DB Multiverse

Capítulo 12

Traduzido por Shadow the Hedgehog

Embora agora estivessem separados por uma distância imensa, o Buu foi capaz de capturar a conversa dos dois ocupantes do palácio celestial e não era capaz de dizer se o jovem deus estava certo ou não. Tudo ainda estava muito confuso na sua cabeça.

Ele…ele não queria machucar. Pelo menos, não mais do que ele era capaz. Em todo esse tempo, em todo o ano que ele acabou de passar, seu objetivo era ficar o mais longe o possível da fera que ele havia sido. Para nunca mais se tornar aquele garoto empanado que só sabia brincar com a vida, a morte e a gula. O universo estava cheio de maravilhas e ele mal arranhou a superfície de uma fração delas.

Ele se recusava, entretanto, a fazer o bem de graça. Para ele, era como admitir a vitória secreta dos terráqueos, que lhe deram golpes psicológicos vindos de dentro. Mas, isso era uma coisa tão ruim assim?

Ele parou repentinamente sobre um vasto oceano. À distância, você podia ver uma grande ilha e uma agitada cidade portuária. Uma revoada de pássaros passou por ele em uma alta cacofonia de gritos, voando em direção ao horizonte distante banhado pelos raios do sol.

Buu fechou os olhos e respirou fundo.

Neste mundo ele havia ressuscitado. Ele havia evoluído. Ele lutou e venceu com bravura e mérito.

Ele experimentou a dor e a humilhação. O medo de morrer.

Criado e manipulado por bruxos enrugados e tortuosos, ele se libertou, conheceu o calor da amizade, do ódio, da raiva e da transcendência.

De um ser puramente sádico e maligno, ele se tornou uma nova entidade, independente dos seus antigos mestres e da sua gênese sanguinária…Graças aos terráqueos.

Em silêncio, o Buu estendeu a mão frouxamente em direção à superfície do planeta, querendo se convencer com toda a força de sua vontade de que ele estava acima disso tudo. Que esses sentimentos de lixo apenas o retardaram psicologicamente. Que ele não se importava com outras existências além da sua. Os seres vivos eram apenas ferramentas. Presas. Mal prestavam para ser mortos ou devorados, e absorvidos apenas se eles tivessem aquela centelha de valor que ele apreciava.

Mas…agora que não tinha mais um rival digno, ele entendeu que era preciso levar em consideração a vida. Se ele tivesse deixado o Son Goku viver…ele teria uma luta interessante hoje, deixando-o praticar?

Ele se lembrou dos habitantes do planeta das areias. E se perguntou como eles estavam.

Buu suspirou e de repente se dirigiu para o horizonte do mar. Ele precisava de outra opinião.

Instantes depois, em uma certa ilha.

A algumas dezenas de metros de altitude, o Buu olhou para a casinha lá embaixo, com um certo sentimento de nostalgia somado a uma ansiedade problemática. Perturbado por suas recentes introspecções, ele se lembrou dos últimos meses do Son Goku treinando para o Tenkaichi Budokai. Essas lembranças malucas com o Kulilin, aquelas noites devorando peixes preparados pela Lunch…

"A maluca que nunca parava de se irritar", disse uma voz inocente em sua cabeça.

O Buu deu uma gargalhada, uma lágrima caindo de seus olhos. É verdade que o Goku, quando criança, nunca conseguiu pronunciar o nome da tartaruga corretamente. O Gênio olhou para a casa novamente com um ar mais terno. Agora que ele entendeu melhor o que era afeto, ele percebeu a riqueza emocional de todas as memórias que ele havia coletado das suas presas. Além disso, ele ainda poderia considerá-los como tal? Ele havia vivido sozinho por tanto tempo, rejeitado, visto como uma ameaça, que agora invejava a existência desses seres fracos, porém vividos. Ele nunca tinha conhecido um professor, uma família, um amigo. Apenas o Bibidi e o seu rebento abominável. E a escuridão. Quanto mais ele pensava sobre, mais ele queria se afastar disso.

Mas sem renunciar ao seu poder, nem ao seu egoísmo.

O Buu suspirou apreensivo e desceu para a praia. Silenciosamente, ele pousou na areia e caminhou em direção à porta. Ele havia escondido sua energia para não assustar o velho mestre. Ele bateu duas vezes e ouviu uma voz rouca respondendo:

—Já vou!

O Buu abriu o sorriso mais amigável que ele poderia produzir. O Mestre Kame apareceu na porta, e seu rosto desmoronou ao ver o Buu, que estava parado na sua frente.

