DB Multiverse

Capítulo 65

Traduzido por Rafael

“Desde que consegui minhas visões do futuro, eu mudei bastante... Eu vi os erros de minhas ações e como o povo Saiyajin era bárbaro...” respondeu Bardock após parar para pensar sobre o passado. “... Mas não espere por pedidos de desculpas.”

Seu olhar se tornou muito mais sério:

“Você pode desistir, se quiser.”

Raditz sorriu. Até parece que ele iria simplesmente desistir dessa forma, sem nem mesmo uma luta, e especialmente contra seu pai de todas as pessoas. Ele olhou para o céu... até que suas pupilas mal estivessem visíveis para Bardock.

“Isso não será... necessário!”

Um som foi ouvido, um pequeno clique. Um som que Bardock ouviu de onde ele estava.

“Eu acabei de ativar uma lâmpada em miniatura em cada um de meus olhos...” explicou seu filho.

Ele sorriu largamente para seu pai, olhos abertos, seu punho apontado para frente.

“Lâmpadas de luz pura! De 17 megazenos!”

Os olhos de Bardock se arregalaram. Se ele entendeu isso direito como ele achou, então Raditz estaria prestes a se transformar em um Oozaru?

Raditz começou a sua metamorfose. Seu nariz e boca se estenderam para frente, empurrando seus dentes, os quais se tornaram mais afiados. Ele agora tinha uma bocarra monstruosa. Por todo seu corpo, longos pêlos marrons e pretos cresciam rapidamente enquanto seu corpo aumentava de tamanho e se tornava mais e mais resistente. Sua armadura se adaptou facilmente a essa mudança de tamanho, graças ao maravilhoso material do qual era feita. Finalmente, seus cabelos aumentaram ainda mais para ter uma proporção igual a de seu corpo como um Oozaru. Um Oozaru de cabelos longos, isso era deveras incomum!

Raditz agora permanecia encarando seu pai, a pelos menos seis vezes o seu tamanho, rindo por alguns segundos.

“Sem lua para você, nem para usar, nem para destruir!” proferiu Raditz para seu pai antes de rir outra vez.

A luta entre o Oozaru e o Super Saiyajin estava prestes a começar. A lta entre pai e filho. Uma luta por uma vitória e reconhecimento.

No espaço 16, Vegetto de repente relembrou suas velhas memórias... Algo que havia acontecido há dezesseis anos atrás, quando Bra havia nascido. Ele delirou por alguns segundos, imaginando uma cena da qual ele achara engraçada, quando ele pediu para Bulma deixar a pequena Bra manter a sua cauda.

“Pai! A minha irmã está me incomodando!”

Lá havia um Piccolo ferido, um dos braços arrancados, emergindo de uma luta aterradora para conter o animal enlouquecido, apoiado por Son Gohan, a quem ele dizia:

“Gohan... A Terra... Você precisa salvar a Terra...”

“Mas eu não posso bater na minha prima! Ela não tem nem um mês de idade! Ele retrucou. “Minha prima? Minha irmã? Hmm... eu não sei ao certo...”

“Vegetto, faça alguma coisa!” gritou a mãe do Oozaru furioso.

E ele, pego em meio a sua racionalidade e seus instintos paternais de um Saiyajin, assim como estava simplesmente maravilhado com o poder de sua criança... “Fazer algo? Mas...”

“Mas... me parece que ela está em plena forma!” Ele respondia, eventualmente subjulgando sua adorável criança, uma que poderia destruir o mundo inteiro.

Embora fosse verdade que ele iria adorar vê-la desta forma pelo menos uma vez mais, ele iria somente ver isso novamente em sonho, pois ele acabou removendo a cauda de Saiyajin rapidamente...

Assim desta forma, Raditz encontrou uma maneira de se transformar em um Oozaru sem a necessidade de uma Lua Cheia, e sem precisar de uma técnica demorada que apenas alguns Saiyajins haviam conseguido dominar? Bardock ficou surpreso com tamanha engenhosidade:

“Idiota, se você tivesse tido essa idéia em nosso universo, nós teríamos vencido contra Raichi!” Ele gritou.

