Para Saso: el famoso “bajón de traducción” empezó en esta página, diciendo “Super Saiyan” en lugar de Super Saiyano como se había venido utilizando antes de esta página, y con algunas traducciones demasiado literales del inglés (“te haré saber que tú equivalente”, o “cuando tenía cinco” que aparecen más adelante, por ejemplo)

En todo este trabajo de exportar páginas, ¿aprovecharás para repasar y corregir el bajón de traducción que hubo a partir de la página 2270? (“Saiyan” en lugar de “supersaiyano”, “cuando tenia 5” en lugar de “cuando tenía 5 años” o alguna expresión refiriéndose a ella de niña, y otras tantas expresiones poco naturales que fueron saliendo desde entonces)


1 Respuesta(s)

Este dragón debe de ser como Shenron, que no puede cumplir dos veces el mismo deseo.

De este Dragon me mola TODO: su diseño, que sea de un tamaño que quepa en una habitación, y los misterios que hay a su alrededor. Mola mil

…

Le faltan los cientos de dragón en lugar de los de caracol. Sino pensaría que en primera fila abajo esta Mink, de Dragon Half

Si. Eso también. Que además utilizan esas mismas frases (vengadores reunios, y llamas a mi)

Hostia puta… “vengadores, culo”…
En inglés dice “avengers ass” porque la frase es interrumpida por el globo de texto siguiente. La referencia es “avengers assemble”, la frase/grito de guerra de los vengadores de Marvel que en España es “Vengadores, reuníos!”

Y lo mismo con “Flame on!”. Es la frase de Jhonny Storm, la antorcha humana de los 4 fantásticos cuando activa sus llamas. Que en España la frase es “Llamas, a mi!” 1 Respuesta(s)

Pensando en si vegetto está yendo a ver a XXI o a Kaioshin/Raditz, me acabo de dar cuenta de una cosa…

Porque Raditz no fue poseído por Babidi? El ritual ni siquiera había empezado cuando Babidi se puso a controlar gente. Y estar dentro de los apartamentos no era impedimento para su control mental. 2 Respuesta(s)

Gohan está orgulloso de su medio hermana.

Qué habrá notado Vegetto para ir a la zona de apartamentos?

Partes del puzzle:

— El viejo es un cascarón vacío. XXI es el personaje dentro del humo negro, que se introduce en el cuerpo de XXI para los combates y fingir ante la gente.

— En el apartamento de XXI hay bolas de Dragon de alguna manera funcionales que XXI está utilizando (página 1516, “otras dos horas…) y que ahora, al menos 5 de ellas, están convertidas en piedra.

— En el apartamento de XXI está XXI… y alguien más.

— Ese alguien sale de las bolas de Dragon? (Página 993) ¿es una especie de Dragon? (Página 2110) Podría ser.

Si XXI fuera lo que aparenta ser, pudiendo utilizar todas sus técnicas y magia siempre, de normal Goku no tendría opciones.

Si es que Goku puede hacer algo será por las propias circunstancias de XXI, que aún no sabemos cuáles son. Por ejemplo, ¿porque no ha eliminado a los demás, número 18 incluida para la que necesitó el mando para no perder, mandándolos a la otra dimensión igual que a Vegetto? Quizá porque no pueda utilizar cada hechizo más de una vez.

Tengo ganas de que se despejen ya algunas preguntas sobre XXI. Cuando se acumulan demasiadas se hace pesado.
El viejo es un cascarón que habita XXI? O es otra persona distinta?
Quien hablaba con quien en la habitación de XXI? El viejo con XXI o XXI con alguien más/un porunga?

