PARTE QUINCE: EL FIN DEL PRIMER DÍA

Capítulo 73

Traducido por NappaSSJS / Encodeo por Alice

Desde que era muy joven, Pan había tenido una pasión por la lucha; un gen heredado de sus orígenes Saiyanos. A la tierna edad de cuatro años, compitió en su primer torneo. Posteriormente, quería participar en el siguiente también, pero sus mayores se lo prohibieron ya que, supuestamente, era demasiado fuerte. Nadie más en su familia se quería involucrar de nuevo en él. De hecho, cuando participaron en el torneo, justo antes de la aparición de Babidi, fue sólo porque su madre había insistido en ver a Gohan participar. Además, Goku tuvo la oportunidad de tener un día en la Tierra y decidió participar también, lo cuál hizo que todos los demás se interesaran. Diez años más tarde, Goku compitió de nuevo cuando sintió la presencia de Ub. La participación de Goku en el torneo fue seguida por Vegeta y sus respectivos hijos, Trunks y Goten. Pero desde entonces, nada. Pan sabía que si ninguno de los competidores tenía algún vínculo con los guerreros Z y si los mismos Saiyanos decidieran no participar en torneos durante sus últimos años, ella ganaría cada vez. Ella quería una victoria, ser una campeona como sus dos abuelos. Pero también sabía que eso nada significaría si todo lo que tenía para competir era el "humano" normal.

Pan se limitó a las sesiones de entrenamiento y a luchas amistosas contra Ub; sin embargo, ella no se molestaba en enfrentarse a Goten o Trunks, ya que ambos eran abrumados rápidamente por el joven discípulo de Goku. Cuando ella tenía cuatro años y él tenía diez años, Ub poseía mayor fuerza física que ella, tal vez incluso más que Goten o Trunks, pero no tenía la técnica o habilidad de ella.¿Quien sabe quien hubiera ganado en un combate en aquella época? Pero desde entonces, Goku le había enseñado a Ub muchas cosas, y él realmente había progresado. Hoy en día, Ub se había vuelto aún más fuerte, incluso superando a Piccolo, eso era seguro.

Inicialmente, el torneo multiverso le parecía una gran idea para avanzar, pero fue desilusionada rápidamente. Aunque su primer rival fue fácil, el segundo ya le parecía imposible de superar. Su siguiente pelea sería contra Kakarotto del U13, su abuelo de un universo alternativo, una versión demoníaca de la misma persona, un guerrero despiadado que tenía una gran ventaja sobre ella: el Super Saiyano. Ella quería obtenerlo pronto por encima de todo, pero a pesar de sus esfuerzos no había sido capaz de alcanzarlo.

Pan dejó a sus padres, quienes continuaron discutiendo cosas con los del universo 9, y se dirigió en una alegre carrera hacia el decimosexto. Bra estaba allí, y la joven realmente quería hablar con ella. Pero en el camino, se encontró accidentalmente cara a cara con su próximo rival. Ella se detuvo en seco y lentamente levantó la vista hacia la imponente figura. El estaba de pie, erguido; con su armadura de color negro con hombreras doradas, parecía un gigante inquebrantable. Sin embargo, la característica más impactante acerca de él eran sus ojos: fríos, desdeñosos, llenos de desprecio. ¿Su sonrisa?, era la de un loco sádico psicópata.

Impresionada, pero asustada aún más, Pan trató de seguir siendo amistosa (tal vez para evitar ser asesinada sin saberlo):

"Uh... hh... ¡hola!"

Kakarotto se congeló en su postura como una estatua, por lo que pareció ser un tiempo muy largo, antes de responder:

"Yo no soy tu abuelo. Ahora, lárgate de mi vista, chica”.

Pan no se movió durante varios segundos, demasiado asustada para moverse siquiera. Una mala palabra y él podría matarla en el acto, ¡Estaba convencida de que podía hacerlo! Pensó en su contraparte del U16, asesinada por Bojack, y esos pensamientos le dieron la fuerza para reaccionar... quizás incluso para sobrevivir.

