ÖTÖDIK RÉSZ: KÉT ÓRIÁS SZEMTŐL SZEMBEN.

21. fejezet

Fordította: Saiya-jin Powaaa; Lektorálta: HomolaGábor

A 13-as Univerzum Kakarotto-jának és a 6-os Kat-jének harcát látva, a torna résztvevői és nézői már várták, hogy kik között zajlik majd a következő harc.

A 18-as világ regisztrált tagjai közül egyedül Gotenks volt az, aki még nem harcolt. Habár még nem tisztelte meg a versenyt abszurd vicceivel és játékos bolondságával, Trunks és Goten a 18-as világból épp elég abszurdak és bolondosak voltak épp, míg a többiek a 18-as szárnyban a jelentősebb dolgokkal voltak elfoglalva.

– Gáz, hogy Vegita úgy döntött, megállítja Kakarotto-t, mielőtt megütötte volna Kat-et, miután a lány feladta. – mondta Pan. – Ne értsetek félre; örülök, hogy nem ütötte meg még egyszer. Csak arra akarok kilyukadni, hogy ha nagypapa alteregója megütötte volna, legalább kizárták volna azt a marhát a versenyből.

– Megérdemelné. – mondta Gohan. – Nehéz elhinni, hogy a nagypapád ilyen... borzalmas lett volna, ha a dolgok másképp alakulnak.

– Örülök, hogy nagypapa soha sem tenne ilyesmit. – mondta Pan. – De a következő körben meg kell küzdenem azzal a szörnnyel. Bárcsak elkerülhettem volna. Őszintén, apa, nem vagyok benne biztos, hogy folytatni akarom itt a versenyt, ha meg kell vele vívnom.

– Azért vagyunk itt Pan, hogy harcoljunk, nem számít milyenek az ellenfeleink, legalább meg kéne próbálnunk a legjobbat nyújtani ellenük. – mondta Goku, kissé erőteljes hangsúllyal. – Máskülönben csak az időnket pocsékolnánk itt.

Pan szóban nem válaszolt, büszkén nézett az aréna felső részére nagyapja szavai hatására. Tudta, hogy igaza van, és bátornak kellett maradnia. Azt pedig remélte, hogy 16-os Univerzum béli ikerpárja, aki apja egyik leginkább gyűlölt ellenségével fog majd küzdeni, szintén bátor marad.

– Még mindig úgy gondolom, hogy Kat-nek szerencséje volt. – mondta Uub, mire Pan és Gohan rá szegezték tekintetüket. – Ha Kakarotto erősebb lett volna, vagy még agresszívebb, megölhette volna őt, mielőtt a varga-k ténylegesen reagálni tudtak volna.

– Talán így van. – mondta Gohan. – Kíváncsi vagyok, vajon dolgoznak-e rajta, hogy hamarabb közbeléphessenek, ha lesz még ilyen helyzet.

Végszóra, a kék varga, akinek feladata a 18-as Univerzum szárnyának szemmel tartása, meglepte bérlőit azzal, hogy hirtelen és halkan érkezett mögöttük, válasszal szolgálva aggodalmaikra.

– Ha kétségeik vannak a versenyre vonatkozó irányítási készségeinkkel kapcsolatban, ne aggódjanak. – mondta a varga, mosolyogva, mintha mi sem lenne ésszerűbb. – Ha Kakarotto barátja nem vágott volna közbe, láthatták volna, hogy nem lett volna képes megütni Kat-et végezetül. Mivel feladta, ha Kakarotto ütése közeledett volna felé, automatikusan visszaküldtük volna a saját univerzumába. Akárcsak nekem, minden univerzum vezetőjének van egy irányítópanele arra a célra, hogy visszaküldje azon résztvevőket, akik veszélyes módon megszegik a szabályokat, vagy csak egyszerűen túl veszélyesek. Nézzék!

A kis varga felhúzta ruházatát, felfedve, mit is rejt az, Gohan szemszögéből bal oldalon.

A varga megpaskolta, de ténylegesen nem nyomta meg a gombot a szürke, szögletes tárgyon az egyik felső zsebében.

Gohan számára úgy tűnt, hogy a tárgy nagyon vékony volt, és pehelykönnyű. Sőt, úgy tűnt, mindössze egy gomb van rajta.

– Mindannyiunknál van egy ilyen készülék minden eshetőségre. – mondta a varga.

Elővette a zsebéből, egyik kezében tartva és megmutatta közelebbről a 18-as világ kíváncsi harcosainak és nézőinek.