Sobre la final, con lo contrariado que está XXI (o el viejo), está claro que por lo que sea Goku tiene opciones de ganar. Algo hay al no haber podido devorar a Ghast que le ha jodido los planes. Y no olvidemos que si no fuera por el mando que le proporcionaron, no podría haber vencido a número 18

Que misterio los poderes de XXI, teniendo en cuenta que el de esta pagina no es XXI…
Se intuye que sin ese descanso no podría hacer nada contra Goku, y que no acabar con Ghast le ha trastocado los planes… pero ni idea del porqué

Kamisama, al menos el que conocemos, no puede llevar el cuerpo de Goku al otro mundo porque Piccolo, y por lo tanto Kamisama, ha muerto antes que Goku. 2 Respuesta(s)

Ojalá se revele pronto el aspecto de XXI. Un poco cansado ya de esta vaina del humo con formas difusas y poco definidas en las que una vez parece Porunga, otra Cell Max…

Buena referencia a la página 2 de DBM

Hombre, yo creo que Piccolo ya se encargará de que en Namek surjan namekianos que le igualen y le superen en mucho en poder para encargarse de los Braacas que pueda haber por ahí sueltos.

En el nuevo final del manga original Goku le da Kinton a Oob. Ya que se acaba convirtiendo en Kamisama como se ve en Namek Densetsu, yo apuesto más por el bastón 1 Respuesta(s)

Como que las Bolas de Dragón de Namek dependen de Piccolo? Aunque ahora sea el el Saichoro, no es el creador de las mismas. De la misma manera que las de la Tierra dependen de Dende, no de Tambo. 1 Respuesta(s)

Lo de “universo 7” se percibe distinto ahora que hace 10 años XD

Así que efectivamente siempre procuran que la Su Shin Chu sea la última para poder concedérsela o no a quien vaya a pedir el deseo

Hostia, no esperaba que de verdad fuese a aparecer el Oni de la película XD

“Vamos a hacer lo que nos salga de los huevos” XD

Bura no waza da!

Ah, yo pensaba que lo de ser KamiSama era una sorpresa del Namek Densetsu y que aquí no saldría nada de eso

La misma pose que cuando lo invocó por primera vez.

Supongo que este manga se acerca a su final. Da pena, pero mola mucho el mundo que se ha creado. Es muy Dragon Ball 1 Respuesta(s)

Ooooh, qué momento bonico

Ahora que lleva un rato atacando solo a Janemba y que nadie se lo espera, ahora si sería un buen momento para atacar a XXI por sorpresa y mandarlo al infierno de un Combo Breaker 1 Respuesta(s)

Parece tener el pelo más voluminoso que Tambo. Podría ser Arashi, pero si han pasado 300 y pico años desde la derrota de Boo, han pasado algunos cientos más desde que Arashi estuvo en viejo Namek. Además, si fuese un enemigo Piccolo debería estar notando su Ki.

Acabo de caer: Si lo he entendido bien, Goku se lleva la bola de 4 estrellas con el al otro mundo, así que cada vez que alguien las busca no las encuentra a no ser que vayan a ver a Baba para que les diga donde esta la última (4 estrellas), la cual avisa a Goku cuando alguien va al “templo del dragón”.

Buen sistema para controlar que no se pidan malos deseos. 2 Respuesta(s)

Shenron les concederá un deseo o tres por ser panas de Goku? XD

Es un gran deshonor! Qué más da el honor?! Y me deprimíaaaa!! Vaya que sí!!

Hombre! Por fin le vuelve a dar uso al poder (del guion para ahorrar páginas XD) de leer la mente!

Los ojos de Tambo dicen “qué sorprendente lo que me cuentas”, pero su cola dice “*óllame toa”

Ouyeah!!

Creo que la regeneración que está intentando usar Ghast no es la Namekiana, sino una curación mágica como la de Boo.

La regeneración Namekiana siempre ha parecido más de hacer volver crecer partes del cuerpo, y no tanto curar como una senzu, que es lo que parece estar intentando Ghast en esta pagina.

Qué acabas de ver, Lisa?

Vamos, que usa el Shunkanido para ir a la tierra cuando le sale de sus canosas pelotas y Emma Daioh no dice nada XD

Ahora es cuando el ataque le da también a XXI y se acaba el combate, porque detrás de Jabemba no parece que esté XD

Así que alguien se encarga de volver a poner la Su Sinchú en la casa del abuelo Gohan cada vez que las bolas se dispersan?

Me parece que el combate acabará cuando Janemba agote el repertorio de técnicas de la película (o cuando a XXI se le terminen los mojitos y pierda por cogorza XD)

Infinitamente menos probablemente. Quedan unos 100 cuando en su momento se había dividido en “miles”. A saber si fueron 2.000 o 900.000.

Lo importante en todo caso, es que su poder se ha reducido a una escala Dragon Ball Original para que no sea un personaje tan roto XD

Estamos estando

Que bueno! Una buena forma de deshacerse argumentalmente de Boo para que no haya un personaje roto en poder y aún así mantenerlo 1 Respuesta(s)

Uy! Kapasao???

Cambiando de sitio el destello, que es lo que da a entender el impacto de recoger la bola de Ki, colocándolo a la izquierda del portal en la viñeta 3, se daria a entender y estaría correcto que Ghast recoge la bola a un lado del portal y que la reintroduce por el lado contrario del mismo.

Tal y como está ahora sí que es un fallo, porque el destello indica que recoge la bola de Ki por el mismo lado del portal que la devuelve

Coño!!! Buyon es el mismo Bu de la saga Boo??

Por la forma en la que han dibujado esa bola de Ki y la mano que la dispara, puede que no sea un disparo normal y corriente

El rollo de los cuadritos no acaba de funcionar en viñetas, no al menos como lo han hecho. Si no lo conociéramos por haberlo visto en animación, nos costaría entender qué acaba de pasar

Ossu!! Ora Goku!! ????️

Ouyeaaaaah!!!

Aunque sorprendente, era lo lógico: por el entorno se notaba que estaban en la monte Paozu. Y el único que tiene sentido que esté vinculado a la casa del abuelo Gohan, y a su vez con las bolas de dragón, es Goku.

Su historia ni idea. Pero como Goku y Vegeta eran los únicos saiyanos puros de la tierra, por narices Tambo debe ser descendiente de uno de los dos. A ver si en esta escena se aclara algo! (Aunque visto lo visto prefiero no acertar, que me la juego XD) 1 Respuesta(s)

Uoooooh!! Me hicieron spoiler, pero al menos me he llevado sorpresa de que es Goku en modo viejo con barba. Me lo esperaba con la ropa del abuelo Gohan, y en caso de ser Goku me lo imaginaba joven XD

Me he dicho a mi mismo en broma y sin hate “oh, es miércoles, voy a mirar las 3 viñetas de DBM” y ha resultado que han sido 3, jajajj XD

Cojonuda la página. Es un interesante la interpretación que Son Bra hace del combate. Además, seguro que está sufriendo por temer que haya podido ser un error ceder la final a Ghast. Mmmmemola.

Jode que sean solo tres viñetas…. Pero leído del tirón va a molar bastante, puto Janemba XD 1 Respuesta(s)

Piccolo en el planeta Namek de la locura XD

El huevo que te parió, Piccolo

El personaje de la cara apoyada en la mano es una espectadora que lleva bastante tiempo apareciendo de vez en cuando en DBM. Aunque ahora la dibujan algo más mazada que antes https://w...360.html#h_read

Me parece normal que en un combate como este no haya a haber muchos diálogos. Pero espero que haya alguno. Porque la última vez que hubo un combate mudo, cuando volvieron los diálogos la traducción volvió hecha unos zorros (aún me duele ese “super saiyan normal” o lo de “cuando tenia cinco”, snif!) 1 Respuesta(s)

Desde hace unas semanas a mi la sesión se me mantiene abierta. Por eso ahora comento. Antes si que tenía que logearme cada vez y era incomodísimo.

Dale, The Rock!!

Si Piccolo solo fuese el hijo de Daimaoh sin más, Kamisama habría muerto junto a Piccolo Daimaoh, porque son la misma persona. Y cuando vuelven a ser uno, son aún más la misma persona.

