MÁSODIK RÉSZ: SOK RÉGI ELLENSÉG VAN ITT!

8. Fejezet

Fordította: Lowtoneg; Lektorálta: HomolaGábor

A bemondó hangja újfent szétterjedt a közönség soraiban.

– Kezdődjön a csata!

Abban a pillanatban amikor a bemondó befejezte a mondatát, Nappa már szemben állt és felkészülten várt a namek elleni harcra. Az utóbbi már eleve harci pozícióban volt, amely képessé tette, hogy bal alkarjával hárítsa a Csillagharcos legelső csapását. A namek-i kivédte a Csillagharcos két ütését, utána pedig azon volt, hogy visszatámadjon, de sikertelenül, hiszen kopasz kolosszus még előtte élesen hátraugrott.

Stabil helyzetet véve fel, a namek kifújta magát. Ellenfele folytatta a rohamot, egy vízszintes rúgást indított meg felé, amelyet a namek-i könyökével hárított. A védés ki is billentette Nappa-t egyensúlyából, Cargot pedig reménykedett, hogy hasznot húzhat ebből a nyitásból.

Cargot előrehajolt, hogy viszonozzon egy ütést, de meghökkent, ellenfele milyen gyorsan visszanyerte egyensúlyát. Nappa viszont újra megtámadta őt ököllel. A namek, akit szinte már teljesen felülmúlt az ellenfél, hátrálni kezdett a rá mért erőszakos csapások hatására.

– Tudod, – szólt nyugodtan Nappa, nem kimerülten és levegő után kapkodva. – Az egész fajtádat kiirtottam a világomban!

Cargot nem válaszolt, pedig Nappa épp ezt várta volna tőle. A Csillagharcos de-stabilizálni akarta őt mentálisan, de Cargot nem dőlt be neki. Megőrizte higgadtságát, és folytatta a védekezést ellenfele csapásai ellen.

– Ez engem egyáltalán nem izgat. – Ezt sikerült kimondania két ütés között.

A lelátókon, a közönség nem tudta, kinek is drukkoljon. Általában mindkét versenyzőnek szoktak, hogy azok jó teljesítményt mutassanak. A 10-s Univerzum soraiban, a namek-ek jó szerencsét kívántak bajtársuknak, miközben a 13-as Univerzum béliek remélték, hogy a harcnak hamar vége lesz, és Nappa nem játszadozik túl sokáig.

– Ez a Nappa sokkal erősebb, mint akit mi ismertünk. – jegyezte meg Gohan a 18-as Univerzumból.

– Igaz, – tette hozzá az apja – de az is látszik, hogy már jelentősen sokat öregedett. A mozdulatai eléggé gyorsak, de egyszersmind eléggé ...merevek... is.....

– Ez a namek is nagyon erős. – állapította meg Piccolo, aki igencsak közelről figyelte a meccset (hiszen mindent összevetve, Nappa volt az, aki megölte őt). – Ő is ugyanúgy egy harcos, mint Nail és jómagam. Az ereje nem úgy tűnik úgy, hogy messze állna Nappa-étól... Viszont...

– Oooh! – szólt az egyik bemondó. – A 13-as Univerzum harcos átveszi a vezetést! Az egyre növekvő erejű ütései már eltalálják Cargot-ot! Oh, Nappa egyik ütése épp most találta arcon Cargot-ot!

Vért köpve, Cargot már kezdte elveszíteni a fonalat, és már alig tudott visszatámadni. Arra sem volt ideje, hogy egy nyílást találjon... – Ott! – gondolta magában, mikor is észre vett egyet.

Cargot balszerencséjére Nappa szándékosan hagyta szabadon a bal feléhez vezető utat csak azért, hogy átverje az ellenfelét és egy hatalmas ütést küldött a namek-i gyomrába. Cargot hátralépett, zihálva. Tekintete alattomos ellenfeléével találkozott, épp mielőtt az erősen belé rúgott volna, amelytől jó pár méterre repült el. Nappa ellenfele élettelen testére nézett és egy kisebbet sóhajtott... A namek nem mozdult.

– Eléggé sokáig tartott neki. – mormogta Vegita a 13-s Univerzumból.

– És harminc másodperc! Nappa-t kiáltjuk ki győztesnek! – mondta lelkesen a házigazda.

– Hahaha, ez meg sem kottyant! – mondta Nappa, mielőtt visszatért volna a teréhez. A ringbe aztán két Namek jött, hogy Cargot-ot elvigye a saját terére.