Em resposta, o Oozaru de cabelos compridos atacou primeiro, tentando atingir Bardock com seu enorme punho esquerdo. Ele desviou facilmente, no entanto, ao pular alto no ar. Abaixo dele, a superfície do ringue quebrou sob o poderoso impacto do golpe de Raditz. Seu pai voou para lado esquerdo, mas ele atacou com a outra mão, impedindo Bardock de usar seus antebraços. Ele foi arremessado alguns metros, mas nada com o que ele não pudesse lidar.

Ele voou imediatamente para ganhar mais altitude para lançar um ataque de Ki, mirando na cabeça dele. Raditz reagiu facilmente e agarrou o raio com sua mão esquerda, como se ele fosse uma pequena bola de bilhar pega em meio ao vôo. Apesar da explosão, ele não teve nenhum dano, apenas um pequeno formigar.

“Você está se esquecendo da resistência dos Oozarus!” gritou o gigante Raditz. “E de seu poder!” ele disse, abrindo sua boca e disparando um enorme jato de energia diretamente em Bardock.

Igualmente surpreso e despreocupado, o último Saiyajin do Universo 3 fez um leve movimento para o lado para evitar o ataque. Raditz então pulou gritando, atirando-se em direção ao seu pai o qual, com sua mão esquerda, criou uma esfera de energia azulada. Ele a lançou em seu filho que protegeu por pouco seu enorme antebraço esquerdo. Uma explosão se sucedeu, e então enquanto a densa fumaça cinza que surgiu como resultado da explosão evaporou, revelando a boca do Oozaru, Bardock aproveitou o momento para provocar seu filho:

“Sua nova forma peca em velocidade!”

Repentinamente, o Oozaru desapareceu do campo de visão de Bardock, apenas para reaparecer atrás dele.

“Este tipo de velocidade?” ele perguntou.

Ele não esperou para levar vantagem do elemento surpresa. Ele acertou fortemente seu punho nas costas de seu pai. O punho sendo maior do que o corpo inteiro do Saiyajin, não daria para dizer que foi um ataque nas costas...

Enfim, ele gritou de dor, e voou para longe ao longo de toda a arena. Raditz seguiu novamente abrindo sua boca para lançar um raio de energia. Bardock não conseguiu desviar novamente e foi atingido nas costas. O ataque o lançou como uma pedra pesada ao chão onde ele caiu, enquanto o raio continuava com sua trajetória em frente por um momento, atingindo uma pequena montanha.

Bardock se viu estirado no meio de uma cratera. Ele começou a se levantar. Ele tinha vários ferimentos, mas sua armadura se mantinha firme, como ele. Ele ainda estava em sua forma de Super Saiyajin. Mas quando ele finalmente ficou de pé, uma dor de cabeça o atingiu. Ele caiu de joelhos, tocando sua testa e sua cabeça com sua mão direita.

“Não!... agora não!... Essa não é à hora para...” ele pensou quando a dor parecia mudar. Sua visão escureceu rapidamente dando lugar a formas embaçadas e cores contra um fundo vasto de vazio e escuridão, ele distinguia os personagens.

Primeiro foi um alienígena verde, com uma capa branca, orelhas pontudas e um tipo de par de antenas em sua testa. Um Namekuseijin. Ele parecia sério e disse:

“Não é a Terra que está em perigo...”

A imagem mudou, rapidamente dando passagem ao Saiyajin que demonstrou a maior força desde o início do torneio. Bardock não tinha idéia, porque ele permaneceu em seu apartamento privado até a sua luta começar, e propositalmente me manteve afastado das outras lutas. O Saiyajin que lembrava-o vagamente de Vegeta, estava com seu braço direito esticado ao seu lado, e sua mão segurando outro pessoa, um com cabelo preto e camisa branca... Ele parecia morto, seus olhos pálidos...

“Eu irei matar todos vocês se for preciso!” gritou o agressor, seu braço coberto de sangue.

Bardock não chegou a ver a platéia a qual ele se dirigia. Mas eram outros participantes do torneio, a maioria parecia ser mais ou menos Saiyajins.

O mesmo Namekuseijin...

“Não é o universo também.”

A próxima imagem era a de uma garota de dezesseis anos de idade, não mais que isso, olhando para trás dela, desdenhosamente na direção de dois Saiyajins a primeira vista. Um deles parecia muito com o Rei Vegeta anterior. O outro era seu filho, Kakarotto!

