HARMADIK RÉSZ: UUB ÉS BUU KÖVETKEZIK!

13. Fejezet

Fordította: Saiya-jin Powaaa; Lektorálta: HomolaGábor

Goku és Vegita meredten állt amint régi fúziójuk, Vegito előtt, aki nyugodtan előmerészkedett. Tekintete szigorú volt, de mosolya barátságos. Bra mellett állt meg.

– Tehát, akkor ez az, ami különbözővé tesz minket. – gondolta Gohan.

Piccolo a 16-os Univerzumból úgy vélte, túl sok ember van már azon a helyen... kihasználta, hogy mindenki Vegito-ra figyel, hogy leplezhesse távozását.

– Hogy győztétek le Majin Buu-t, ha te és Vegita nem egyesültetek bennem? – kérdezte Vegito, amint Pan megnyugodott.

– Ó, értem... Buu ennek a fiúnak a testébe van zárva. – állapította meg Vegito egy gyors pillantás után a sötét bőrű fiúra. – Hogy csináltátok?

– Hm... Nos, az egy kicsit bonyolult. – kezdte Goku.

– Miután egyesültünk Vegito-vá, elnyelt minket Majin Buu. – mondta Vegita. – Mikor lehúztuk az energiapajzsot, a testünk külön vált, én pedig összetörtem a Potara fülbevalókat.

– Szóval ez az a pont, ahol a világaink elkezdtek különbözni egymástól... Én is majdnem ugyanígy döntöttem, és kis híján leeresztettem a pajzsot. Aztán némi hezitálás után úgy döntöttem, hogy mégse teszem.

– Ó, ez rémlik. – mondta Goku hirtelen. – Sose jöttünk rá, miért, de a testünk külön vált.

Egy röpke pillanatra csend lett. Mindenki elgondolkodott a dolgon egy pár másodpercre, mielőtt Vegito megtörte a pillanatot.

Azt mondta hangosan magának: – Akkor, ha tudtam volna, hogy ha leeresztem a pajzsot, akkor újra Goku és Vegita lehetek...

Nem fejezte be a mondatot. Nem volt rá szüksége. Mindenki megértette, mire céloz. Uub előlépett, és megoldást ajánlott.

– Van egy Majin Buu a 11-es világban. Talán meg tudnád kérni...

– Nem! – a fúzionált csillagharcos félbeszakította Uub-ot a mondata közepén. – Ma, és akárcsak húsz évvel ezelőtt is, teljes személy vagyok. Én vagyok Vegito... Goku és Vegita halottak.

– Tehát valahogy végül igazam volt... – mondta Goku, arcán mosollyal.

– Megkérdezhetnénk az 1-es Univerzum Kaioshin-jét a Buu testében történt szétválásunkról, – javasolta Vegito. – De előtte, mégis, hogy bukkant fel az a fiú? – kérdezte, Uub-ra mutatva.

– Ez Uub, a tanítványom. Ő Majin Buu reinkarnációja. Azt hiszem Enma Király teljesítette a kívánságomat, miután megsemmisítettem Majin Buu-t.

– Enma Király? Tsss... Nekem elutasította ezt a szívességet, főképp miattad. – mondta Vegito komolyan, Vegita-ra nézve.

– Miattam?! A részed vagyok, szóval a te hibád is. – válaszolta a csillagharcos-herceg.

Vegito elmosolyodott, mielőtt megkérdezte Uub-ot:

– Milyen erős vagy?

Uub pár pillanatig csöndben volt.

– Majd meglátod a harcaim közben. – válaszolta félénken, mégis simán, tisztelettel. Nem tetszett neki, hogy Vegito korábban félbeszakította a mondandóját.

– Alig várom! Egyébként pedig, mit csináltatok ebben a húsz évben?

– Edzettünk! – reagált Goku.

– Kitoltuk a csillagharcos test korlátait, – tette hozzá Vegita. – És ti?

– Én... nos, az igazságszolgáltatás területén tevékenykedtem. Mi mást? – válaszolta Vegito.

– Etted Chichi finom ételeit. – mondta Goku hirtelen, eszébe jutva, hogy Buu harca alatt Bujin ellen megéhezett.

– Áh, igen! – Vegito csak ordított, minden komolyságát elveszítve. – Máris megéhezem tőle! Mindig is imádtam a csirkéjét!