—B…Buu! ele disse trêmulo. O Kulilin me avisou que você havia retornado ao nosso planeta…o que você quer comigo?

Incomodado com a reação do velho mestre, o Buu entrou em seus pensamentos. O Mestre Kame há muito abandonou a ideia de encontrar aqueles que o Buu havia absorvido. Mas o Gênio causava uma impressão de terror tão forte que o especialista em artes marciais não conseguia vê-lo senão como uma ameaça, mesmo sabendo que o Buu havia amolecido. Ele ficou sabendo também que ele absorvia talentos interessantes, e temia estar na sua lista, devido aos seus talentos e a ameaça que o Mafuba poderia representar para o Gênio.

O Buu sorriu tristemente e caiu sobre um joelho, sob os olhos atordoados do Mestre Kame.

—Olá para você, ancião eremita, disse ele respeitosamente. Na verdade, estou de volta. Mas não tenha medo, não tenho más intenções. Para falar a verdade, venho pedir a sua ajuda, gostaria de pedir a sua sabedoria. Pelas lembranças do Goku que tenho em mim, você é capaz de esclarecer a confusão que me traz animosidade.

O Mestre Kame franziu a testa, preocupado. Ele se lembrou da sua partida jovial doze meses antes. Mesmo que ele parecesse ter ficado bom, o Buu ainda absorveu a Bulma antes de voar para o espaço. O Gênio era completamente imprevisível e permanecia um perigo constante. E ainda, lá está ele ajoelhado, mostrando respeito e humildade. O que aconteceu com este monstro faminto por doces e por uma luta sangrenta, obcecado por carnificina e destruição?

O Mestre Kame coçou a barba, intrigado, e finalmente disse:

—Não sei se o velho que sou pode o ajudar, Buu. Mas tentarei fazer isto da melhor maneira possível. Por favor, entre e diga-me o que está acontecendo com você. Estou curioso para ouvir as histórias das suas aventuras por lá. De acordo com o Kulilin, você viu muita coisa.

Sinceramente grato, o Buu obedeceu e entrou.

Horas depois, o Buu e o Mestre Kame estavam sentados no chão, bebendo água enquanto conversavam. Depois de expor todo o seu épico espacial, o Buu iria discutir o passado do Goku com o mestre do saiyajin, lembrando o Mestre Kame de velhas memórias lacrimosas. Foi assim que o eremita percebeu que, em algum lugar dentro do Gênio, seu discípulo não havia desaparecido. Sua inocência e alegria brilhavam através do Buu, e o Buu nem havia percebido que durante a conversa nenhum pensamento brutal ou maligno o havia animado. O Mestre Kame percebeu a influência considerável daqueles absorvidos no Gênio, e sabia que isso havia o mudado. Mas sabia também que ele estava à beira de um precipício muito ameaçador.

O Mestre Kame terminou sua bebida e olhou para a sua frente, encarando o nada.

—Tenho que lhe dizer, Buu, disse ele finalmente num tom mais sério. Quando o vi lá fora, eu tinha em você a imagem do monstro que tanto mal tinha feito a todas aquelas pessoas. Mas você mudou, não é mais o mesmo. E pelo que eu entendi, essas mudanças estão o incomodando, é isso?

—Exato, Buu respondeu, esvaziando sua xícara em um só gole. Quando deixei seu planeta no ano passado, eu os poupei por pura simpatia. Pensei comigo mesmo que no final vocês me proporcionaram uma grande experiência e que esta sua pequena Terra merecia sobreviver. Mas nunca imaginei que me tornaria tão…diferente. Todas as minhas perspectivas são caóticas, não sei o que preferir. Não me importo nem um pouco com as vidas miseráveis ​​que habitam o espaço e, no entanto, gosto de estudá-las, conhecê-las, ajudá-las…Lembro-me de tudo que o Goku e seus outros parentes passaram, eles têm um impacto em mim. Eu…eu sinto coisas que antes eram desconhecidas para mim. Carinho, ternura. O que então eu estou me tornando?

O Gênio concluiu seu discurso em um tom quebrado. O simples fato de ter uma conversa com o velho trouxe à mente aqueles longos meses de treinamento que o Goku havia passado ao lado do Kulilin. Ele quase poderia ter derramado uma lágrima. Quase.