– Tudom, hogy önök mind nagyon erősek és gyorsak, de amikor valamelyikük harcol, a gombon tartom az ujjam, a biztonság kedvéért. – mondta. – Mindegyik univerzum vezénylője így tesz az ellenőrzés alatt. Nem számít, milyen gyors a harcos, míg vissza tudjuk küldeni az illetőt a saját univerzumába egy pillanat alatt, probléma nélkül.

A varga hirtelen észrevette, hogy a 18-as Univerzum hat tagja a jobb oldalára szegezi a figyelmét... az univerzum további két tagja felé. A két fiú felé nézett, egyiküknek fekete haja, másikuknak levendula színű volt, és egészen jól ápolt. Látta, hogy egy irányító-berendezéssel szórakoztatják magukat, nem csak folyamatosan nyomkodva a gombot, de dobálva is egymásnak, mint egy labdát.

Inkább viccesnek tartotta, hogy a kapcsoló, amivel szórakoztak egészen úgy tűnt, mint amit épp... a kezében tartott?

– Micsoda!? Lehetetlen! – kiáltotta, észlelvén, hogy már nincs a kezében a távkapcsoló, s hogy a fiúk valahogy elcsenték tőle.

A kezében tartotta! Senkit nem látott mozogni! A fiúk nem csak, hogy elhappolták a precíz berendezést, de a tapintatlanságuk kárt tehetett néhány alkatrészében! A kárt biztosan az ő fizetéséből kell megtéríteni majd!

Gohan és Bra testvéreik háta mögé álltak, és hátulról fejbe vágták őket. Egyáltalán nem méltányolták a gyerekes viselkedést. Trunks és Goten nem tanulták meg, hogy legyenek udvariasak és ne vegyenek el olyasmiket, amik nem hozzájuk tartoznak?

A kapcsoló most a földön hevert, Goku pedig volt olyan kedves, és visszaadta a varga-nak.

– Nyilvánvalóan könnyedén megakadályozhatjuk, hogy használja. – mondta Goku, átnyújtva a kapcsolót. – Goten messze nem a leggyorsabb itt.

– Hé! Ez nem igaz! – kiáltotta Goten, akit bántottak apja szavai.

Trunks nevetni kezdett, de apja egy megjegyzése szinte teljesen megtorpantotta ebben.

– A helyedben nem gúnyolnám ki Goten-t. – mondta Vegita. – Egy hangyányit vagy csak nála erősebb. És ne feledd, gyengébb vagy, mint a 12-es világ beli éned!

Trunks ekkor a beszélgetésre gondolt, amit 16-os világbeli énjével folytattak a 12-es Univerzum beli Trunks-szal. Szégyellte, hogy másik énje a 12-esből láthatóan csodálatos tetteket hajtott végre, segítve másokat napi szinten, míg az ő élete sokkal könnyebb volt, és gondtalanabb. Vegita megjegyzése az erejük közötti különbségről még inkább lelombozta őt.

Gohan ekkor felszólalt, mivel úgy érezte, hozzá kell tennie egy fontos dolgot a varga számára a kapcsolóval történtekkel kapcsolatban.

– Mivel olyan egyszerű dolga volt ennek a két elvetemültnek az irányító elvételével, nem tudná megtenni azt bárki, aki elég gyors, hogy ellopjon egy párat, és kiejtse más univerzumok résztvevőit azzal, hogy visszaküldi őket a saját világaikba? – kérdezte Gohan.

– Szerencsére nem. – mondta a varga, miközben visszatette a berendezést a dzsekijének felső zsebébe. – Ezt, és a többit is csak varga-k használhatják. Úgy tervezték őket, hogy csak akkor működjenek, ha észlelnek egy különleges elektronikus jelet, amit csak mi, varga-k bocsátunk ki.

– Ez olyasmi, mint az ujjlenyomat? – kérdezte Gohan.

– Valójában annál több. – mondta a varga. – A kapcsolónak vannak különböző protokolljai arra, hogy megelőzze a másolatok, vagy akár klón-varga-k általi működtetést is.

– Igazán lenyűgöző. Bulma-t biztosan érdekelné. – mondta Gohan halkan, inkább magának megjegyezve.

Míg Trunks és Goten a közönséghez legközelebbi részen duzzogtak a fal mellett, a többiek folytatták a varga-val való beszélgetésüket. Vegita leguggolt, és elkezdte lerajzolni a torna sémáját a mutatóujjával a homokos talajra.