– Ó, igazán? – kérdezte Goku, szintén elkomolytalanodva.

S néhány pillanatra Vegito és Goku félrevonult felsorolni az ételeket, amiket legjobban szerettek. De, eztán próbáltak ismét megkomolyodni, miután Videl félénken megkérdezte:

– Elnézést, öm...Vegito úr, hogy viszonyul Ön most...ööö...Bulma-hoz és Chichi-hez?

– Jó kérdés! – Vegito-t elragadta a hév, míg az egész 18-as Univerzum a válaszára vált.

– Vicces, azt hiszem pont ugyanezt kérdezted húsz évvel ezelőtt, – mondta saját univerzuma Videl-ére nézve, aki fejével biccentve értett egyet.

– Egyszerű a dolog, soha nem hagytam ott Chichi-t teljesen, de Bulma-val vagyok együtt... akitől egy lányom is született, Bra.

Csend... Vegito a 18-as Univerzumra bámult, de nem találta, amit keresett. Majd megkérdezte:

– Mondd csak, Vegita, Bulma-val jól mennek a dolgok?

– Még szép, te ostoba! Mit gondolsz? – csattant fel Vegita.

– Nincs másik gyereked?

– De, van, az ő neve is Bra.

– Itt van? Erős?

Nem annyira, mint amennyire lehetne... Az anyja hibája. De igen, itt van.

– Nos, akkor miért nem látom sehol?

Vegita is átfésülte a terepet... a szemeivel. Mivel ebben az arénában közel lehetetlen volt normálisan észlelni vagy megkülönböztetni az aurákat mindaddig, míg közelebb nem kerültek.

– Vajon hova tűnt? – tűnődött Vegita.

– Erre felé sétálgatott, elmentünk mellette korábban, – állapította meg Gohan a 18-as világból.

– Ott van, – mutatta Uub... aki kissé elpirult, mikor mindenki ránézett. De erőt vett magán, és kimondta, – A 6-os Univerzum lányaival beszélget.

Ott van Bojack. – szólt Gohan.

– Megyek. Sose lehet tudni, hogy mi történhet egy olyan helyen. – ajánlotta a 16-os Bra, először szólalva meg a 18-as világból érkezettek előtt, és nyomban el is indult.

Elhaladva a 6-os Univerzum páholya mellett, a 18-as világbeli Bra nem tudta nem észrevenni a négy, ódivatú és ócska ruhákba öltözött lányból álló csoportot. Az ötödik lány ebből az univerzumból vörös hajú volt. Ő, és Bojack csatlósa, Bujin még mindig eszméletlenül feküdt a lábaiknál. Bra elhatározta, hogy odamegy a csoportosuláshoz egy kis csevejre... Végül is, mind lányok... ritkaság számba megy az ilyesmi egy ehhez hasonló rendezvényen, és biztosan találnának közös témát, még ha az ízlésük ruhák terén nem is a legjobb.

Elsőre barátságosnak bizonyultak, és a beszélgetés jól kezdődött. Bra nem emlékezett minden névre... Volt egy hosszú hajú, Kat nevű lány, és volt Syd. De ki is volt az a másik? Bra már nem tudta felidézni..

Egyébként a divatról beszélgettek, és a két csoport nézetei nagyon különböztek. Nincs rózsa tövis nélkül. Néhány baráti piszkálódás túlontúl hangos volt, és egy-két lány kacarászott is, ami zavarta az arrébb álló, vörös hajú Zangya-t.

De nem volt komoly a dolog. Végtére is, ez a fajta „vita” megszokott a lányok között. Azonban a torna szempontjából tud gondokat okozni.

Szerencsére Bra a 16-os Univerzumból odaért a 6-os világ páholyához. Egészen (az U18-as Bra-hoz képest) lenyűgöző termetével lehűtötte a többi lány lelkesedését, és szinte parancsolta a másik Bra-nak, hogy térjen vissza a saját helyére... Hátat fordítva a 6-os Univerzumnak, a két Bra épp indult volna, mikor U16 Bra meghallotta Zangya suttogását:

– Végre, csend.

Megfordult, lenézett a vörös hajúra, és azt mondta: – Te, te sem vagy különb a többinél...

