DB Multiverse

Capítol 36

Traduït per Bardock

No s'apreciava amb claredat si el visatge de la Bulma estava amarat per un abundant riu de llàgrimes o si era la pluja la que inundava les seves galtes.

Ambdues coses, sens dubte.

Els ulls inflats de la jove dona i el seu nas envermellit testimoniaven la presència de la primera situació, mentre que la segona ressonava sobre el llenç dels nombrosos paraigües negres aplegats una mica més lluny.

Dos d'ells s'havien destacat del grup. El Follet Tortuga i el Sr. Brief acabaven de situar-se juntament amb la silueta prostrada davant la tomba fresca coberta de flors.

El vell mestre posà una mà tranquil·litzadora sobre l'espatlla d'una Bulma que sanglotà amb aquell contacte. Rere les seves eternes ulleres fosques, el rostre del Mestre Tortuga reflectia una tristesa infinita talment com el científic, el qual moquejava darrere d'ells.

El darrer va apropar-se per embolcallar la seva filla i allunyar-la del monument lúgubre.

Tots es posaren en marxa lentament i en silenci sota el cel gris i la pluja glaçada.

El grup s'allunyà com si fos una massa compacta i s'arreplegaren per suportar millor la pluja, el patiment...

En la rereguarda, el Follet Tortuga, el Sr. Brief i la Bulma s'apartaren per deixar lloc a una menuda silueta que restava més enrederida respecte al grup capdavanter..

Immòbil, en Son Gohan s'havia tombat en sentit contrari de la resta de la desfilada. La cara del vailet exprimia un sentiment d'una gravetat inhabitual en els seus trets juvenils. En les seves galtes hi lliscava un abundant mar d'aigua.

La Bulma va aturar-se i es va girar per córrer sota la pluja i unir-se al menut Guerrer de l'Espai que estava sotmès a l'aiguat sense moure's.

El Follet Tortuga i el Sr. Brief s'aturaren i es giraren.

Observaren com la Bulma s'ajupia per parlar amb aquell infant amb el cap acotat.

Aquest, semblava escoltar amb atenció. Va alçar la seva testa i aleshores va enlairar-se sense previ avís.

Els dos homes es miraren amb un aire d'estupefacció, just abans de ser empesos per la Chichi, la qual havia fet mitja volta en el seu trajecte per recollir el seu fill. La seva veu els va estripar les orelles:

—GOHAANN... el teu vestit!

Però en Gohan ja s'havia allunyat. Més enllà de la capa grisa dels núvols...

Un devessall de gotes d'aigua provinents de l'impermeable xop de la Bulma esquitxaren a dojo quan aquesta va llançar-lo a la part posterior del sofà amb un gest nerviós.

En Puar va ser a temps de transformar-se en paraigües per protegir el petit Trunks amb qui jugava en aquell gran sofà.

La Sra. Brief va deixar caure la safata de pastissets que portava en situar les mans a les seves galtes amb esglai:

—Bulma?!

La jove dona se'n va adonar i es precipità per agafar el nadó que tractava d'atrapar el gran sonall blau que s'agitava de nou davant d'ell:

—El meu petitet... La mare no t'havia vist...

Tan bon punt el nadó va ser als braços de la seva mare, el polimorf va reprendre la seva forma original. Estava una mica menys trist.

La Bulma s'assegué amb ell i va prendre la paraula mentre el nadó reia tractant d'atènyer el seu objectiu:

—Com estàs? Sé que és dur...

En Puar va desviar la mirada. Unes llàgrimes gruixudes començaren a recórrer les seves galtes:

—Em sap greu... No he pogut...

El petit Trunks va aconseguir agarrar la seva pell blava. Mentre l'estirava rient per les butxaques, la Bulma va subjectar-li la mà:

—Ja n'hi ha prou, Trunks. Li faràs mal!

En Puar va fer un ample somriure forçat:

—No t'amoïnis... ans al contrari, aquest nadó és adorable...

La Sra. Brief va aprofitar aquell moment per joguinejar:

—És clar que el meu petitó és adorable... gu, gu.

Aprofitant que la seva mare estava inclinada cap a ells, la Bulma li va atansar el seu nadó abans d'alçar-se:

—Precisament, necessito que te'l quedis un o dos dies...

La Sra. Brief es sorprengué mentre la seva filla s'encaminà amb un pas decidit cap a una porta al fons de la sala.

—Marxes de viatge sense el petit?

La Bulma va respondre secament sense ni tan sols girar-se:

—Seré a l'estudi. No em molesteu sota cap pretext!

Va aturar-se un instant per esguardar el seu fill:

—Bé, sí, porta-me'l abans de ficar-lo al llit i quan es desperti...

Va reprendre la marxa:

—Sinó, no hi sóc per a ningú. Només avisa'm si arriben en Gohan i en Cor Petit... o en Krilin —va sospirar—, si millora.

Un petit silenci mentre marcava una pausa abans de sortir d'aquella sala:

—I en Vegeta, si es digna a venir!

Aleshores, va desaparèixer bruscament tancant la porta amb un gest sec sota la mirada interrogativa d'en Puar, de la Sra. Brief i del seu marit, el qual acabava d'arribar.