DB Multiverse

Capítulo 104

Traduzido por Virgílio212

Tendo o ringue se reconstruído após o confronto entre Gotenks e Nekomajin, a próxima luta estava prestes a começar. Um dos vargas, usando os alto-falantes, anunciou:

— Próxima luta: Buu do Universo 4 contra Tenshinhan do Universo 9!

Ambos os lutadores voaram de seus respectivos espaços em direção ao ringue. Buu pousou com um ar gracioso, contrastando com o pouso mais pesado de seu oponente, Tenshinhan, cujos pés atingiram o ringue como se cada um pesasse uma tonelada...

A gravidade artificial havia sido aumentada desde o início da segunda rodada, chegando a uma intensidade próxima a 100G. Para a maioria dos participantes do torneio Multiverse, essa força era mais que o suficiente não só para prendê-las mas até mesmo matá-las. No entanto, alguns podiam suportar essas condições extremas. No caso de entidades cósmicas como Buu do Universo 4, tal força não era razão de preocupação. Muitas pessoas ali presentes também eram muito bem treinadas e acostumadas a ultrapassar seus próprios limites, também sendo capazes de suportar essa intensidade gravitacional.

No entanto, mesmo para aqueles que conseguiam suportar tais condições, era necessário uma resistência física contínua e uma concentração mental excepcional. Tenshinhan estava sentindo os efeitos dessa gravidade aumentada, assim como seu amigo Kulilin antes dele. Mantendo suas pernas retas e postura ereta, ele permaneceu de pé, sem recorrer a técnicas como o Kaioh-ken para o fazer. Ele estava determinado a não ser derrotado tão facilmente quanto Kulilin. Só o fato de estar dividindo o ringue com Buu já deixava claro sua coragem e determinação.

"Este ringue de 100G... Não é pouca coisa!" ele pensou, olhando para a superfície cinza sob seus pés.

Mais à frente, um sorriso tomou conta de Buu, que disse:

— Eu respeito muito você, Tenshinhan, mas você não tem nenhuma chance. Vamos lá, irei lhe dar cinco minutos de vantagem. Ataque o quanto quiser, não irei retaliar.

— Quanta consideração.

Tenshinhan havia pensado meticulosamente por horas sobre aquela luta. O resultado sempre lhe fora claro... no entanto, era apenas uma entre diversas probabilidades! Ele sabia, mais do que qualquer outra pessoa, devido às suas experiências pessoais, que não se podiam tirar conclusões precipitadas sobre o desfecho de uma luta, mesmo quando os guerreiros em questão possuíam uma enorme diferença de poder.

Vendo que o humano de três olhos ainda não havia se mexido, Buu decidiu conversar.

— Não aceite a derrota de bom grado, Tenshinhan. Provavelmente, você é o ser humano mais poderoso e talentoso que já conheci.

"Ele está me elogiando? Qual o propósito disso? Onde é que ele quer chegar?"

Buu, continuando seu raciocínio, disse, ainda sem se mover:

— Você ainda está vivo em meu universo. Acredite, eu não o absorvi! Não vou negar que fiquei bastante interessado em suas habilidades, mas considere isso um presente que dei aos seus amigos terráqueos. Claro, aqueles que eu já havia absorvido não foram... Enfim, resumindo! Isso não vai demorar, mas não é culpa sua. Neste caso, a diferença de poder é simplesmente muito grande. Não há muito que você possa fazer a respeito.

"Certo, é tudo ou nada..."

— Então, você absorveu pessoas... Diga-me, você chegou a absorver algum terráqueo?

— Bem, não tenho nenhum lutador completamente terráqueo em minha composição. Se é disso que você está falando.

— Mestre Kame? Ele ainda está livre?

— O velhote? Claro.

— Você por acaso também não teria ido até o mundo dos mortos para absorver o Mestre Mutaito, não é?

Buu não respondeu imediatamente, questionando-se sobre o propósito por trás dessas perguntas. Finalmente, ele disse:

— Não, por quê? Vai me dizer que está preocupado com seus ancestrais? É melhor se apressar, seus cinco minutos já estão correndo...

— Então imagino que você não conheça essa técnica...

Tenshinhan enfiou a mão em um bolso oculto por sua capa e lançou um pequeno objeto em direção ao seu adversário. Buu não tentou fazer nada, nem mesmo identificar antecipadamente o que era. Em seguida, de repente, Tenshinhan gritou:

— Mafuba!

Buu foi envolvido por uma poderosa espiral de energia.

— Tá falando sério? — o Gênio sibilou enquanto girava ao redor do estranho objeto que havia caído no chão.