Lentamente, dio un paso a un lado, luego un segundo, y continuó hasta que ella estaba segura de que había rodeado a Kakarotto. Casi se sentía como si estuviera volviéndose loca cuando rápidamente corrió por detrás de él. Pero Kakarotto ni siquiera la miró por segunda vez y simplemente se fue. Mientras continuaba, su mirada se cruzó con la de Gohan, quien hizo una pausa y le regresó la mirada.

Pan finalmente llegó al espacio del U16, donde se sintió segura de inmediato: las presencias de Bra, por no hablar de Vegetto, un guerrero invencible, y por supuesto la de su padre de un mundo alternativo, la tranquilizaron. Ella suspiró de alivio, sonriendo, y luego se dirigió hacia la hija de Vegetto, quien se fijó en ella enseguida.

En su propio mundo, ella y Bra no eran grandes amigas, pero la Bra del universo 16 tenía una mirada diferente que la hizo sentirse aún más incómoda. Ella realmente no sabía lo que era, pero trató de no pensar en ello cuando ella se acercó y le preguntó:

"Me preguntaba... ¿si tu podrías decirme cómo me convertí en un Super Saiyana en tu universo" Bra no dijo nada durante dos segundos y luego respondió:

"Debí haberlo sabido, eres mucho más débil."

Esta frase dejó un espacio de silencio entre las dos chicas. Pero, cuando en retrospectiva, Bra pensó en su sobrina, ahora muerta, ella reconsideró:

"Muy bien, sentémonos allí, te lo diré."

Pan sonrió. Si aprendía cómo ascendió su contraparte, ella estaba segura de que podría hacerlo también. Vencer a Kakarotto ya no sería imposible.

Bu se aburría, caminando por los alrededores esperando a que llegara su comida. Se había detenido para felicitar a Cell, sarcásticamente, al haber creado su Cell Jr más poderoso hasta ahora. Obviamente, él se estaba burlando: todo ese esfuerzo para nada, y además, una parte del verdadero poder de Cell había surgido a la luz, al menos para aquellos que se dieron cuenta del engaño.

Cell, sin inmutarse aparentemente, no respondió, más bien mantuvo su suspicacia. Sabía que el Djinn era peligroso, y él parecía poseer un poder regenerativo completamente superior al suyo.

La discusión no fue posible, por lo que Bu se fue rápidamente; pasó cerca de la zona del U18 y recibo un saludo de parte del joven Ub, después llegó al espacio del universo 19. Bu se detuvo y miró a todos los guerreros con armadura, cada uno lo miró ferozmente de vuelta. Xeniloum también estaba allí. Había recuperado la conciencia y se puso ropa ligera, con su vieja armadura encima; llevaba el conjunto que él tenía cuando llegaron por primera vez. Debía sentirse desnudo sin protección. En sus ojos se veían resentimiento y miedo. Sin su armadura "Ultra", claramente se sentía muy débil.

Feliz de ser el objeto de su atención, Bu decidió divertirse un momento, burlándose de sus oponentes:

"¿Que sucede? ¿Tanto es su miedo que no quieren salir de su esquina? ¡Todos los demás están fuera, conociendo a los demás concursantes y conociéndose unos a otros!"

"¡Déjanos en paz!" Naurb gritó inmediatamente.

"¡Oh, tranquilos! Estoy aquí como un amigo, ¿a menos que estén tramando algo en mi contra para recuperar su hermosa armadura?"

Nadie dijo nada, como si hubiesen sido atrapados con las manos en la masa.

"No importa", dijo Bu, "No te culpo. Estoy muy contento de que estén tan preocupados por lo que voy a hacer con su trajecito".

"¡Pronto no te reirás! ¡Aún es seguro! "Xeniloum gruñó, con el puño levantado en alto.

