Intervista di BK-81

BK-81 ha disegnato i capitoli di DBMultiverse sull'Universo 3 (quello di Bardak), così come diverse Minicomic e moltissimi disegni.

Ciao BK-81, è un onore avere te per la nostra prima intervista!

Tra l'altro è la mia prima intervista di sempre, quindi… sono lusingata! Grazie mille!
Cominciamo!

Per prima cosa, puoi descriverti in poche parole?

Bene… Sono una ragazza (ehm… ok, non proprio una ragazza ormai) che viene dal nord Italia, più precisamente dal Sud Tirolo. Se non lo conoscete, potete cercare su Google. È un posto piuttosto carino. Ho 37 anni, lavoro in un ospedale a tempo pieno, e parlo Tedesco (lingua principale), Italiano e Inglese. Inoltre, ovviamente, mi piace leggere i manga e disegnare.

Quando hai cominciato a disegnare?

Sono un'artista autodidatta, ho iniziato giusto per divertimento, poi ho scoperto che non ero tanto male. Le mie prime fanart erano di Saint Seiya, sono passata a DB solo successivamente, e là sono rimasta. Poiché non ho mai seguito dei corsi veri e propri, probabilmente ho qualche lacuna, soprattutto nelle proporzioni, ma... come si dice... è difficile addestrare un cane ormai vecchio. Cerco di migliorare ogni volta. Quando vedo i miei vecchi lavori, a volte me ne vergogno...

Che strumenti utilizzi?

Quando iniziai disegnare usai dei colori ad acqua e matite colorate, solo nel 2007 (in qualche modo) sono passata al digitale. Nel 2008 ho acquistato una tavoletta grafica completa (prima una Wacom 12WX, poi la Wacom 13HD) e da allora disegno quasi esclusivamente in digitale. Per quanto riguarda i programmi uso GIMP e Clip Studio EX (la prima parte del mio Special è stata disegnata con mangaStudio 4EX - come potete vedere).

Come hai scoperto Dragon Ball?

Risale alla mia infanzia. Ricordo di aver visto DB fino al 22° Torneo Tenkaichi nei primi anni '90 su un canale secondario, con doppiatori diversi, sigle originali e altro. Anni dopo, è stato ritrasmesso su un canale più importante, Italia 1, con i doppiatori conosciuti e la famosa sigla Italiana. Quella è stata anche la volta in cui ho iniziato a leggere il manga, e scoprii che la storia andava oltre il 23° Tenkaichi, dove la trasmissione si era fermata due volte. Poi è arrivato Dragonball Z... Il resto è storia. Ah, qualche volta ho visto anche il doppiaggio tedesco, da DB fino a GT, e i film. E alcuni episodi sottotitolati in Inglese e Giapponese.

E Dragon Ball Multiverse?

Non ricordo la pagina esatta, ma era una doppia cifra. Forse Kaiohshin del Sud vs Butter? C'era un link sul Deviantart di un altro fan-artist (non ricordo se fosse maschio o femmina, scusate) e avevo dato un'occhiata. All'inizio non avevo capito la storia: Vegeta che indossava un mantello? Cell? Bu? Goku? BROLY vs VEGETH???

Qual è il tuo personaggio preferito di DBM?

Uhm, domanda difficile… Potreste odiarmi per questo, ma… il personaggio più interessante per me è… Bra U16. Già, quella ragazzina tremenda e arrogante. Ma penso che sia stata caratterizzata molto bene, se pensassi a un figlio di Vegeth lo vedrei educato in quel modo. Una vera Tsundere, che deve ancora avere il suo momento di riscatto (si sa, quando una Tsundere ammette di piacerle un ragazzo o di avere una debolezza ... è un vero e proprio cliché).

Il secondo posto va all'intero universo 19. Forse è per via dei ricordi di quando ero una fan di Star Trek, quando immaginavo ST fuso con DB.

E naturalmente, Vegeta, Goku e Bardak U3. Ce ne sono così tanti. Alcuni sono "amore-odio" come Babidi o Raichi.

Il tuo combattimento preferito?

Della storia principale? Uhm… Sicuramente Vegeta U13 vs Raichi, o Freezer vs Goku (la battaglia mentale).