Nem emlékezett pár résztvevő nevére, mint pl.: Mahissu-éra, vagy Bujin-éra, de úgy döntött, hogy csak a harcok nyerteseit listázza az első körből, ami elegendő a grafikonhoz.

Vegita pontosan tudni akarta előre, mit kell tegyen és minek kell történnie vele, hogy megküzdhessen olyan komolyabb ellenfelekkel, amilyenekkel olyannyira akart. A grafikon segítene neki, hogy tisztább képet kapjon erről, befejezvén a rajzot, reflektálva az eddigi harcok végkimeneteleit egészen idáig, tervezni kezdett.

– Nos, először kiütöm Trunks-ot. – mondta, elég hangosan ahhoz, hogy 18-as világ beli fia hallja.

– Mi!? – kiáltotta Trunks, meglehetősen nyugtalanul apja terve miatt.

– Nem téged! – kiáltotta Vegita, feléje sem nézve.

Sajnálatos módon azok számára, akik a versenyen megfigyelték a Vegita és fia közti viszonyt, azt hihették, hogy Vegita számára fia csak egy pojáca.

Vegita eztán ismét kalkulált.

– Eztán megküzdök a Pan és Kakarotto közötti harc győztesével. – mondta Vegita, Pan felé nézve, kuncogott, majd hozzászólt. – Hé, Pan! Veszítsd el a következő meccset! Tégy boldoggá!

Pan döbbenten hátrapattant.

– Huh? – reagált hangosan.

– Ha megtagadod ezt, megütlek. – mondta Vegita viccelődve, ismét kuncogva.

– De... ez csalás! – kiáltotta Pan.

– Dehogy, ez a mérkőzések véletlenszerűsége! – mondta Vegita, önelégülten.

– Apa, Vegita szemét velem! – mondta Pan, szinte könnyezve.

Tudta, hogy bátornak kell maradnia, de egyúttal nem töltötte el örömmel, hogy lehet, meg kell küzdenie Vegita-val. Semmiképp sem hitte, hogy Vegita visszafogná magát.

– Vegita, ne piszkáld Pan-t, kérlek. – mondta Gohan, Vegita szemtelensége miatt kissé frusztrált hangon.

Gohan nem akart túl aggodalmaskodónak látszani, és nem is érezte úgy, hogy Vegita igazán rosszat tett volna Pan-nal. Hiszen, végül is, ez egy harcművészeti torna volt, ahol az agresszió normális dolog.

Habár, azon elgondolkozott magában, hogy hogyan reagálna Pan, ha más kihívásokkal állna szemben a tornán.

– Hogyan reagálna, ha velem kellene itt megküzdenie? – gondolta magában. – Visszalépne, vagy olyan odaadással küzdene ellenem, ahogy a nagyapja is tenné? Szerencsére nem kell megküzdenie Vegita-val, ha nem sikerülne legyűrnie apa félresikerült változatát a 13-as Univerzumból. Kakarotto még a mi Vegita-nknál is veszélyesebbnek tűnt, mikor először találkoztam vele. Mivel nincs lelkiismeret furdalása érett nőket megütni, ugyanígy nem lenne fiatal lányok esetében sem? Én... egyszerűen nem tudom.

Ahelyett, hogy bárkinek elmondta volna, megtartotta magának ezeket a gondolatokat. Végtére is, még mindig volt idő a második kör előtt, ahol tovább lehet gondolni ezeket, szükség esetén pedig cselekedni...

Goku figyelte Pan panaszkodását Vegita viselkedése miatt, de úgy döntött, nem avatkozik közbe. Világos volt számára, hogy Pan kora és tapasztalatlansága miatt még nem volt elég érett ahhoz, hogy megfelelőbben reagáljon Vegita uszításaira. Goku remélte, hogy Pan tapasztalatai, amiket a tornán fog szerezni erősebbé teszik őt nem csak fizikailag, de érzelmileg is.

Goku túlontúl igaznak találta azt, hogy Pan eddig túl sok játékosságot kapott a harcművészetektől. Összekeverte azokat holmi játékokkal, és attól, hogy némileg rivalizáltak is Uub-bal, csak utóbbi volt elég komoly, hogy megfelelő fejlődést mutasson az edzések során.

Miután ezeken elgondolkodott, Goku elhatározta, hogy függetlenül a torna végkimenetelétől, Pan-t egy sokkal durvább edzésnek és étrendnek veti alá, amit el is kezdenek, mihelyst visszakerülnek saját világukba.

