Interview de BK-81

BK-81 dessine des chapitres spéciaux pour DBMultiverse sur l’univers 3 (“de Baddack”), ainsi que quelques Minicomics, et beaucoup d’illustrations.

Vous pouvez aussi visiter sa galerie d’illustration DeviantArt.

Bonjour BK-81, c’est un honneur de te recevoir pour notre première interview !

C’est aussi ma première interview donc… je suis flattée ! Merci beaucoup ! Commençons !

Tout d’abord, peux-tu nous parler un peu de toi ?

Bon… Je suis une fille (bon ok, plus une femme qu’une fille) du nord de l’Italie, de Sud-Tyrole pour être précis. Si vous ne connaissez pas, cherchez sur Google, c’est un bel endroit. J’ai 37 ans, je travaille à plein temps dans un hôpital, ma langue maternelle est l’allemand et je parle l’italien et l’anglais. Et, bien entendu, j’aime lire des mangas ainsi que dessiner.

Comment as-tu commencé à dessiner ?

Je suis une artiste autodidacte qui a commencé pour le fun et j’ai pu découvrir que je n’étais pas si mauvaise. Mes premiers fan-arts furent sur les Chevaliers du Zodiaque, et c’est seulement après que j’ai changé pour Dragon Ball. N’ayant jamais suivi de cours, je peux avoir quelque lacunes comme sur les proportions, mais, comme on dit, les habitudes sont dures. J’essaie en permanence de m’améliorer. Quand je vois ce que je faisais, j’ai honte…

Quels supports utilises-tu ?

Quand j’ai commencé à dessiner, j’utilisais de l’aquarelle et des crayons de couleur, je suis passé au digital en 2007. En 2008 je me suis acheté une tablette graphique (une Wacom 12WX puis la Wacom 13HD) et depuis je ne dessine quasiment plus qu’en digital. Pour les programmes, j’utilise GIMP et Clip Studio EX (la première partie du spécial fut dessiné avec mangaStudio 4EX - ça se voit).

Comment as-tu découvert Dragon Ball ?

C’est un souvenir d’enfance. Je me souviens que je regardais DB jusqu’au 22ème Tenkaichi Budokai au début des années 90 sur une petite chaîne avec des voix différentes et des génériques de début et fin différents à chaque fois. Des années plus tard, ce fut rediffusé sur une grande chaîne, Italia 1, avec le casting aujourd’hui connu et les fameux « sigle» (intros italiennes). C’est aussi à cette période que j’ai commencé à lire le manga et que j’ai découvert que le manga allait au-delà du tournoi où la diffusion s’est arrêtée par deux fois. Ensuite est apparu DBZ. Ah, et j’ai regardé parfois la version allemand, de DB à GT et les films. Et quelques épisodes en anglais et japonais.

Et Dragon Ball Multiverse ?

Je ne me souviens plus de la page exacte mais c’était une à deux chiffres. Peut-être Kaioshin vs Butta. C’était un lien d’un artiste dont je ne me souviens plus le nom (désolé) d’un dessin sur DeviantArt sur lequel j’ai cliqué. Au début je ne comprenais rien à l’histoire. Vegeta avec une cape ? Cell ? Buu ? Goku ? BROLY VS VEGETTO ???

Qui est ton personnage préféré dans DBM ?

Question difficile…Vous allez me détester mais…le personnage le plus intéressant pour moi est…Bra U16. Oui, cette gamine affreuse et arrogante. Mais je la trouve très bien écrite, tel que serait l’enfant de Vegetto. Une vraie tsundere, qui n’a pas encore eu son moment de rachat (vous savez, quand la tsundere avoue aimer un garçon ou avoir une faiblesse….assez cliché).

Ensuite vient tout l’U19. Peut-être des résidus de ma passion d’époque pour Star Trek, où j’imaginais un mélange entre la série et Dragon Ball.

Ensuite bien sûr Vegeta et Goku ainsi que Bardock U3. Il y en a tellement. Certains, j’adore les détester comme Babidi ou Raichi.