A energia, controlada pelos movimentos de Tenshinhan, deslocou-se em direção à futura prisão do participante do Universo 4. O objeto possuía uma entrada de ar, sendo um autêntico balão inflável. E a energia em questão foi capaz de inflá-lo em segundos.

O corpo de Buu, misturado com tal energia, foi sugado antes de ser eventualmente selado. Quando o Mafuba cessou, o objeto tomou forma: era uma boia de praia no formato de Shenlong!

Buu agora era um prisioneiro e, se permanecesse lá por trinta segundos, isso significaria sua derrota. Nas arquibancadas, os espectadores prenderam a respiração frente a tensão do embate.

— Ótima ideia! Devíamos ter tentado isso também... — disse Goku, muito orgulhoso de seu amigo.

Boa parte da contagem já havia passado, restando apenas um punhado (mais precisamente, de uma mão humana. Muitas outras criaturas tendem a ter de três a quatro dedos, algumas sete, doze e até mesmo sete mil — nesse caso, boa parte são tentáculos e não apenas dedos...). Tenshinhan permaneceu em guarda, um esforço que não trouxe resultados. Surgindo sorrateiramente atrás do guerreiro e repousando a mão em seu ombro, Buu disse:

— Bravo, que maestria impressionante!

A expressão de Tenshinhan demonstrava apenas surpresa; não havia traços de medo ou qualquer coisa do gênero que o fizesse recuar abruptamente. Afinal, essa não era uma batalha até a morte, e, por mais forte que seu oponente fosse, ele compreendia que sua vida não estava em risco. Ao perceber a confusão no olhar de Tenshinhan, Buu esclareceu:

— É claro, eu conheço o contra-Mafuba, mas não quis arruinar o seu momento glorioso...

— Co-Contra-Mafuba?

Tenshinhan se viu ainda mais confuso. Como Buu poderia estar ciente de uma técnica que neutralizava o Mafuba? Isso significava que ele já havia enfrentado o Mafuba antes ou que tinha absorvido alguém que conhecia a técnica. No entanto, ele não tinha absorvido nem Mestre Kame nem Mutaito!

— Sim. — Buu disse. — Piccolo foi um dos muitos que absorvi.

— Piccolo?

O olhar de Tenshinhan se voltou para os Universos 16 e 18. Ele havia sido informado por Yamcha, alguém que tinha aprendido um pouco mais sobre todos os outros participantes deste torneio, de que o Universo 4 era uma derivação dos Universos 16 e 18. Neles, existia um namekuseijin chamado Piccolo... não era o mesmo do Universo 3... o que ele conhecia.

No entanto, Tenshinhan não tinha tempo para ficar pensando nessas coisas. Buu continuou a falar:

— É, bem... Se você está com alguma dúvida, eu realmente estou selado... Mas não inteiramente. Afinal, eu coloquei pequenos pedaços meus por todo o ringue!

Após essas palavras, diversas partes do ringue tingiram-se de rosa e, obedecendo ao comando daquele que havia lhes criado, destacaram-se do resto daquele solo cinza. Tenshinhan pôde contar pelo menos cinquenta delas, tendo certeza de que esses fragmentos estavam espalhados por toda parte no ringue.

— Talvez você devesse fazer um Mafuba para cada um? — Buu sugeriu.

— Como é?

— E então? Se acha capaz? — o Gênio rosa disse em tom provocativo, criando através de sua magia um número de recipientes diversos para realização da técnica igual à quantidade de pedaços seus espalhados.

Objetos de vários tipos estavam espalhados pelo ringue. Havia boias, similares à utilizada anteriormente, assim como garrafas, alguns cofres, panelas de pressão e até mesmo uma ou duas máquinas de lavar...

Tenshinhan, com um sorriso formando-se em seu rosto, decidiu aceitar o desafio, enquanto no Universo 9, seus companheiros expressam preocupação:

— O Mafuba não é conhecido por consumir toda a sua energia? — perguntou Videl.

— Correto. — respondeu Kuririn. — Mas hoje em dia fomos capazes de atingir um nível tão alto que ele utiliza apenas uma fração do todo.

— No entanto, — continuou Yamcha. — dada a quantidade nessa situação, é arriscado! Por outro lado... acredito que isso seja um desafio digno do nosso carecão!

— Sempre que eu o via trabalhando, — confidenciou Trunks. — me impressionava o quanto ele se esforçava. Não tenho dúvidas quanto ao seu sucesso.

— Se ele tivesse aceitado minha proposta, — disse, por sua vez, o velho Kaioh-shin. — garanto que ele teria sido capaz de fazer isso tão facilmente quanto o ato de vestir uma camisa.