Capitolo Special preferito?

Capitolo 50 (Universo 13 – Due fratelli), e 56-57 (Universo 8). Ah, dimenticavo il Capitolo 41, Universo 7.

Favorite special?

Chapter 50 (Universe 13 brothers) and 56-57 (Universe 8) - oh, I forgot chapter 41, Universe 7.

Quando e come hai iniziato a lavorare nello staff di DBM?

Dopo averlo letto, avevo visto la versione tedesca ed era... terribile, fatta col google traduttore dal 2008. Ma visto che la storia mi aveva incuriosito, ho scritto una mail e ho offerto il mio aiuto. Ebbene, Salagir ha risposto e ho ottenuto un account... Se avessi saputo dove mi avrebbe portato...!

Dalla traduzione mi ha portato a fare alcune fanart, ma non era niente di ufficiale, finché Salagir mi ha commissionato la copertina del Capitolo 16 (Universo 17). Poi sono arrivate le fanfic. Molte più traduzioni (forse ho scritto 1000 pagine fino ad ora!), e le illustrazioni per il romanzo. E poi...

Stiamo vedendo il tuo Capitolo Special, ma prima di questo hai fatto diversi «versus poster» e alcuni disegni per i romanzi di DBM. Per te c'è una differenza significativa? Se sì, quale?

La differenza è enorme. Quelli li ho fatti per divertimento, quando avevo tempo, senza pressioni. E sono a colori. Un fumetto è decisamente molto più complicato, devi seguire la storyboard e bisogna cercare di trasmettere le emozioni attraverso le vignette. Occorre essere coerenti, anche nei piccoli dettagli. Senza colori, devi mostrare l'azione anche solo con l'ombreggiatura e le linee di velocità.

E, naturalmente, bisogna mostrare a Salagir gli schizzi prima dei disegni, perché deve dare il suo OK 😉 e può essere piuttosto severo. Ho un po' di libertà, ma non come su un'illustrazione libera.

Perché hai scelto di disegnare un Capitolo Special su questo universo? Cosa ti piace?

Beh, a dire il vero, avevo chiesto di disegnare uno Special già nel 2012 o giù di lì, ma fu respinto, forse perché mi mancava ancora la tecnica (non si sbagliava). Poi, nel 2016, ho ridisegnato il capitolo 47 per esercizio personale - Salagir mi ha chiesto il motivo, sembrando un po' contrariato - ma poi mi ha chiesto se volevo disegnare un capitolo. In quel periodo era molto a corto di artisti, quindi potrebbe essere stato quello il motivo... XD.

Ovviamente io volevo fare l'universo 13 (come molti altri - eh, disegnare i Saiyan è ciò che riesco a fare meglio), ma era già stato assegnato (accidenti a Ouv), quindi dovevo scegliere tra U3 e U11. Dopo aver visto la struttura approssimativa di entrambi, la scelta è stata facile.

A proposito, c'erano già 2 pagine fatte da un artista giapponese che poi si è tirato fuori... quindi è vero che ci sono diversi capitoli incompiuti in giro..!

A parte Dragon Ball Multiverse, stai lavorando a qualche altro progetto? Se sì, di cosa si tratta, e quando potremo vederlo?

Ah no, nessun progetto, solo fanart personali… Non ho tempo a sufficienza per fare più di così… Lo so, a volte sono un disastro. Qualcuno vuole disegnare il fumetto di Dragon Ball SF? XD

Ah, se conta anche questo, sto dando un contributo per la WIKI Italiana su DBM…

Grazie per aver risposto alle nostre domande, e grazie per il tuo grande lavoro. Per concludere, vuoi dire qualche parola ai nostri lettori?

Grazie per l'intervista, sono molto felice di aver contribuito a questo progetto. Spero che i miei disegni siano abbastanza buoni per rendere giustizia alla storia e che vi possano piacere. Sono più o meno 2 anni di lavoro, circa 50 pagine. Potrei aver fatto qualche errore, ma vi assicuro che ho fatto del mio meglio. Perché dopo tutto anch'io sono una lettrice…!

Grazie a tutti! Vielen Dank!

Interview by Ax-kun