdendo alguma coisa aqui? Não há como ser o suficiente,” Raditz perguntou francamente.

“É uma tentativa desesperada e imprudente”, respondeu Vegeta. “A menos que ele de alguma forma consiga se tornar um Super Oozaru, ele já perdeu.”

“Um super...?” Nappa repetiu em voz baixa.

No campo de batalha, o príncipe Saiyajin não havia piscado, tão indiferente quanto antes de ver a 'arma secreta de seu oponente'.

“Patético... mais uma vez você me decepciona,” disse ele severamente, sob o escrutínio de Kakarotto. “Você acha que se transformar em um Grande Macaco de trezentas toneladas vai permitir que você conjure a força para me esmagar? Qualquer nível 1 poderia te humilhar com facilidade.”

“Você vai pagar por isso”, respondeu o outro Saiyajin, “você verá do que sou capaz. Vou esmagar você tão rápido que você nem terá tempo de implorar por misericórdia!”

Com essas palavras, ele ligou suas micro-lâmpadas. Os efeitos foram instantâneos, enviando arrepios por todo o seu corpo. Era uma sensação familiar, mas há muito esquecida, a mesma que ele havia sentido há tanto tempo na Terra — quando ainda estava erradicando a população. Como ele ansiava soltar a besta novamente. Sua cauda havia crescido novamente depois disso, mas ele a perdeu durante uma luta novamente. Desde que se transformou em Super Saiyajin, ela não havia retornado, até agora. Com ela, ele estava prestes a liberar toda a sua agressão contida, toda a sua loucura destrutiva. O arrogante Vegeta, que sempre o menosprezava e zombava dele, apesar de também ser um Super Saiyajin — estava prestes a pagar.

Seu corpo musculoso começou a se expandir enquanto esses pensamentos continuavam em sua mente — enquanto a armadura de Raditz se expandia perfeitamente para combinar com seu grande tamanho. Seu grande focinho se alargou, a única parte visível de seu corpo não coberta por pelo espesso. Momentaneamente, ele parecia indistinguível de qualquer um dos outros Grandes Macacos que haviam aparecido no torneio até agora; até mesmo seu nível de poder não impressionava os competidores assistindo. Os Demônios do Frio do Universo 8, no entanto, estavam naturalmente revoltados com a visão de mais um Oozaru.

Mas a transformação de Kakarotto ainda não estava completa. Com um uivo selvagem, ele começou a convocar uma aura amarelo-dourada ao redor de seu corpo, crepitando em ondas que se desdobravam de sua pele e cabelos. Faíscas de relâmpagos cortavam o ar enquanto ele se transformava completamente em um Super Saiyajin Oozaru, deixando seus companheiros e todos os presentes atordoados. Seu poder havia aumentado exponencialmente, tanto que o próprio asteroide começava a tremer. O solo cedia, rachando sob seu peso maciço multiplicado pela gravidade de 1000G, e pequenos pedaços de pedra e detritos eram lançados em direção à plateia. Os espectadores se preparavam e cobriam os olhos, tanto pela luz deslumbrante do enorme Macaco Super Saiyajin quanto pelo deslocamento de energia.

Vegeta, Nappa e Raditz estavam completamente estupefatos, incapazes de dizer uma palavra um ao outro. A previsão de Vegeta feita antes, que tinha sido apenas uma piada, de alguma forma se tornara realidade — e o líder Saiyajin já estava suando. Seu insubordinado idiota agora representava uma ameaça legítima ao seu reinado, e embora ele ainda não soubesse quais eram os limites do Super Saiyajin Oozaru, ele temia que esse novo poder pudesse lhe oferecer um desafio real. Interiormente, ele secretamente rezava por uma tranquilidade, que seu duplo no ringue também estivesse igualmente surpreso.