Zangya kis híján kifordult magából, és majdnem megütötte azt a „ribancot”, ahogy arcáról eltűnt a mosoly, de Bojack rátette a kezét a vállára, hogy leállítsa. Így hát a két Bra higgadtan elhagyta a 6-os világot. Egymás mellett sétálva, U16 Bra megkérdezte:

– Nos, megtudtál valami érdekeset róluk? Az erejükről?

– Nem igazán. Nem érdekelnek túlzottan az ilyesmik.

– De hát te... hagyjuk. – U16 Bra kényszeresen ráförmedt alteregójára.

– Ne mondd ezt, te rosszabb vagy! – fakadt ki U18 Bra. – Te és a fiús rongyod! Úgy nézel ki, mint aki bűnözőként fog küzdeni!

– Veled mi a helyzet? – mondta U16 Bra, megállva, szinte sokkoltan.

U18 Bra nem válaszolt, és folytatta gyalogútján a 18-as Univerzum páholya felé... U16 Bra ugyanabba az irányba ment a saját Univerzuma helyére, elhaladva néhány másik univerzum mellett, beleértve a 12-est is, ahol észrevette bátyját, Trunks-ot és U18 Trunks-ot, akik a 12-es világbeli énjükkel beszélgettek. Ahogy elhaladt mellettük, hallgatta őket.

– Szóval, mivel foglalkozol az életben? – kérdezte a hátán kardot viselő Trunks.

– Vezérigazgató vagyok. Egy íróasztal mögött ülök.– válaszolta a másik két Trunks közül az egyik.

– Néha kirúgok valakit. – tette hozzá a másik. – Sok időt töltök azzal, hogy a titkárnőmet bámulom.

– Néha úgy teszek, mintha jelentéseket olvasnék. – mondta a másik Trunks, elfordítva fejét. Kettejük élete nem tűnt valami különbözőnek.

A két Trunks mosolygott, ami kétség kívül megerősítette, hogy személyiségük azonos. Egyikük mondta:

– Gyakran járok a hölgyekkel sétálni a Számvevőszéknél. Annyira csinos lány van ott, akik minden reggel úgy köszöntenek, hogy :”Jóóóóóóóóóóreggggeeeeelt, Mr. Brief”, és kuncognak.

A jövőbeli Trunks szemei tágra nyíltak, ahogy másik világbeli megfelelőit hallgatta. Teljesen mások voltak, mint ő. Ezután ő tartott beszámolót a dolgairól:

– Én segítek újjáépíteni az egész Földet. Ételt adok azoknak, akik elvesztettek mindent. Próbálom szebbé tenni a világot annál, mint amilyen előtte volt. Vannak falvak, ahol nincs víz és élelem évek óta. C16-tal könnyedén utazunk a kapszulákkal. Szinte nincsenek is repülőgépek üzemben, de képesek voltunk újraépíteni gyárakat olyan szinten, mint ahogy húsz évvel ezelőtt léteztek. Pár hónapja tudunk tömeggyártani kapszulákat. Végül pedig, a földeken dolgozom, gyakran kézzel, hogy újraalkothassunk egy hatékony terméspiacot. Az androidok egykor imádták felperzselni a termőföldeket, az éhezés szélére sodorva minket.

Ezúttal U16 és U18 Trunks volt ledöbbenve. Sokáig tartó, kínos csönd következett... Bra távozott anélkül, hogy láthatta volna, hogyan sikerül a két Trunks-nak ismét elindítani a beszélgetést. Ami miatt nyugodt volt, az az a tény, hogy a kardot viselő Trunks érettebbnek tűnt, mint a bátyja... U12-es Trunks mesélt a kalandjairól, és az érettsége kétség kívül a tapasztalataiból fakadt...

A 12 bejelentő kihirdette a következő harcot: Tidar a 19-es Univerzumból az U18-as Uub ellen. Goku tanítványa kapott néhány bátorító szót a 16-os Univerzumból és mesterétől, majd a ringhez repült.

Bra a 16-os világból visszatért helyére, akárcsak Goku és Vegita. Sajnos nem keresztezték egymás útját. Bra sajnálta a dolgot, szeretett volna beszélni velük is egy kicsit. De tudta, hogy szeretnék egy közölük való személy harcát komolyan figyelemmel kísérni.

Amint átugrott a 16-os Univerzum falán, Bra a 19-es Univerzum felé pillantott. A hírhedt Tidar készült, hogy színre lépjen...