Que si, que en términos literarios, Piccolo y Piccolo Daimaoh son “dos personajes distintos” y se puede justificar pedirle la juventud a Piccolo. Pero si por ser la reencarnación de Daimaoh un guionista quisiera jugar la baza de que es el mismo personaje y no poder rejuvenecerlo con Shenron porque ese deseo ya se pidió, nos lo tendríamos que comer porque estaría mas que justificado

Shenron no puede cumplir el mismo deseo dos veces. Y Piccolo ya deseó la juventud en su momento. Depende de si Shenron lo considera la misma persona o no XD

Siempre se puede hacer trampa: en su momento deseó la juventud, y aquí se le puede haber deseado la juventud eterna y ya son dos deseos distintos. Pero me ha hecho gracia 1 Respuesta(s)

Según se mire, este deseo no se debería de poder haber cumplido XD 1 Respuesta(s)

Ninguna en realidad. Pero en DBM han hecho canon las películas que son más fáciles de encajar en la historia con pequeños o ningún ajuste, como las dos primeras películas de Broly, la de Bojack, o la primera de Cooler, y los especiales televisivos de Bardock (que en su momento se consideró canon) y Trunks del futuro (que aún hoy es medio canon)

Hooooostia puta. Genial.

Lo bueno es que este Janemba al no ser el de la peli puede ser todo lo fuerte que la historia necesite para enfrentarse a Ghast. Y además tiene ese rollo de bestia con sed de sangre super hija de perra que no te deja en paz. Y la habilidad para deshacerse en cachitos para transportarse sirve para justificar que se libre de la mayoría de técnicas de Ghast y que le dé batalla.

Pedazo de casting se ha marcado el XXI. Mis Xes

“Dale a Braaca la senectud eterna!!” 1 Respuesta(s)

Exacto. Debe referirse a que lo ha curado, pero no ha podido restaurarle el cansancio/devolverle la energía como harían las senzus o Boo.

Hijo de perra, al final ha sido visión XDDD

Te puede gustar más, menos o nada. Los gustos de cada uno son de cada uno.

Pero decir que el dibujo de este especial es feo es tener los ojos de vacaciones. Especialmente habiendo algunos especiales con dibujos feos de verdad, aunque se agradezca el esfuerzo.

Lo que llamas “figuras extrañas y rostros desfigurados” son figuras y caras con una expresividad bestiales con un dibujo muy fluido.

No es un “dibujo Toriyama”. Tiene un estilo propio que no está “on model” (dentro del modelo) del estilo de DBZ. Pero es de una calidad alucinante y con (decidiendo inteligentemente cuando vale la pena hacerlo) una gran cantidad de detalle.

Hasta el uso del blanco y negro está bien parido. Apenas ha necesitado utilizar grises en estas páginas (y el poco que ha utilizado, podría haber prescindido de él y las páginas tendrían la misma fuerza). 1 Respuesta(s)

Entendí la referencia.

https://w...051.html#h_read

A estas alturas solo tendría sentido que fuera una visión si es una visión mostrada a Raditz para que se comporte. No tendría sentido que una visión de “que puedo hacer para ganar a XXI” se extienda hasta la conclusión del universo 13.

Sobre la pelea, en este punto Vegeta puede reventar a ambos en una viñeta, o por el agotamiento ambos rebentar a Vegeta. Y ambas cosas colarían. A ver qué decide el poder del guión XD

Dios salve al todopoderoso cabracornio!!

Vamos, que ha hecho literalmente lo que Piccolo le ha dicho que hiciera hace 5 páginas, y que en teoría debería
haber podido hacer sin Shunkanido por el hecho de ser el dios de la tierra. 1 Respuesta(s)

El tataranieto de Shapner se ha empeñado en tener una murición más épica que la de un matón de villano promedio.

Con lo maltrecho que ha quedado Vegeta, y más con la transformación a punto de agotarse, no sería raro que entre Kakarotto y Raditz SnS ahora pudieran con él.