Yamcha e Kuririn se entreolharam. Tecnicamente, vestir uma camisa ou até mesmo uma armadura era algo bem simples de se fazer. Mas, para Tenshinhan? Os dois humanos viraram-se para o Kaioh-shin que, notando a expressão deles, reiterou sua metáfora:

— Ou tão simples quanto contar uma piada, se preferirem assim.

E, frente a ironia desse comentário, todo o Universo 9 caiu em gargalhada.

No ringue, Tenshinhan atingiu o pico de sua concentração e, então... Ele entrou em ação. Pela primeira vez na vida, e provavelmente a última, ele executou um Multi-Mafuba! Cada pedaço de Buu que estava espalhado pela arena começou a ser sugado! E, de repente, aquela mesma energia contrária que Tenshinhan sentiu antes surgiu novamente. Não apenas uma, mas diversas forças contrárias ao Mafuba! Utilizando toda a sua energia e com a ajuda de um Kaioh-ken de nível um, o careca foi capaz de anular o contragolpe e redirecionar uma boa quantidade das partes para um recipiente próprio. No entanto, seguindo seu breve sucesso com a primeira metade destas, os outros pedaços também desencadearam seus próprios contra-Mafuba!

"Então Buu realmente está se divertindo!" pensou Tenshinhan, suando, conseguindo impedir os contragolpes um após o outro, até que todos os recipientes encheram e se fecharam até o último deles.

Quando o último deles se fechou, os espectadores vibraram com o espetáculo, mas essa sensação logo se transformou em surpresa quando viram Buu reaparecer perto de Tenshinhan.

— Sinto muito... parece que não te dei recipientes o bastante! Como eu sou desleixado! De qualquer modo, foi um belo show. Ótimo trabalho!

Outras partes de Buu, ainda menores do que as anteriores, expandiram-se e tornaram-se visíveis aos olhos de seu oponente. Havia ainda mais pedaços ao redor deles...

— Você colocou pedaços seus por toda parte... ou apenas no ringue? — perguntou o humano.

— Apenas no ringue, por quê? — respondeu Buu, mentindo.

Na tentativa de perceber se havia mais alguma parte de seu oponente pequena o suficiente para estar oculta aos olhos, Tenshinhan levou sua percepção ao limite... não detectando nada. Então, decidido sobre o que iria fazer, apostou no tudo ou nada:

— Por isso!

Curioso para ver qual seria a próxima cartada de seu oponente, Buu decidiu não se mover, permanecendo sobre a superfície do ringue enquanto seu adversário voava bem acima do mesmo. Então, concentrando seu Ki em suas costas, Tenshinhan conjurou dois novos braços. Uma técnica antiga, sim, mas extremamente eficiente se combinada com outra.

— Ele vai fazer isso mesmo. — Kuririn disse, surpreso. — Mesmo depois de ter utilizado o Mafuba tantas vezes, ele ainda pretende usar tanta energia dessa forma.

Tenshinhan colocou suas quatro mãos em forma de triângulos, um par atrás do outro. Son Goku reconheceu o Kikoho, uma técnica devastadora de eficiência superior até mesmo ao próprio Kamehameha, mas que sugava toda a energia vital do usuário.

Há trinta anos, isso seria a verdade absoluta; entretanto, o homem de três olhos melhorou o bastante nos últimos trinta anos para criar o Shin Kikoho. O Kikoho original aumentava consideravelmente o poder original daquele que o usava, levando-o até além de seus limites usando a própria energia vital como combustível. Uma melhoria na técnica original, o Shin Kikoho permitia o encadeamento de vários Kikoho em sequência, cada um contendo mais poder do que a versão original da técnica. Com um preparo muito mais rápido, uma velocidade de lançamento reduzida e um uso de energia vital vastamente inferior, era claro que se tratava de uma versão superior em todos os sentidos. Essa versão da técnica colocava o usuário em menos perigo, isso claro, a menos que você decidisse lançar uma dúzia deles em sequência. Nos universos onde Cell alcançou sua segunda forma, Tenshinhan foi capaz de contê-lo ao desencadear uma sequência de ataques com a versão melhorada, o Shin Kikoho. Completamente superado pela criatura, mas acompanhado de sua técnica assustadoramente eficaz, fez o que nenhum outro guerreiro foi capaz de fazer.

Finalmente preparado, Tenshinhan lançou seu ataque:

— Nibai Kikoho!

— Oh... — praticamente cego pela enorme quantidade de energia vindo em sua direção, Buu teve um momento para reagir à luz antes de ser varrido por ela junto com o ringue.