“O Vegeta no ringue também não havia se movido ou falado, mas por uma razão completamente oposta. Em vez de preocupação, ele estava lutando contra um indício de excitação real — finalmente, ele poderia ter uma pequena luta decente em suas mãos! Mesmo seu filho Trunks, com quem ele havia gostado de lutar, não havia realmente proporcionado uma batalha envolvente. Mas isso poderia fazer seu sangue ferver, e uma emoção surpreendente percorreu seu corpo.

“Bem, bem, o que temos aqui? Parece que finalmente vou me divertir um pouco!” Vegeta anunciou, elevando a voz enquanto se transformava instantaneamente em Super Saiyajin 2. “Venha com tudo!”

Em um rugido de ódio, o macaco dourado balançou violentamente o punho na direção do pequeno Saiyajin, relâmpagos estalando no ar atrás de sua força fenomenal. Vegeta levantou-se e interceptou o ataque do gigante apenas com seu braço direito, palma aberta. O impacto ressoou pela arena, as vibrações estilhaçantes de carne e músculo se chocando, enviando uma enorme onda de choque.

“Incrível!” ambos Gohans exclamaram ao mesmo tempo. “Ele não é apenas poderoso, ele também é rápido e eficiente além do que eu jamais esperaria dessa forma.”

“É prova de seus instintos de guerreiro e anos de experiência endurecida em batalha”, respondeu Piccolo. “Ele parece ser capaz de manter sua habilidade de luta e consciência, algo que Goku nunca pôde fazer.”

“Fico imaginando como seria se eu tivesse um rabo”, interrompeu Vegetto, uma expressão cansada aparecendo em seu rosto. “Eh, melhor se não fosse eu, acho... Se ao menos Bulma não tivesse insistido para removermos o rabo de Bra, eu poderia ter visto seu poder como um Grande Macaco Dourado!”

Seus companheiros estremeceram com o pensamento, tentando não imaginar o desastre que certamente teria sido. Aqueles do Universo 18 também estavam bastante surpresos, embora Goku permanecesse em silêncio, observando de perto seu rival. A transformação de Kakarotto foi chocante, mas ainda era um pouco difícil acreditar que um Oozaru Dourado seria suficiente para derrotar Vegeta. Afinal, ele sabia do que o Príncipe Saiyajin era realmente capaz, mais ou menos, sem mencionar quando se trata de lutadores formidáveis que Vegeta classificava entre os melhores que já enfrentara. Na verdade, nem mesmo Kid Buu se compararia ao seu rival... E ele duvidava que Kakarotto tivesse a genialidade ou adaptabilidade de combate mesmo do Majin Buu original, muito menos de sua forma mais maligna. O primeiro ataque quase confirmou isso em sua mente, já que Vegeta nem sequer se moveu um centímetro depois de deter o punho massivo do Oozaru. Uma pequena gota de suor apareceu no rosto do príncipe e seu braço tinha alguns arranhões, revelando um indício de seu sangue real; no entanto, seu rosto exibia um sorriso satisfeito.

O macaco gigante, irritado, começou a se fortalecer ainda mais, determinado a humilhar seu inimigo. Vegeta intensificou sua própria aura em resposta. De repente, ele disparou uma salva de energia que impulsionou o braço de Kakarotto para o alto, desequilibrando-o. Mal um segundo depois, quando o Grande Macaco tentou balançar outro punho enorme, Vegeta se moveu em uma velocidade impressionante ao lado do rosto do Oozaru e sussurrou zombeteiramente.

"Ah, aliás... 'Ai'.

Então ele imediatamente encadeou um soco impressionante na bochecha do Oozaru, que arremessou a criatura plana no ringue com um impacto massivo! Um tremor feroz sacudiu a arena enquanto Vegeta corria em direção ao macaco gigante e o joelho no ombro da fera, prendendo-a ao chão de uma maneira tão gratificante. O príncipe continuou seu ataque com uma série de golpes rápidos na placa traseira da armadura de Kakarotto, aproveitando a grande abertura.