Ton combat préféré ?

Dans l’histoire principale ? Euh…Vegeta U13 vs Raichi pour sûr, ou le combat mental de Freezer vs Goku.

Ton spécial préféré ?

Le chapitre 50 (les frères de l’U13) et 56-57 (Univers 8). Oh et j’ai oublié le 41 sur l’Univers 7.

Comment et quand as-tu commencé à travailler au sein du staff de DBM ?

Après une première lecture, j’ai lu la version allemande et c’était…atroce, du style Google Translate en 2008. Mais l’histoire m’intriguait. J’ai donc envoyé un mail pour proposer mon aide. Salagir m’a répondu et j’ai eu mon compte…si j’avais su où ça mènerait !

La traduction m’a mené à réaliser des fan-arts, mais rien d’officiel, jusqu’à ce que Salagir me commissionne pour la couverture du chapitre 16 sur l’Univers 17. Ensuite vinrent les fanfics et donc encore plus de traductions (j’ai dû écrire plus de 1000 pages jusqu’à maintenant !) et des illustrations pour le roman. Et ensuite…

Tu écris le chapitre actuel, mais avant cela tu as réalisé des posters « versus » et dessiné pour le roman. Est-ce qu’il existe une vraie différence pour toi ? Si oui, quelle est-elle ?

La différence est énorme. Les fan-arts sont pour le fun, quand j’ai le temps et sans pression. Et j’y mets de la couleur. Le chapitre est plus difficile, je dois suivre un story-board, mais tenter de transmettre des émotions à travers les cases. Et d’être consistante, même dans les petits détails. Sans la couleur, tu dois montrer l’action uniquement avec des ombres et des traits de vitesse.

Et bien sûr, montrer les brouillons à Salagir avant de dessiner puisqu’il donne son aval en amont et il peut être vraiment strict. J’ai quelques libertés mais pas autant que sur un fan-art.

Pourquoi avoir choisi cet univers ? Qu’est ce qui t’y intéressait ?

Pour être honnête, j’ai demandé à dessiner un chapitre spécial en 2012, mais je fus refusée, sûrement par manque de compétence (ce qui n’était pas faux). Puis, en 2016, j’ai redessiné le chapitre 47 pour m’entraîner, comme un exercice personnel. Salagir m’a demandé pourquoi j’avais fait ça, semblant un peu embêté mais il m’a demandé si je voulais dessiner un chapitre. Il y avait une pénurie d’artistes, ça doit avoir joué en ma faveur XD

Je voulais dessiner sur l’U13 (comme sur plein d’autres mais hé, dessiner des Saiyens est ce que je fais de mieux), mais c’était déjà pris (merci Ouv…) donc j’ai dû choisir entre l’U3 et l’U11. En regardant les scénarios, le choix fut facile.

Par ailleurs, il y avait 2 pages faites par un artiste japonais qui a abandonné… donc c’est vrai qu’il y a beaucoup de chapitres non finis…

DBM mis à part, dessines-tu sur d’autres projets ? Si oui, où peut-on les voir ?

Ah non, aucun projet, uniquement des fan-arts…je n’ai pas le temps ni la régularité pour ça…je sais, je peux être très désordonnée. Quelqu’un veut dessiner ma fanfic Dragon Ball SF ? XD

Ah et si ça compte, je contribue au Wiki italien de DBM…

Merci d’avoir répondu à nos questions, merci pour ton super travail, est ce que tu as quelques mots pour nos lecteurs afin de conclure ?

Déjà merci pour l’interview. Je suis vraiment heureuse de participer à ce projet, j’espère que mes dessins pour rendre justice à l’histoire et que vous l’appréciez. Ça correspond à environ 2 ans de travail, près de 50 pages. J’ai sûrement fait quelques erreurs mais croyez-moi je fais de mon mieux. Parce que je suis aussi une lectrice… !

Grazie a tutti! Vielen Dank! 

Interview réalisée par Ax-kun