O Buu olha para o Mestre Kame por detrás dos óculos de sol. Ao ver as rugas em sua testa, ficou claro que o mestre das tartarugas estava dividido entre a tristeza e a apreensão. Escolhendo suas palavras com cuidado, ele disse lentamente:

—Sabe, Buu…a própria vida é um mistério inexplicável. Nós existimos, vivemos, desaparecemos. Nós evoluímos, aproveitamos o que o mundo nos oferece neste período de tempo que nos é dado. Pelo que aprendi com você, você foi criado do zero por magos vis. Com toda a seriedade, a sua história me dá compaixão por você. Não vou mentir quando digo que não o culpo por todo o mal que você fez. Mas posso entender. Olhe para você, hoje. Você vive novas experiências, você se pergunta! O velho Buu que nos enfrentou era um monstro cruel e sem coração. Ele devorou ​​milhares de pessoas pelo simples prazer do jogo! Mas você…você explora, você cresce, você se constrói!

Enquanto ouvia o Mestre Kame continuar seu raciocínio, o Buu sentiu uma forte emoção crescer dentro dele. As palavras do ex-mentor do Son Goku se revelaram como um cordão de luz em um horizonte de escuridão que a aparição da Videl havia revelado e que o Dende havia começado a dissipar.

—Você é como uma criança que acaba de descobrir o mundo, Buu, o Mestre Kame continuou com um sorriso fraco. Eu me lembro do Son Goku. Aquele menino era tão corajoso e inocente quando o conheci, de pureza incomparável. E ele ficava em êxtase com cada coisa nova que descobria. Você herdou essa pureza, Buu. Claro, a princípio você teve que absorvê-lo por sua grande força. Mas tenho certeza de que, no fundo, você o respeitava e estava ansioso para saber os sentimentos daqueles com quem lutou. Você só conheceu o mal, e agora está beijando o outro lado, mesmo na superfície. Não é uma maldição, Buu. É um presente. Se não houver mais esperança de ver meu ex-aluno e os outros novamente, sei que eles vivem por meio de você e, juntos, vocês vão crescer e evoluir. Seu coração está atormentado porque você está descobrindo emoções que são o oposto de tudo que você já conheceu, e é normal que você se sinta perdido. Mas não se engane, e deixe-me dar um conselho: emoções não são fraquezas. Elas são uma força que nos impulsiona a seguir em frente, a nos superar. A riqueza da vida está na diversidade e nas interações entre os indivíduos. Amizade, amor, coragem, medo, raiva…não são tormentos, nem limites. Eles são motores. As artes marciais são uma forma de fazer as pazes consigo mesmo, de aceitar, de chegar a um acordo com quem somos. Você não é mais um monstro, Buu. Você também não é um herói. Você é aquele que escolheu ser, e o arrependimento que pode ter sentido, a compaixão, a curiosidade que sentiu pelas pessoas que conheceu, dão-lhe a humanidade e os valores mais louváveis. Você agora é alguém digno de respeito. Depende de você decidir se é por medo ou por empatia que deseja este respeito.

O Mestre Kame parou com essas palavras e serviu-se de outro gole da bebida. O Buu ficou completamente surpreso com as palavras desse venerável mentor. Mesmo sendo um velho obcecado por vícios, ele era de longe a personificação da sabedoria e do espírito das artes marciais aos olhos do Buu, e do Son Goku dentro dele. O Mestre Kame lhe trouxe palavras de profunda clarividência.

Ele…ele definitivamente se recusava a se tornar um monstro sanguinário novamente. Durante aquele ano, ele gostou muito desses contatos com os povos que descobriu. Esses seres, esses fenômenos, esses mundos, desenvolveram nele um desejo irreprimível de aprender e de se adaptar. O que o Buu queria mais do que tudo era encontrar um lugar neste mundo. Um lugar que ele criaria por si próprio, não seria governado por nenhum feitiço maligno que o havia criado, nem pela inocência cristalina das coisas vivas que ele havia absorvido.

Aos poucos foi recuperando a autenticidade daquele sentimento que descobriu ao pousar naquele mundo fantástico que lhe deu o gosto pela música, pelas artes e pela absorção. Ele era fascinado pela tecnologia, o gênio criativo de certos indivíduos, aquela singularidade que distinguia cada ser e os tornava interessantes. Por mais insignificante que seja, cada alienígena, cada corpo espiritual habitado era especial e possuía um potencial, mesmo que não houvesse nada à sua frente. Foi esse painel infinito da diversidade de talentos e consciências que fez a maravilha da criação.

Ele finalmente encontrou o gosto pela vida. Pela curiosidade. Pela fascinação.

O gosto da descoberta.

Buu arregalou os olhos em choque com a compreensão e involuntariamente quebrou o vidro que segurava. Ele observou os cacos plantados em sua mão e imediatamente pediu desculpas ao Mestre Kame. Chocado, este último começou a rir.