A 16-os Univerzum páholyában, Gohan és Vegitó ép annak megbeszélésének közepén tartottak, hogy mit gondolnak az inkább szokatlan viselkedésű Vegita-ról a 18-as Univerzumból.

Nyugtázták, hogy U18 Vegita nem csak a 12-es világ beli fiával beszélgetett készségesen, de 10-es Univerzum beli megfelelőjével is a harcuk közben, amikor is nyíltan kifejezte elutasítását mindazon értékek iránt, amiket egykor nagy becsben tartott. Gohan és Vegito különösen meglepett volt, mikor eközben a harc közben Vegita U13-as megfelelőjéről megjegyezte, hogy ilyenné vált volna, ha "nem találta volna meg a Földön a belső békét", utalva arra, hogy örül, hogy így alakult, és Vegita többi verziója alsóbbrendűnek minősül hozzá képest emiatt.

– Nagyon más, mint az a Vegita, akire emlékszem. – mondta Gohan, karba tett kézzel.

– Úgy tűnik sokat változott 20 év alatt... – mondta Vegito, míg azon filózott, hogy az U18-as Vegita milyen a benne lévőhöz képest.

– Szerinted mi történt? – kérdezte Gohan.

– Nem tudom. – mondta Vegitó. – Sokkal higgadtabbnak tűnik, mint a bennem lévő elődje a Buu elleni harca előtt... talán beszélnünk kellene a többiekkel a 18-asból, hogy többet megtudjunk erről.

Gohan bólintott. Ő is igencsak kíváncsi volt Vegita viselkedése miatt, és Vegita mosolyáról elmélkedett, amit akkor lehetett látni, mikor Pan-t ugratta... mivel nem tudta leírni pontosan, mit is jelenthetett. Lényegében, elgondolkodott rajta, hogy vajon azért változott ennyit Vegita, mert évtizedeket töltött békében Pan-nal és a saját, illetve Goku családjával.

A 18-as Univerzum Pan-jára gondolva, Gohan elhatározta, hogy röviden el szeretne beszélgetni saját lányával.

Mikor oda akart fordulni hozzá, valahogy feltűnt, hogy sehol sincs a 16-os Univerzum Páholyában!

– Ó! – gondolta magában Gohan. – Megvan, a másik énjével beszélget a 18-as Univerzum helyén!

Gohan számára úgy tűnt, hogy mindkét Pan elég közel került egymáshoz a torna kezdete óta, valószínűleg még közelebb, mint Trunks és Goten saját képmásaikkal.

– Úgy tűnik barátnők lettek. – mondta Bra, mikor megérkezett apja és bátyja közé.

– Igen, de a torna után búcsút kell inteniük egymásnak, és soha többé nem látják egymást viszont. – mondta Vegitó.

– Bra, te nem akarsz itt szerezni pár barátot? – kérdezte Videl, míg Gohan bal oldalához állt, és belekarolt bal karjába.

– Nem. A saját alteregóm túlságosan más, mint én. – mondta Bra. – Azok a lányok a 6-osból pedig nem érdekelnek...

– Kár, hogy nincs Broly-nak női változata! – mondta Vegitó nevetve. – Lehetnétek barátnők!

– És akkor? Én inkább maradnék nő, csiszolt ízléssel, neki meg valószínűleg hatalmas izmai lennének, ami csúnya! – mondta Bra.

– Nem feltétlenül. – mondta Vegitó. – Sőt, szinte úgy nézne ki, mint te, csak az összes drágakővel és cuccal, amit Broly visel.

Bra savanyú arckifejezésével éreztette apjával, hogy ő kevésbé van oda ezért az ötletért.

– Nyugi! Csak viccelődtem! – mondta Vegitó, kissé feldobva Bra hangulatát. – Mindenesetre alig várom hogy lássam Broly erejét!

– Nem aggódsz? – kérdezte Gohan.

– Nem, nem igazán. – mondta Vegitó, pont mielőtt észrevételezte volna, hogy visszatért egy illető. – Hé, Piccolo! Visszatértél!

Valóban, Piccolo szinte nem sokkal az után eltűnt, hogy a nézők és versenyzők a 16-os és 18-as világból személyesen is találkoztak egymással, és mostanáig vissza sem tért. Az idő nagy részében a 20-as szárnyban volt, hogy beszéljen a varga-kal Broly-ról.

