DECIMOCTAVA PARTE: LA NOCHE DE DESCANSO

Capítulo 86

Traducido por Bardock

El estadio se sumió en un silencio absoluto. La noche estaba igual de calmada como el universo 0 había estado en los albores de los tiempos. Había sido a la inversa durante el día: los combates, junto con los gritos y los aplausos de innumerables espectadores, habían hecho resonar todo el estadio.

La mayoría de luchadores dormían. Mientras unos disfrutaban de un descanso bien merecido, otros deseaban que la segunda ronda comenzara lo más pronto posible. Pero algunos guerreros permanecían despiertos. Algunos vigilaban por si a caso y otros porque no tenían nada mejor que hacer, pues no sabían qué significaban dormir. Pero para unos luchadores determinados, el hecho de permanecer despiertos les permitía idear un plan.

Son Gohan del universo 18 era uno de estos individuos. Dejó a Videl durmiendo y desapareció en silencio. Se detuvo durante unos segundos en medio del espacio exterior y observó todo su alrededor. Percibió que alguien, a su derecha, salía del espacio 1. Era su homólogo del dieciseisavo universo. Él también lo vio i se detuvo ahí. Se observaron desde la lejanía y se preguntaban interiormente qué tramaba el otro. A continuación, los dos hombres decidieron, al mismo tiempo, reunirse y hablar.

Gohan del universo de Vegetto le confesó que había estado hablando con los Kaioshins. Estos estaban en presencia del Kaioshin que había emergido de la espada de Videl del universo 9. La presencia de Son Gohan los había sorprendido. El Saiyano mestizo se presentó y los Dioses lo escucharon con más atención cuando el Dios del universo 9 confirmó que Gohan había disfrutado, aparentemente, de los beneficios de sus poderes en el universo 16.

Son Gohan comenzó a describirles, por iniciativa propia, todos los participantes del torneo que él conocía: Freezer, Cell, Bojack, Boo -Gohan sabía muchos detalles del último gracias a Kibitoshin-... i también Vegetto. Esto hizo reflexionar enseguida al otro Gohan: la presencia de Vegetto era un cambio enorme en los universos 16 y 18 y se preguntaba qué había impulsado a su homólogo a hablar con los Kaioshins. ¿Era possible que Vegetto fuera más peligroso que Cell o Majin Boo?

—También les he hablado de Bra... ella es muy diferente a la de vuestro universo.

—Nos hemos dado cuenta de que... tiene unas reservas de energía extraordinarias.

—Si solo se tratara de eso... no domina el segundo nivel de fuerza de los Super Saiyanos. Siempre enloquece cuando lo alcanza. Los Dioses tenían que saberlo.

—Entiendo —dijo Son Gohan del universo 18, quien sabía que él habría hecho exactamente lo mismo en su situación.

Su homólogo del dieciseisavo universo también les habló de Tapion y de lo que escondía en su universo, Hildegan.

—Les he pedido un favor —dijo Gohan del universo 16, interrumpiendo la reflexión de su homólogo acerca de Tapion.

Al principio, los Kaioshins se habían mostrado un poco reticentes. Era un poco precipitado pedir un favor como aquel. Sobre todo para Kaioshin del Sur, quien creía que era intolerable romper la línea que separaba los "Dioses" de los simples "mortales". Pero no dijo nada a los otros y se limitó a escuchar.

—Sé que habían previsto resucitar a los muertos al final del torneo... pero nosotros no estamos tranquilos. En nombre de las próximas víctimas, me gustaría pedirles que revivan las personas caídas lo más pronto posible.

Gohan restaba con firmeza y con la mirada seria antes de bajar la cabeza como señal de respeto. El Gran Kaioshin fue el primero a responder:

—Necesitaremos un set de Dragon Balls.

—No puede ser. ¡Tenemos que pensárnoslo! —hizo inmediatamente el Dios del Sud.

Los Dioses lo discutieron dos minutos entre ellos antes de decir a Gohan:

—Nos lo pensaremos. Ve a dormir. Te haremos llegar nuestra decisión al final de la segunda ronda. Muchas gracias por haber compartido todas estas informaciones con nosotros.

Gohan les agradeció su atención y abandonó el espacio 1.

Después de explicárselo a Gohan del universo 18, era el turno de éste de explicarle su escapada nocturna:

—Voy a visitar el universo 13. Tengo un par o tres de cosas que decirles que conciernen a Pan y a su abuelo alternativo.

Su homólogo lo entendió al instante. Después de varios minutos charlando sobre asuntos más generales, cada uno reprendió su camino. El del universo 16 se dirigió a su espacio mientras el del universo 18 fue al espacio 13.

No se cruzó con ningún Namekiano ni con ningún Varga del universo 1. Los espacios interiores estaban vacíos. Una única puerta adornaba el largo pasillo débilmente iluminado. Aunque Gohan no pudiese detectar las fuerzas del interior del único apartamento, sabía que los cuatro Saiyanos se encontraban dentro.

Llamó a la puerta dos veces, dudó durante un instante y, al darse cuenta de que el sonido tampoco se podía percibir, entró inmediatamente.

Los Saiyanos parecían aburridos. Vegeta estaba sentado en una mesa redonda y Nappa parecía aligerado después de quitarse su armadura. Raditz estaba apoyado de pie contra la pared y Kakarotto admiraba el paisaje rocoso a través de la ventana.

—¿Por qué entras sin permiso? —dijo Vegeta enseguida.

El Príncipe de los Saiyanos no se levantó. Sabía que era un hombre fuerte: había notado su energía cuando se había enrabiado después de la muerte de su hija y, aunque dudaba de si era el del mismo universo o no, parecían demasiado similares para ser diferentes. Pero Vegeta no le temía. Sabía que estaba sano y salvo.

Los otros tres Saiyanos se giraron hacía Gohan en estado de alerta. Pero Gohan no se movía y miraba a cada uno de ellos rememorando unos recuerdos lejanos e infames mientras hacía una especie de monólogo interno: