Entrevista de BK-81

BK-81 dibujó capítulos sobre el universo 3 de DBMultiverse (Bardock) y también unos Minicomics y muchos otros diseños.

Puedes comprobar su DeviantArt gallery

Hola Bk-81, es un honor recibirle para su primera entrevista!

También es mi primera entrevista, me siento halagado! Muchas gracias! ¡Empezamos!

Primero, podría hablar de usted en unas pocas palabras?

A ver... Soy un chica de Italia del norte, del tirol del sur precisamente. Si no sabes donde está, lo puedes googlear, es un lugar bonito, tengo 37 años, trabajo a tiempo completo en un hospital y hablo alemán (lengua materna), italiano e ingles. Obviamente, me gusta leer mangas y dibujar.

Cuando empezaste a dibujar?

Soy una artista auto-didacta que empezó por diversión y descubrió que no era tan mala. Mis primeros fanarts fueron de Saint Seiya, cambié por DB más tarde y allí me quedé. Como nunca atendí cursos de verdad, igual cometo unos errores, especialmente con las proporciones, pero...igual que lo complicado que es educar un perro viejo. Intento mejorar cada vez. A veces cuando veo mi antiguo trabajo me da vergüenza...

Que medio usas?

Cuando empecé a dibujar, solía usar acuarelas y lapices de color, solamente en 2007 cambié al digital. En 2008, compré una tablet (Wacom 12WX al principio después el Wacom 13HD) y desde entonces casi solo dibujo digital. Para los programas, uso GIMP y Clip Studio Ex (Dibujé la primera parte del capitulo especial con MangaStudio 4EX)

Como descubriste Dragon Ball?

Es un recuerdo de infancia. Me acuerdo haber visto DB hasta el 22º Tenkaichi al principio de los noventas en un canal secundario con reparto distinto e intros y outros original. Años después, lo echaron en una canal más conocido, Italia 1, con el reparto y el famoso "sigle" (Intros italianas). En aquel momento justo empecé a leer el manga, y descubrí que la historia iba más allá del 23º Tenkaichi, donde la emisión se había detenido 2 veces. Y después vino DBZ... el resto es historia. También vi la versión alemana doblada un par de veces, desde DB hasta GT y las películas y algunos episodios en japonés e ingles.

Y DBM?

No me acuerdo de la pagina exacta pero iba con 2 números. A lo mejor el Kaioshin del sur contra Butta? Había un enlace en Deviantart de otro fan artista (No me acuerdo de su nombre) y lo miré. Al principio, no entendía la historia- por que Vegeta llevaba una capa? Cell? Buu? Goku? BROLY Vs VEGETTO???

Quien es tu personaje favorito de DBM?

Mmm, Pregunta complicada...Quizás me odies por eso, pero...el personaje más interesante para mi es... Bra U16. Si esta  detestable niñita arrogante. Creo que la escribieron muy bien, como vería a un niño de Vegetto en aquel entorno. Un verdadero Tsundere, que tiene sus momentos de redención (Ya sabes, cuando un Tsundere admite que le gusta un chico o que tiene una debilidad, muy cliché).

El segundo puesto va por el Universo 19, tal vez el residuo de mi época de fan de Star Trek, cuando me imaginaba una fusión entre ST y DB

Y obviamente Vegeta y Goku y Bardock U3, hay tantos. A unos nos encantan odiarles tipo Babidi o Raichi

Su pelea favorita?

Historia principal? Pues... Vegeta U13 contra Raichi por supuesto, o Frieza contra Goku (Batalla mental)

Su capitulo especial favorito?

Capitulo 50 (Los hermanos del universo 13) y el 56-57 (Universo 8), también olvide el 41, Universo 7.

Como y cuando empezó a trabajar con el equipo DBM?

La primera vez que leí DBM; vi la version alemana y daba asco, traductor de google del 2008.. pero la trama me intrigó, escribí un correo y ofrecí mi ayuda. Salagir me  contestó y me dio una cuenta, si supiera donde me llevaría..!

Empecé traduciendo y llegué a hacer unos fanarts pero nada oficial, hasta que salagir me encargará de la portada del capitulo 16 (Universo 17). Después vinieron las fanfics, mas traducciones (Seguro escribí más de 1000 paginas a día de hoy) ilustraciones para la novela y después...

Está escribiendo el actual capitulo especial , pero antes de eso, hizo unos "versus poster" y unos dibujos para novelas de DBM. Hay diferencias entre estas cosas? De que tipo?

La diferencia es enorme. Una la hice por diversión, cuando tenía tiempo y sin presión, además en color. Un comic resulta mucho más complicado, tienes que seguir el guión gráfico pero también transmitir las emociones en el panel a parte de ser consistente, incluso con los más pequeños detalles, tienes que dibujar la acción solo con sombras y speedlines. Y sobre todo, enseñar a Salagir sus esbozos antes de dibujar de verdad porque tiene que aprobarlo y a veces se puede poner estricto. Tengo libertad pero no tanto como en una ilustración libre.

Por que decidió dibujar un capitulo especial sobre este universo? Cual era su motivo?

Pues, para serle sincero, solicite ya dibujar un capitulo especial en 2012 pero lo rechazaron, creo porque me faltaba talento (era cierto). Después en 2016, dibujé otra vez el capitulo 47 como ejercicio personal, Salagir me preguntó porque lo hice, lo vio raro pero después me preguntó por si quería dibujar otro capitulo. Fue cuando tenía a pocos dibujantes disponibles, quizás fuera la razón..

Claro, queria hacer el U13 (como muchos otro más- dibujar a Saiyajins es lo que mejor hago), pero alguien ya se encargaba de eso (Ouv) entonces me dieron a elegir entre el U3 y U11. Después de leer el esquema bruto, me decidí facilmente.

Por cierto, ya habían 2 paginas hechas por un artista japonés que abandonó el proyecto... entonces es verdad que haya muchísimos capitulo no terminados por allí

A parte de DBM, está trabajando en otros proyectos? De que se tratan y cuando podremos verlos?

Ah, no hay proyectos, solo fanarts, no tengo ni el tiempo ni la persistencia para más... Lo sé soy una locura a veces. Alguien querrá dibujar el comic de Dragon Ball SF? jaja

Si cuenta, estoy contribuyendo en el wiki italiano sobre DBM


Gracias por contestar nuestras preguntas, por su excelente trabajo, tiene algo que decirles a nuestros lectores?

Pues, gracias por la entrevista, me siento muy feliz de haber contribuyendo en este proyecto, espero que mis dibujos serán lo suficientemente buenos, que harán justicia a la historia y que les gustarán. Son casi 2 años de trabajo, alrededor de 50 paginas, Quizás haya hecho errores, pero tenlo por claro que di lo mejor de mí mismo. Porque también soy una lectora..

Grazie a tutti! Vielen Dank!

Entrevista par Ax-kun