—Hahahaha! Vemos que o Goku deixou para você a sua falta de jeito juvenil! Ele também podia entrar em pânico com a sensação de ter feito algo estúpido. Fico feliz em ver que essa inocência transparece no seu caráter. Não estou pedindo que você se torne um terráqueo normal, que leve uma vida humana ou salve o universo. Só quero que você tenha em mente que todos esses novos sentimentos que você desenvolve não são uma maldição. Amizade, amor, ternura, não são pontos fracos. São uma força que permite que você progrida e se aproxime dos outros. Não vejo um monstro em você, Buu. O que tenho diante de mim é alguém humano. Aquela imagem pode permanecer com aqueles que o conhecem como o soldado feroz do Babidi. E talvez a Chichi e os outros nunca parem de querer encontrar aqueles que amam. Mas você não é mais uma pessoa assustadora. Você é…só você. E eu o considero uma pessoa muito realizada.

Buu olhou para o Mestre Kame, dominado pela emoção. Havia parte dessa sensação estranha crescendo que era por causa do Son Goku, mas também havia uma parte que era do seu próprio sentimento.

Ele foi reconhecido. Aceito não como uma criatura das trevas e sanguinária, mas como um ser completo. Tratado como igual, não como inimigo. Reconhecido como Buu, e não como “Majin Buu”. Seus absortos não foram a origem desse desenvolvimento. Eles tinham sido seus pilares.

Ele se lembrou do planeta das areias. Essa emoção de ter protegido a população dos ex-soldados do Freeza. E traçou um paralelo com os saiyajins que tentaram proteger os terráqueos do Cell … e de si mesmo.

E a tempestade do caos, o turbilhão de emoções que rugia ferozmente dentro dele finalmente se acalmou.

Deixando cair os cacos de vidro presos na sua mão, ele silenciosamente limpou as feridas e olhou para o chão melancolicamente. Esboçando um sorriso dolorido, ele disse:

—Acredito que entendo, sábio ancião…É verdade que depois de absorver seus amigos, decidi deixar seu planeta em paz. Ele significa muito para mim…Percebo que não foi só pelo carinho dos seus próximos, mas também pelo meu. Eu experimentei um verdadeiro renascimento neste mundo. Aprendi a amar, a explorar coisas novas. Pensando bem, é uma verdadeira bagunça o que fiz nos últimos meses. Tantas vidas destruídas à toa, quando tinham potencial. Não posso estancar o meu temperamento de guerreiro. Mas matar assim não me torna diferente do Buu que eu era na frente de vocês, ou sob as ordens dos bruxos. É graças a vocês, sua resistência, seus esforços, que agora estou além do simples ser maligno que eu era. Eu tinha me esquecido…sim, eu tinha me esquecido daquele sentimento que tive quando finalmente derrotei o Son Goku. Foi ele e os outros guerreiros que me trouxeram a evolução final. Não devo temer ou lutar contra as suas influências…mas aceitá-las e compreendê-las!

O Mestre Kame deu um sorriso hesitante ao ver o Buu explodir em uma grande gargalhada cheia de alegria. O Gênio finalmente se encontrou, definitivamente. Ele ainda estava instável no fundo do seu coração, pois a contradição dos seus instintos selvagens e da sua nova sanidade era um conflito perpétuo. Mesmo assim, o Mestre Kame teve uma ideia para ajudar o Buu a não ceder aos seus caprichos sanguinários.

—Estou feliz por ter lhe dado um bom conselho, Buu. Se eu puder dar-lhe mais um…

—E qual seria? Buu perguntou jovialmente.

—Se isso puder acalmar qualquer medo que talvez ainda lhe reste…Há um homem que nunca o considerou um monstro, e você deve ir e vê-lo o mais rápido o possível. Se você se perder de novo, acho que ele será uma aposta certa para quem você quer ser.

Intrigado, o Buu ficou em silêncio por um momento, antes de entender a mensagem do velho mestre. Seus olhos se arregalaram, ligando em sua cabeça a Videl e o pai dela, que foi o seu único e verdadeiro amigo desde a sua libertação…

Satan.

Cheio de excitação e emoção súbitas, o Buu se levantou abruptamente, derrubando a mesa e as bebidas que mancharam o tapete. Assustado, o Mestre Kame caiu para trás, murmurando palavras incompreensíveis enquanto o Buu exclamava antes de colocar dois dedos na sua testa e desaparecer:

—Desculpe, mestre! Você está certo, eu tenho que ir vê-lo agora mesmo! Não se preocupe, voltarei depois, obrigado por essa conversa deliciosa!