DB Multiverse

Traduzido por Felipe

O velho cerrou os punhos. Uma tremenda dor esfaqueou seu corpo como uma lâmina feita de fogo. O fim de sua vida estava próximo, ele sentiu isso, ele sabia disso.

De repente, o sofrimento horrível o deixou logo assim como chegou. Na verdade, todas as suas dores desapareceram naquele nevoeiro nebuloso que agora nublava sua vista. Uma névoa estranha e turquesa. O velho relaxou. Ele agora esperava pelo momento certo, ele via a morte como um alívio.

Ele não podia esperar para sair daquele mundo que foi coberto com pó cinzento, um mundo que não era o seu mais. Ele não podia esperar para se encontrar com Alba em um mundo luminoso e colorido, onde os amigos e vizinhos estavam esperando por ele. Uma vida inteira.

Qual era o ponto de lutar? Qual era o ponto?

Suas pálpebras se fecharam sobre os olhos cansados ​​que não podiam suportar o gosto seco daquela poeira cinza condenada. Ele fechou os olhos e suspirou: é bom que o que esses diabos estavam fazendo por chegar a um fim, e rápido! E mesmo que a única coisa que ele desejava naquele momento particular era o vazio pacífica do nada, o filme escuro das últimas horas jogadas na tela azul de sua mente queima.

Um filme que tinha começado como se fosse um sonho. O sonho da felicidade de um dia normal. A felicidade de um belo dia de verão, um destes dias que estava impregnado do prazer do trabalho concluído, um destes dias que cheirava como os aromas de um jardim, o aroma da culinária de Alba, seu sorriso quando viu a colheita do dia , o prazer da promessa de uma noite que ia ser passada com os amigos, o cheiro quente de carne grelhada e os sons de risos.

Um sonho de felicidade subitamente abalado por um som horrível, o estrondo de uma explosão, do tipo que ele nunca tinha ouvido falar antes, e foi seguido por outra, e outra!

Ele sentiu como se seus ouvidos não estavam funcionando bem mais. Aquele momento não era nada além de um buraco negro horrível, um abismo que parecia que tinha sido aberto sobre seus pés, até o momento em que a dor o fez abrir os olhos novamente. No momento em que se encontrava preso sob essas toneladas de concreto, e sob essa camada espessa de pó cinza.

Foi quando ele os tinha visto!

Sim, ele tinha visto o próprio diabo, dois demônios que tinham vindo direto do inferno.

Dois monstros que pareciam anjos com seus rostos jovens e seus grandes olhos claros. Quem poderia ter pensado que dois corpos tão frágeis poderiam conter tanta crueldade, tanta brutalidade? Ele nunca teria pensado numa coisa dessas.

Eles estavam lá, o menino e a menina, o cabelo marrom e o cabelo louro, tão diferentes mas tão semelhantes, como um reflexo negativo. Eles estavam lá com seus olhos grandes e seus sorrisos radiantes.

Os demônios estavam sorrindo, um largo sorriso que mostrava uma felicidade intensa como eles, obviamente, estavam muito felizes em ficar destruindo todas as seções de parede que não desabaram, derrubando o mínimo de sinais de vida que sobraram usando apenas suas mãos impiedosas, mãos que estavam cuspindo veneno do diabo!

O velho deixou outro soluço sair de sua garganta enquanto ele se lembrava e via seus vizinhos, seus amigos, o jovem ruivo travesso, o filho do marceneiro,o cão pequeno do barbeiro ou o corajoso dono da garagem e todos caíram sobre o fogo impiedoso da dupla diabólica.

Quanto a ele, ele não tinha mais se movido. Devido a um instinto tão antigo como as montanhas, ele tinha ficado perfeitamente parado ainda sob a espessa camada de poeira cinzenta, mordendo os lábios até que ele tirou sangue, a fim de se impedir de gritar de terror e fúria, rezando para que os demônios não notariam que ele ainda estava vivo. Droga de instinto de auto-preservação, isso era estúpido!

Toda a dor, toda essa dor, tudo isso estaria terminado.

E, em vez de estar em paz, ele foi condenado a assistir essas terríveis imagens que o céu azul mantinha forçadamente sobre ele.

Agora ele via essas pessoas desconhecidas que vinham em pequenos grupos e do céu. Sim, essas pessoas desconhecidas voavam, todos eles chegaram assim, como se fosse natural conseguir voar sem um avião, sem helicóptero, sem asas. E eles simplesmente pousaram na frente do par de demônios sorrindo.

Era como se voar no ar como faziam fosse comum, todos eles tinham desembarcado lá. E o menor, um homem estranho baixo e calvo, vestido com um terno laranja de luta apenas tinha perguntado: "Por quê?" Depois de ter olhado o local que estava coberto com pó cinzento e corpos, raiva e tristeza passavam em seus olhos.

Sentimentos que provavelmente eram sinceros porque o velho tinha reconhecido as dicas escuras na trepidação discreta que tinha sufocado a voz que deveria soar com certeza.

Emoções puras que a princípio não pareciam nada, mas então vieram duas rajadas fortes de riso, risos provocantes e sarcásticos, risos do diabo.

A menina loura era então a primeira a responder.

"Porque?"

Ela então se virou para o menino cujo cabelo era tão escuro quanto a sua alma para lhe perguntar, um olhar ingênuo no rosto.

"Eu não me lembro … e você?"

"Vamos, lembre-se … aquele marceneiro estúpido não tinha ostras."

Logo, todos eles encontraram-se derrotados no chão … sob os olhos de zombaria de um jovem e uma jovem mulher frágeis que nem sequer tinham um simples arranhão.

Ele não estava certo do que foi que a menina estúpida de cabelos louros tinha respondido, a garota que tinha destruído seu universo tão trivial por causa de um capricho. O que ele se lembrava era a raiva surda que tinha surgido nele depois.

O que aconteceu depois foi muito mais precisamente gravado em sua memória: como ele poderia esquecer a violência da luta que se seguiu. O som das explosões, a precisão dos ataques e as esquivas brilhantes.

Como ele poderia esquecer que, mesmo se eles fossem mais numerosos, os recém-chegados rapidamente foram confrontados com um grande problema que ambos os jovens possuíam. Mesmo se fossem três contra dois, mesmo se eles lutassem com raiva e determinação, mesmo que eles contra-atacaram com bravura … todos eles pareciam muito fracos,o oposto a esses dois adolescentes enfurecidos.

Deve ser dito que o velho era um especialista; ele costumava assistir lutas na TV e acompanhava campeonatos de artes marciais. Foi por isso que ele imediatamente sentiu que esses estranhos não eram iniciantes, que todos eles eram lutadores treinados e experientes … melhores do que aqueles que tinha visto durante toda a sua vida … mas contra o próprio mal, eles, infelizmente, não tinham chance.

Pouco tempo depois,eles estavam no chão,derrotados… diante dos olhos zombeteiros de um jovem homem e de uma menina fútil que ainda não tinham um único arranhão.