Y Nappa animando al ganador para que ninguno de los tres lo reviente con un cuesco de Ki

El opening de GT si que tuvo letra propia en España (Ven, ven! Lejos de los malos sueños…)

De todas formas, nuestra canción conocida y cringosa por excelencia es el primer opening de Z con el ahí viene Son Gohan (que ya pronto será, un compañero ideal xD) 1 Respuesta(s)

L’acudit es doble: Per una banda canta una cançó esgarrifosa i per l’altra, tal com dius, la Son Bra la canta malament i s’equivoca mica en mica amb la lletra, fins que no li queda d’altra que recorrer al “la la la la”

La broma, en el original francés, es que Son Bra canta un opening, o al menos una canción sobre la serie, que se inventaron en Francia. La doble broma es que además la canta mal, olvidándosele la letra poco a poco y cambiándola, hasta que al final recurre al lalalala XD

El equivalente en España sería o alguna canción del Songoku Makinero (pero para eso lo suyo sería que la canción se escuchara en la página, como pasa en la versión francesa de esta página), el Dragon Ball Rap, o bien la de “ahí viene Son Gohan”, que todos se saben la letra como para ver donde esta cambiada y es una canción que a casi todos les da cringe

Vegeta es un campeón. Puede que esté en la mierda, pero nada le impedirá seguir buscando sus órganos repartidos por el suelo.

La expresividad del dibujo mola mucho. Es como un estilo Dragon Ball mezclado con el de Sergio Aragonés, no se casa con nadie y no tiene límites. Me flipa, jaja 1 Respuesta(s)

El plus de rivalidad (y el de vivo-muerto, que no se suele mencionar) fue para justificar que Goku, más débil que Boo, y Vegeta, más débil que Gohan, fusionados barran el suelo con Boogohan, no jodamos XD

Kakaditz por ahora parece muy superior a Vegeta SSJ3. No flipemos porque se haya llevado una leche por sorpresa mientras está distraído gozándoselo muy fuerte con su onanismo mental. 1 Respuesta(s)

Vegeta contrarresta la técnica de Vegeta!! 1 Respuesta(s)

En Multiverse son para siempre, pero solo se pueden fusionar si una de las dos partes es un Kaioh Shin. Salvo que el Kaioh Shin hechice los potara para que se puedan fusionar dos mortales.

https://w...694.html#h_read

Este estilo de dibujo me flipa cada vez más

A Vegeta seguro que se le agota la transformación ya mismo. Y como se le agote no podrá seguir promocionando el festival de heavy metal del barrio.

Me parecería rarísimo que, si es una visión mientras el viejo Kaioh Shin aún está sentado con la calma haciéndole a Raditz el ritual, que la visión incluya verse a sí mismo mirando la escena a través de la bola de cristal y teniendo que meterse prisa.

Me quedo por ahora con la teoría de que está pasando a tiempo real, con el capítulo empezando antes de la rebelión de Boo y y que la viñeta ondulada representa un salto hacia adelante hasta el fin del ritual, que termina ya pasada la rebelión de IKL.

Para completar la referencia a Kakaditz solo le ha faltado decir “Que te pasa, Vegeta? Parecías más fuerte cuando peleabas con Raichi”

Lo están haciendo muy confuso. Hay que montar un sudoku para no perderse:

— en teoría este capítulo es después de IKL.
— pero el capítulo empieza justo antes de la rebelión de Boo, con un salto adelante en mitad del capítulo.
— a su vez, es después de lo de IKL, pero se saltan lo que sucede en el escenario del torneo justo después de IKL, que se verá en el capítulo siguiente, porque este es como los capítulos Flashback: tiene una historia que contar que va paralela a la historia principal.

Así estoy interpretando yo el capítulo. Pero hasta leerlo entero por ahora es confuso de pelotas XD

No creo que sea una alucinación ni una posibilidad que se esté imaginando Ro Kaioshin.

El capítulo empieza poco antes de la revuelta de Boo. Cuando se abre la puerta, el viejo Kaioshin percibe lo que está pasando y que está XXI.