"Claro", Bu se rió entre dientes. "Mientras tanto, deberían unirse a la diversión. No se limiten a quedarse en su cueva." Con esas palabras, el Djinn tomó un rumbo desconocido. Tal vez podría volver a su espacio asignado, pero quién sabe, ¿a lo mejor iba a encontrar alguien con quien hablar sobre los viejos tiempos?

Mientras caminaba por la zona del universo 1, Bu se cruzó con Trunks del universo 12. Ellos se miraron unos segundos sin parar. Ninguno conocía al otro. Tal vez el medio-Saiyano decidiría hablar con este guerrero más adelante, pero por ahora, él quería ir al espacio 2.

Se dio cuenta muy rápidamente de que sus dos contrapartes del 16 y 18 estaban coqueteando con Mary Sue, siempre acompañados de Son Goten por supuesto. Estaba claro en sus pobres intentos de ligue sobre ella que cada uno quería ser el primero en salir con esta criatura sublime de otro mundo. Por desgracia, eso era imposible: ¿cómo esperaban que Mary Sue eligiera entre copias de gemelos idénticos? Ella ni siquiera consideró ésa pregunta: una mujer tan pura e inocente como ella sólo veía todo eso cómo una incipiente amistad.

Trunks miró hacia otro lado, mucho menos interesado que sus dos contrapartes en eso, y prefirió buscar a los guerreros con espada. Eran muchos, y fue interesante hablar de su estilo de pelea con gente de diferentes lugares.

Comenzaron por presentarse y hablando de la primera vez que habían luchado contra alguien con una espada. Rápidamente, el guerrero del universo 3 llamado Tapion se unió a ellos. Se presentó a los demás y luego comenzó a contar su historia. Todos los otros siguieron el ritmo: Crono habló de sus propias experiencias, en particular sobre viajes en el tiempo, lo que llevó a Trunks a hacer lo mismo. Mientras escuchaban, cada uno se dio cuenta de que todos ellos eran grandes héroes en sus respectivos mundos.

Continuaron su discusión durante mucho tiempo, pero todos estaban tan absortos, que les pareció que duró sólo unos instantes. Todas las gradas ya estaban vacías, y una especie de plataforma había salido desde el interior del espacio del universo 1. Un Varga subió los escalones y se dirigió al micrófono, y luego invitó a todos los participantes y espectadores a acercarse. Cincuenta participantes y treinta espectadores se reagruparon en frente del escenario y esperaron por los anuncios:

"Para la cena, pondremos las tablas en los lugares que deseen; se pueden mezclar entre universos si así lo desean." Todo el mundo se alegró por el anuncio. Pronto, en el centro de la arena, las mesas redondas y cuadradas, grandes y pequeñas, fueron empujadas y acomodadas rápidamente. Era el momento para que cada uno eligiera su lugar.

En general, no se mezclaron mucho. Varios prefirieron comer solos, como Gast, Bu, la madre de I'k'l, Cell, y Bardock. Otros, especialmente los grupos 8, 9, 11, 13 y 19, prefirieron quedarse en la burbuja de su propio universo. Bojack y Bujin tomaron una mesa juntos, y las tres chicas del u6 eligieron lo mismo; sorprendentemente, sólo para quienes lo notaran, eligieron una mesa justo al lado de los dos piratas. Del mismo modo, pero por razones más obvias, Yamcha insistió en la mesa más cercana al universo 14.

Por mutuo acuerdo, el universo 16 y 18 se decidieron mezclarse juntos en una mesa larga. Ambas Videls se sentaron una al lado de la otra, junto con sus esposos, ambos Gohans. Pan se acercó a las dos familias y trajo consuelo a los que estaban en lágrimas, en particular a Videl del universo 16.