Vegeta do universo 13 continuou analisando a luta em silêncio. Seu duplo estava demonstrando um controle incrível até agora, além de uma boa quantidade de força. Mas o poder do príncipe até agora era apenas um pouco mais alto do que ele próprio usara contra Raichi, antes de atingir o nível 3. Ele achou muito curioso que seu homólogo escolhesse essa forma, se recusando a acreditar que o nível 2 era seu limite. E ele não era o único.

“Então...” Nappa começou, “o Vegeta deles não consegue usar o Super Saiyajin 3? O que está acontecendo? Ele poderia ganhar isso facilmente se apenas se transformasse... ou talvez ele seja um covarde e já tenha alcançado o máximo!”

“Pare com essa bobagem, Nappa,” gritou Raditz, irritado. “Tanto o Kakarotto deles quanto aqueles dois moleques que se fundem podem usar o nível 3, e eles são ultra poderosos — muito mais do que o nosso Vegeta era. O Vegeta deles tem que ser o melhor, então não há como ele ser mais fraco do que qualquer um deles! Tenho certeza de que ele está apenas se divertindo, provando que pode vencer meu irmão sem nem recorrer a transformações mais poderosas.”

Embora ainda cético, Vegeta mais ou menos concordou com Raditz. O que ele havia aprendido apenas no dia anterior era o quão devastador era o dreno de energia no nível 3, um fato do qual os outros ainda não estavam cientes. O inconveniente de perder tanto ki e energia tornava a forma ineficaz de manter. Agora fazia sentido, agora que ele pensava sobre isso, lembrando-se de como Vegetto havia perdido seu poder máximo apenas alguns segundos após se transformar. Claro, com tempo e treinamento, talvez ele pudesse superar tal limitação — como se usasse a forma com moderação ou trocasse temporariamente de transformações no meio da batalha, como Trunks do universo 12 havia feito. Mas, seus instintos diziam que seu homólogo tinha algo mais em mente, e isso provavelmente tinha algo a ver com sua rivalidade com aquele ‘Goku’. Isso deixou Vegeta ainda mais curioso.

Trunks estava novamente impressionado com o quão incrível Vegeta era. Interiormente, ele começou a falar consigo mesmo como costumava fazer. “Pai, você se tornou incrivelmente forte. É incrível que você esteja enfrentando aquele monstro usando apenas o Super Saiyajin 2, com pouco mais de poder do que usou contra mim! Vários dos outros saiyajins têm um nível ainda mais alto do que isso, mas assim como fez comigo, você está adaptando seu ki ao seu oponente, se segurando de propósito. Quão poderoso você é agora, pai? Mostre-me!”

Ainda no chão, o príncipe continuou martelando o Super Oozaru com uma chuva torrencial de golpes. Ele destacou seu ataque com um chute que fez o gigante deslizar pela arena, dando cambalhotas no ar várias vezes. Aqueles que estavam do outro lado da arena estavam aterrorizados que a besta gigante caísse e os esmagasse, mas o escudo resistiu ao seu peso. Vegeta pousou na frente do Ape caído, esperando ver quanto dano havia causado. Ele foi recebido por vários aplausos do pátio do universo 18.

“É isso aí, Vegeta! Você venceu! Você é incrível!” gritou Pan.

“Agora não, Pan,” interrompeu Son Goku, com um olhar sério no rosto.

“Huh?”

O Golden Oozaru subitamente se levantou, chocando a menina quando ela redirecionou os olhos para o ringue. O Grande Macaco não tinha o menor arranhão nele, e embora sua armadura estivesse danificada, seu corpo estava intacto. Kakarotto sorriu enquanto se levantava, orgulhoso de sua durabilidade enquanto examinava seu oponente. Uma pequena gota de suor cobria a testa de Vegeta, mas ele manteve seu sorriso confiante.

“Então,” ele riu. “Parece que agora a diversão realmente pode começar.”