Não era um ataque particularmente rápido, mas cobria uma área extensa. Buu não se importou em tentar escapar, não era algo que julgava como digno de preocupação, tendo certeza de que sobreviveria sem nenhum problema. Deslumbrando a plateia, o Nibai Kikoho atingiu Buu com uma quantidade imensa de energia, instantaneamente desintegrando-o ao nível celular com um estrondo ensurdecedor. Apesar de atingir uma estrutura sólida, sendo esta o ringue, o ataque do humano de três olhos não tinha atingido seu limite: o impulso de energia não só atravessou o ringue, como também o vaporizou até o núcleo de uma só vez sem nenhuma dificuldade aparente. E então, continuando a seguir seu curso, prosseguiu a desintegrar o chão da arena ao atingi-lo, mantendo seu curso por mais alguns segundos e gerando uma grande e profunda cratera. Nenhuma criatura "comum" poderia ter sobrevivido a esta técnica. Apenas sendo vastamente superior ao responsável, ou indestrutível a ponto de ser quase imortal, como era o caso de Buu, para resistir a tal poder.

Quando a luz proveniente do ataque finalmente cessou, os espectadores e os outros competidores abriram os olhos. Um varga, percebendo a situação, não demorou muito para gritar pelos alto-falantes:

— O ringue desapareceu!

Ele então emitiu um enorme som semelhante a um "quack" quando percebeu o abismo gigantesco esculpido em forma de diamante no asteroide.

Ofegante, Tenshinhan fez seu segundo par de braços desaparecer. Ele desceu lentamente, enquanto milhares de pequenos pedaços de Buu se juntavam para reconstruir um corpo perfeito e sem ferimentos. Os pedaços dele que haviam sido aprisionados em vários objetos foram liberados também, suas prisões foram apagadas junto do ringue e de parte da superfície da arena.

— Nada mal! Fui reduzido a cinzas e desintegrado por toda parte! Mas isso não é suficiente para me matar...

Tenshinhan cerrou os dentes. Ele havia dado tudo de si, ultrapassado seus limites novamente e surpreendido a todos. Mas, em vão.

— Eu desisto. — disse ele.

— Jura? Você ainda tem tempo sobrando...

— Vitória de Buu! Estamos providenciando um novo ringue... mais uma vez... — o mesmo varga de antes anunciou através dos alto-falantes.

Enquanto Son Goku e Gohan parabenizavam o excelente desempenho de Tenshinhan contra um oponente vastamente superior a ele, Goten e Trunks sussurravam entre si, com o primeiro dizendo ao segundo:

— Ele se saiu muito bem, esse velhote!

— É verdade que Buu lhe deu tempo sem contra-atacar, mas ainda assim ele foi capaz não só de aprisioná-lo, mas também de vaporizá-lo por completo...

— Você acha que se conhecêssemos o Mafuba, ganharíamos?

Trunks pensou por um momento e então respondeu:

— Não duvido que seríamos capazes de aprender a técnica em menos de vinte e quatro horas, mas provavelmente não é isso que será capaz de vencer Buu.

— Você está certo. Precisamos de uma técnica ultrapoderosa que o impeça de se regenerar por trinta segundos, ou, ao menos, algo que o faça desaparecer por tempo suficiente para ganharmos.

— Talvez mandá-lo para uma dimensão paralela...

Os dois jovens continuaram refletindo seriamente, incapazes de encontrar uma solução.

No Universo 9, Tenshinhan compartilhou com Kulilin e Yamcha algo peculiar: Buu do Universo 4 não parecia ter absorvido nem Mutaito, nem o Mestre Kame! E, no entanto, ele estava bastante familiarizado com a técnica do Mafuba. Isso indicava apenas uma coisa: ele havia absorvido Piccolo Daimao!

— Não sei se é bem isso. — Yamcha interrompeu-o. — Os Universos 4, 16 e 18 são variações entre si, assim como outros universos também são. Eles têm um Piccolo que não parece ser similar ao Piccolo Daimao do Universo 3. Buu o absorveu, que é, se minhas fontes estiverem corretas, a reencarnação de Daimao.

— Você está bem informado, devo dizer. — Kuririn comentou.

— Já não tenho mais lutas para me preocupar, então isso é tudo que tenho a fazer. — confessou.

— Sim, afinal, você desistiu como um completo idiota. — Videl retrucou perto do grupo.

— Ah, já fiz as pazes com a minha decisão...

— Yamcha indo além da primeira rodada? Só se estivermos falando de um Yamcha de outro universo, não do nosso. — continuou Kuririn, zombando do amigo.

— E lá vamos nós de novo!

Enquanto o novo ringue já estava quase em posição, os dois próximos lutadores se preparavam para a batalha que estava por vir: Bra, ou melhor, Son Bra, do Universo 16, e Eleim do Universo 19.