Ela concluiu obviamente um discurso de julgamento, de acordo com seu próprio critério. Essa foi a sua conclusão:

“Ninguém pode parar o meu pai. Certamente não vocês.” Ela disse.

Os outros dois pareciam não concordar, evidentemente por estarem preparados para batalha contra o infame pai dela.

“São TODOS os universos!” concluiu o Namekuseijin.

Raditz arremessou-se em direção à Bardock que, estranhamente, havia permanecido aonde ele estava por vários segundos. Ele gritou e bateu com seu punho na montanha aonde seu pai estava, o qual agora se via esmagado entre a palma superdimensionada de Raditz, e entre o pico da montanha ainda de pé.

O corpo de Bardock parecia estar desprovido de uma mente naquele momento, Raditz podia ver seus olhos que não se importavam com ele. Ele fitava na direção do espaço, ou melhor, ele olhava como se ele fosse cego.

A imagem de um cara que ele acabou de ver antes de entrar no ringue, do universo 4. Todo cor de rosa, ele tinha apenas a parte superior do corpo, o resto havia se transformado em uma massa gelatinosa que parecia cobrir mais terreno. Por um tempo, a visão mostrou a cena: era simplesmente o espaço de quatro guerreiros, enquanto ele parecia se derreter no chão, gritou:

“Essa farsa termina agora!!”

Ao redor dele, podiam-se ver vagamente outros participantes, presos à massa rosada, em pânico. Apesar de sua localização estranha, ele parecia ter a situação sob seu controle. Esse monstro irá por um fim ao torneio?

Freeza estava em uma forma na qual ele nunca havia visto antes, mas era claramente ele. Ele parecia Coola e Bardock sabia que aquela família possuía várias formas demoníacas. Ele estava sentado em seu trono voador no interior de sua nave. Suas mãos apertadas em sua boca, cotovelos sobre as bordas de sua cadeira, ele murmurou:

“O Capitão Ginyu... não está morto então!!”

‘Não quero saber dessa gente’ pensou Bardock ao mesmo tempo em que começava a se recuperar de suas visões incompreensíveis que nunca pareciam ter fim. Ele entendeu o conceito de multiverso, e riu loucamente com a ideia de todas as pessoas com as quais ele poderia cruzar, seja uma outra versão sua, outro Freeza, outra versão alternativa de seu filho, uma que é superpoderosa ou sempre um fraco. Ele não ligava, e as visões do futuro o irritavam.

Uma outra visão, uma com Kakarotto vestido com um gi laranja, apertando a mão de uma pequena criatura azul.

“Amigo!” disse a criatura para ele.

“Tenho certeza que vamos nos entender bem! Disse seu filho com um sorriso.

Novamente, um Namekuseijin, um diferente dessa vez. Ele parecia calado, mão apontada para frente, seus dedos esticados. Ele disse:

“Pare.”

Raditz iria aplicar outro soco em seu pai, o qual não se movia quando de repente, ele recuperou a consciência. Abrindo seus olhos novamente, ele se libertou empurrando o punho de Raditz, e voando para longe, enquanto ele via seu filho destruindo a montanha.

Virando-se em direção a Raditz, ainda voando na mesma direção, Bardock concentrou sua energia na mão direita, criando uma pequena esfera de energia. Rangendo os dentes, ele atirou seu ataque. O feixe, mais "elétrico" do que o normal atingiu o Oozaru nas costas. Ele gritou de dor, seu cabelo já começando a queimar.

Mas isso não foi suficiente para superar um Oozaru de tal nível. Bardock pousou no topo de uma espécie de penhasco para recuperar o fôlego. A sua frente, a algumas centenas de metros de distância, Raditz se recuperou, olhou para seu pai e se lançou sobre ele novamente, gritando. Cada um dos passos do Oozaru parecia desencadear um terremoto!

O lutador do universo 3 reagiu rápido, atirando uma rajada de energia de sua mão esquerda. O ataque passou por baixo das pernas do macaco gigante, uma falha tentativa de cortar sua cauda. Ele se moveu por entre as pernas do macaco gigante, para tentar cortar a sua cauda. Má sorte, ele saltou na direção dele enquanto preparava um novo ataque cuspindo energia de sua boca. Ele disparou e destruiu o penhasco, Bardock conseguindo escapar ao voar para cima no ar. Novamente, Bardock disparou o mesmo ataque de antes, o qual acertou em cheio o alvo.