Al final de la mesa estaban Goku y Vegeta, uno frente al otro, cada uno preparado para competir incluso por algo de comida de ser necesario. Trunks y A-16 del universo 12 también se unieron. A-16 se sentó en el extremo opuesto de la mesa de Goku, con Trunks tomando asiento junto a Goku y frente a los dos Gohans. Finalmente fue capaz de resolver su dilema durante la pausa para el almuerzo, sobre si debía unirse al universo 16 o al universo 18 para hablar sobre el pasado.

Al lado de Trunks se sentó Vegetto, y, más abajo, el último asiento fue ocupado por Ub. Él hubiera preferido estar más cerca de su Bra, pero lo que sea. Trunks y Goten de los universos 16 y 18 se aferraban a Mary Sue, tratando de sentarse en la misma mesa que ella... pero en vano. Bra intervino fuertemente, exasperada por su comportamiento vergonzoso. Entonces ella se los llevó a otra mesa, que estaba al lado de la gran mesa del universo 12, 16 y 18. Los dos Piccolos se mantuvieron en sus respectivas áreas, de pie sin hacer nada, mientras ellos observaban a todos.

Cuando Goku se dio cuenta de que Cell estaba haciendo lo mismo, exclamó:

"Hey, Cell! No seas un solitario, ven y come con nosotros" Inmediatamente, todos sus amigos le fruncieron el ceño y dijeron:

"¡Eso es cruel!"

"¿Pero qué dije?" Preguntó inocentemente. Cell ni siquiera se movió una pulgada.

Muy rápidamente, el Varga tomó las órdenes de cada persona. Esta vez, para alivio de todos en la cocina, quienes tenían previsto preparar la cantidad correcta y la distribución fue a pedir de boca.

La comida duró casi dos horas; todo el mundo estaba hablando y riendo, con la excepción de unos pocos solitarios observando al margen y en silencio. Durante la comida, se podía observar los incesantes intentos fallidos de Yamcha, tratando de atraer la atención de los androides, quienes continuaron volteando sus miradas a otro lugar. También se podría haber notado las miradas cautelosas que lanzaban las chicas del universo 6, quienes escuchaban atentamente a Bojack y a Bujin. Había muchos lugares interesantes para ver. En un momento, Nappa quería comer un gran pedazo de carne, pero Kakarotto aparentemente quería quedárselo para él. Mientras Nappa estaba ocupado cortando otro platillo con cubiertos, Kakarotto atrapó el hueso de la carne con los dientes. Nappa tiró con todas sus fuerzas, pero en vano; ya que nunca fue capaz de recuperar la pieza que eligió. Un problema similar se había producido en la mesa de Bra, Trunks y Goten. Los dos chicos del u16 querían un singular plato adornado con una salsa deliciosa, pero Bra no los dejaba alcanzarlo. Incapaces de obtener lo que querían por separado, se fueron a la habitación de su espacio para fusionarse y volverse más fuertes. Pero fue en vano sin que se convirtieran en Super Saiyano; Gotenks todavía no podía quitarle el platillo a Bra, para diversión y un poco de miedo de los Trunks y Goten del universo 18. ¡Ellos no podían creer que ella fuera tan fuerte! Parecía que la lucha por la comida era algo que se encontraba en los genes de todos los Saiyanos. De igual manera, Vegeta y Goku casi comenzaron un duelo por una última pieza de sushi. Finalmente, cortaron la pieza a la mitad por accidente.

Al final de la comida, el mismo Varga fue a hacer otro anuncio en la parte superior de la misma plataforma:

"Vamos a apagar las luces e ir de nuevo a 'modo nocturno'. ¡Les deseamos un buen descanso para todos! "

Durante el anuncio, decenas de personas se levantaron de sus mesas para ir a descansar. Algunos otros se quedaron para seguir hablando o para planear, como el universo 8:

"Parece que tienen varios juegos de Esferas de Dragón", dijo Freezer. Sentado en un taburete, con los brazos cruzados. Sutilmente, tanto Cooler y su padre volvieron sus ojos para mirarlo.

"Esta noche, todas ellas estarán en nuestra posesión" dijo el demonio del frío más joven con una sonrisa.