– Mizujs? – kérdezte Gohan.

– Semmi különös. Még nem beszéltem a 18-as Univerzum béli megfelelőmmel, ha ez érdekelne. – mondta Piccolo. – Broly-val kapcsolatban, a varga-k mindenképp harcba akarják küldeni, a tanácsunk ellenére.

– Helyes! – kiáltott fel Vegitó.

– Azt mondták, hogy van egy rendszerük, amivel vissza tudják küldeni a résztvevőket a saját univerzumaikba. – mondta Piccolo. – Minden, az univerzumokat irányító varga-nak van ilyen készüléke, és van egy fő készülék a fő irányítóteremben fent.

Piccolo a nézőtér felett terjeszkedő kitüremkedés felé mutatott, jelezve a fő irányítóterem helyét.

– Leginkább onnan irányítják ezt a tornát. – mondta Piccolo.

– Hm... – reagált Vegitó hangosan, jelezve érdeklődését.

Állt egy ideig, zavartan és még inkább gondolataiban elmélyedve, majd a 4-es Univerzum irányába fordult, hogy felkeresse Buu-t.

Habár fizikailag több száz méter választotta el őket, ettől függetlenül telepátia útján tudtak kommunikálni, mivel ennek művészete nem volt titok Vegitó számára.

*Hé Buu,* mondta Vegitó, felkeltve figyelmét telepátiával. *Tudtad, hogy a varga-k képesek visszaküldeni a harcosokat az univerzumaikba?

Habár Buu nem válaszolt, Vegitó folytatta.

*Mikor te vagy én megküzdünk Broly-val, lehet, hogy szükséges lesz megakadályozni őket a szerkezet használatában, * mondta Vegito telepatikusan, mosolyogva.

Vegitó várt a válaszra, de az soha nem jött meg. Eztán elgondolkodott, Buu pontosan mit is forgathat a fejében...

A 18-as Univerzum Szárnyában Uub ismét kifejezetten meglepett volt, hogy két alteregó mennyire különböző is tud lenni.

– Még mindig le vagyok döbbenve attól, hogy Kakarotto a 13-as világból olyan agresszíven megütötte Kat-et, de szerencsére a mi Goku-nk nem ilyen! – mondta.

– Nyilvánvaló, hogy Kakarotto sosem tapasztalta meg az életet anyu ottani énje mellett, - mondta Gohan. - Ő soha sem tűrt volna el ilyesmi gorombaságot. Sőt, valószínűleg sok téren uralkodott volna felette.

– A mi Kakarorro-nk hozzáment ahhoz a nőhöz, azért lett ennyire alázatos! – kiáltotta Vegita, kapva az alkalmon, hogy ne csak lealacsonyítsa riválisát, de egyben ki is fejezze nemtetszését Chi-Chi minden lében kanál, határozott természetével kapcsolatban.

Míg Trunks és Goten röhögésben törtek ki, Videl, Gohan, Uub, és főképp Goku sóhajtott erre az inzultusra.

– Ha már a határozottság szóba jött, kíváncsi vagyok mennyire erős a 13-as világ béli énem. – mondta hirtelen hangosan Vegita. – Vajon szuper-csillagharcos? Második szintű? Vagy magasabb?

Alteregója képességeinek felméregetése nosztalgikus érzéssel töltötte el. Évekig arról álmodott, hogy egy valódi csillagharcosok hercege lesz, a kiváltsággal, hogy ő univerzumának legerősebbje! De le kellett erről mondania, de helyette beérte a saját Kakarotto-jában megtalált riválisával.

– Várj egy percet, Vegita. – mondta hirtelen Goku. – Nem mostanában mosatott el veled Bulma több száz edényt, mert elvesztettél egy fogadást? Ja, így volt! Emlékszem, hogy a Capsule Vállalathoz mentem és meg akartam veled mérkőzni, de Bulma azt mondta épp a mosogatás kellős közepén tartasz!

Ekkor Videl, Gohan és Uub csatlakozott Goten-hez és Trunks-hoz, ők is elkezdtek nevetni, míg Vegita szitkozódni kezdett.

Biztosan durva élmény volt az a nap, mikor elvesztette azt a fogadást! Hiába mondott vagy ígért bármit is, semmivel sem tudta meggyőzni Bulma-t, hogy érvénytelenítse az alkut!

Szembe kellett néznie a tényekkel... személyiség terén, Bulma sem állt túl messze Chi-Chi-től!