Bardock estava um pouco cansado, mas os efeitos da técnica eram certos. Ele continuou a disparar em seu filho alternativo, que estava caído, por diversas vezes. Várias explosões se sucederam, assim como os disparos voavam, e a cada uma delas o Saiyajin soltava um grito de dor.

Assim com a densa nuvem de fumaça se dissipou, Bardock viu Raditz, ainda no chão, um pouco de fumaça aqui e acolá, pedaços de sua armadura no chão ao redor dele, particularmente no nível de seu ombro direito. O pai saiu de sua transformação de Super Saiyajin e começou a voar em direção a arena, e então para o espaço do universo 3, enquanto o Varga anunciava o vencedor:

“Bardock é o vencedor desta luta!”

Vitorioso, ele passou há três metros do Dr. Raichi, o qual o olhou nos olhos. Ele tinha a agressividade, isso era certo. Ambos enojados pelo fato dele ter vencido, e felizes: ele poderia o derrotar ele mesmo... no quarto round... Nas quartas de finais... Mas não antes. Bardock retornou para seus aposentos para o seu merecido descanso.

“Vocês se conhecem?” Perguntou Tapion à Dr. Raichi.

“Ele é um Saiyajin. Eu tenho que destruí-lo.” Ele simplesmente respondeu sem nem mesmo olhar para seu interlocutor, o qual não adicionou mais nenhuma palavra.

Do lado de fora da arena, Raditz estava ainda em sua forma de Oozaru. Kakarotto veio para encontrá-lo, mas apenas para o zombar, não o ajudar. Ele pousou no torso de seu companheiro, sem desconforto.

“Ah hah bravo, ele falhou em passar até mesmo da primeira rodada! Diga-me, se você tinha de vir até aqui para ser humilhado na frente de milhões de pessoas, era melhor ter ficado para trás. Ah, e então o nosso pai? Bem, ele não é tão ruim para falar a verdade. Nisso eu estava errado em não ter ideia sobre.”

“Cale a boca e empurre meu olho esquerdo para baixo.” Disse Raditz “Eu não consigo desligar.”

Kakarotto se aproximou do olho e deu-lhe um chute. Não forte o suficiente para causar cegueira, mas não fraco o bastante para não causar um desconforto. Seu olho retornou para o lugar, um clique suave fora escutado, e Raditz começou a escolher par sua forma original ... que agora se encontrava esmagado por Kakarotto, que ainda permanecia encima dele.

Sem a menor sutileza, eles voaram de volta para o espaço deles rapidamente, apoiando-se no corpo de seu irmão, o qual sentia dor em choque, mas se segurou para não gritar. Ele não o culpava por reclamar. Ele com certeza sabia levar uma surra...

Se levantando, ele pensou em seu pai. Algo não havia ficado claro para ele, ele havia suposto isso ser verdade. Ele foi rápido o suficiente... Então os primeiros raios que ele havia conseguido flanquear tinham outra causa.

Mas por outro lado, ele não iria até lá vê-lo e discutir isso: ele não se importava com ele, como de costume. Nada havia mudado... Novamente, Bardock, seu pai havia o tomado por um fraco mesmo ele sendo em poder muito além das Forças Especiais Ginyu, e talvez, até mesmo do próprio Freeza!

Lentamente, ele voou para seu espaço aonde Príncipe Vegeta estava o esperando.

O príncipe não o zombou. Para ser honesto, Vegeta não esperava muito de Raditz nesse torneio. Ele era uma companhia agradável e inteligente, mas fora isso nunca foi de muito uso.

Seis espaços além, no lado de Son Goku, ele comparou esse Bardock do Universo 3, com o do Universo 10, com o qual ele havia discutido a menos de dois minutos atrás. Sem a menor sombra de dúvidas, esse ai era no mínimo duzentas vezes mais forte do que o outro. Mas não era bom... comparado com ele, um ou outro, era a mesma coisa: eles não eram muito fortes.