Esa viñeta rara que da que pensar que todo esto pueda ser una posibilidad que esté pensando el viejo, debe de significar que hay un salto en el tiempo adelante, ya al presente de DB Multiverse, después de la pelea de Goku y Vegeta y de I’K’L. Hubiera quedado más claro con esa viñeta normal y un cartel en la viñeta siguiente de “ya en la actualidad…”.

En el cielo que se ve en esta pagina es de noche. Probablemente el capítulo siguiente empiece donde se quedó la historia antes del especial de Mirai Gohan, pasen a iluminación nocturna para la siguiente eliminatoria (o al terminarla, para dormir antes de la final), y se sorprendan por el apartamento y gradas reventadas por Kakaditz.

En ese especial dice que Vegeta entrenó a Gohan tras el primer ataque de los androides. Los androides aparecen en el 767, y este especial ocurre en el 770. Todo en orden. 1 Respuesta(s)

Cuidado, Yamcha!! Tus partes!!!

17 no lo sé, pero yo creo que 18 si está fingiendo, y que cuando Yamcha le dijo de distraer EL a IKL, 18 decidió por su cuenta crear otra distracción para darle a Yamcha, que es más fuerte, la posibilidad de atacar.

Uf. Si los namekianos tuviesen pelotas, después de esa patada Piccolo ya estaría doblado en el suelo.

“Saiyans” de nuevo… El nuevo traductor sigue sin enterarse de que debería ser “Saiyanos”

Esta página está traducida por ChatGPT, no? XD

Bra y Cell: “supersaiyan” “células saiyan” cuando en DBM utilizan “saiyano” (supersaiyano, células saiyanas)

Pan: “Les preguntaré como poder hacer eso”, “les pediré que me enseñen a hacer eso”, “les preguntaré si pueden enseñarme a hacer eso”… mira que había opciones naturales y menos enrevesadas que “les preguntaré que me enseñen a como poder hacer eso” XD

Vegeta: ese “te haré saber” tan raro también suena a traducción automática

Vegetto: “no tenían más oponentes para motivarlos que yo, ¡menos incluso!” Es mil veces peor que el globo final. Intenta decir “…eso? ¡Si han tenido menos oponentes que yo para motivarse!” pero expresado a lo Rajoy (posible traductor de esta página XD)

Será que como han habido tantas páginas sin texto nos quieren compensar haciendo que entremos a leer esta una y otra vez para comprobar si la han corregido? XDD

Vegetto lleva rayado por algo desde que fue eliminado del torneo. Cuando se fue a tener su rabieta dijo que quizá pudieran convencer a los organizadores para conseguir algunos combates más. Algún obstáculo hay que quiere superar y/o que no quiere que le supere. Este Vegetto está formado por un Vegeta que le tiene mucha envidia a Goku por estar siempre varios pasos por delante de él. Si pudieran utilizar unos pothara (que en DBM no se puede si no son previamente hechizados por un kaiohsin) un Vegetto del universo 18 sería mucho más sereno y centrado que el del universo 16

Y ahora en la siguiente viñeta empieza a sonar Aaoooooiiii kaaaaaze no hooooo-opuuu 1 Respuesta(s)

Así que el nombre del antiguo kamisama es Gouken. Le ha hecho a Piccolo Daimaoh lo que Ryu le hará a Sagat XD

Nuevo Namek ni siquiera está en el mismo lugar que Namek. Y sin Goku para preguntarle a Kaioh la ubicación o para usar el Shunkanido no tenia forma de ir. Además de que, hasta donde Bulma sabe, las bolas de dragón de Namek solo pueden resucitar a una persona por deseo 1 Respuesta(s)

Algún problema debe de tener XXI al luchar contra androides, porque en una de las visiones sale Yamcha diciendo “has vencido a todos los demás pero a mi no puedes vencerme, ¿no me hace eso el más poderoso de todos los universos?” 1 Respuesta(s)