– Nos, – szólt a bemondó. – egy jó harc volt, még ha rövid is! Most pedig késedelem nélkül bejelentjük az első forduló második küzdelmét... Dermesztő a 8-as Univerzumból a 8-as Univerzumból jött Jeece ellen!

Jeece kábultan, sokkolt állapotban pillantott barátjára, Butta-ra. Egy verejtékcsepp folyt le a vörös bőrű, fehér hajú férfi arcán, miközben hangosan tanakodott.

– Harcolhatunk egymással, noha ugyanabból az Univerzumból jöttünk?

Nemcsak önmagában mondta ezt. Arra várt, hogy a szervezők igazolják, hogy ez végül is valamilyen hiba.

– A harcok véletlenül sorsolódnak ki az összes versenyzőt bevonva. – szólt a mikrofonba a bemondó, hogy mindenki számára tisztázza az ügyet.

Dermesztő, aki Jeece és Butta előtt állt, enyhén hátrafordult, hogy emberei tekintetét lássa. A galaktikus zsarnok kegyetlen pillantása hatására Jeece bátorsága tovaszállt. Letörölve arcát, megtorpant.

– Öö.. Feladom.

A közönség lehurrogta őt, ahogyan látták, hogy milyen gyorsan ért véget a második küzdelem. Ez alkalommal már kezdtek csalódottak lenni. A bemondó nem is vesztegette az időt, hogy a feladás okán be is jelentse Dermesztőt győztesnek, és hogy kihirdesse a következő küzdelmet: Son Goku a 18-as Univerzumból Mahissu ellen a 10-esből.

– Máris? De szerencsés vagyok! – szólalt fel a Földről származó Csillagharcos. – Gyerünk!

Ahogyan a ring felé repült, Goten biztatását hallotta. A világ aréna másik oldalán, a primitív Csillagharoc ellenfél már várt rá.

– Ez még egy bemelegítésnek sem jó... – bírálta a helyzetet Vegita.

– Vegita, talán ők erősebbek, mint ahogy gondolnánk róluk, – mondta Gohan próbálván meggyőzni őt, hogy a meccs még érdekes lehet – lehetséges, hogy ők is elrejtik az erejüket, ahogyan mi is tesszük.

– Te őszintén hiszel ebben? – válaszolt Vegita

– Nos... Nem... De...

– Sokáig az ő fajtájuk között éltem. Elrejteni az erőt ritka tehetség náluk...

– Mindkét harcos a ringben van! – tájékoztatott a házigazda. – Kezdődhet a harc!

– Te egy Csillagharcos vagy? – kérdezte Goku lassan elhelyezkedve.

– Nem beszélek farok nélküli renegátokkal. – válaszolt az ellenfél, közben pedig meg sem rezdült.

– Nem túl barátságos... De hogyan jött rá, hogy Csillagharcos vagyok? A hajam? Vagy hallott beszélgetni az apámmal? Nos... Nem kell a teljes erőmet használnom...De ő mégsem ember... Talán, adjunk bele egy kis erőt!

Goku mosolyogva, fénysebességgel és erőteljesen mozdította előre öklét. Az ellenfelének ideje sem volt kinyitni a szemét, mikor a gyomárban már érezte a támadás erejét, amelytől talajt vesztett a lába és ami erőszakosan hátra dobta őt. Mahissu többször is pattant a földön, mielőtt megállt volna, a szája szélén pedig nyáladzott.

Meglepődötten, Goku oda ment és lehajolt hozzá. Ellenfele nem kelt fel.

– Jól vagy?

– S... Son Goku a 18-as Univerzumból nyert! – dadogta a bemondó hitetlenkedve.

A játékvezetők és a szervezők enyhén lelassultak. Nem számítottak arra, hogy ez a három meccs ilyen gyorsan véget érjen! A közönség tanakodott, hogy mi történhetett. Egyesek észrevették, hogy ez egyfajta levegőnyomás volt, de ugyanakkor morogni kezdtek, hogy még nem láttak egy igazán jó harcot.

A 19-es Uiniverzum kilátóján az egyik harcos sisakja segítségével, meghökkenten nézte végig, mi is történt ott. A fejlett technológia lehetővé tette az információ nyerést és a képeket lelassította. Egyetlen egy dolgot tudott reagálni erre: – Ez erős volt...!

Ezalatt a ringben Goku kezét karba téve elkalandozott. Déjà vu érzés tört rá, de nem tudta, miért. Két namek szervező vitte haza Mahissu-t, lassan a földre téve őt. A 10-es Univerzum namek-jei és Csillagharcosai a harc után, azon kezdtek morfondírozni, hogy mit is keresnek ők ezen a tornán. A 13-as Univerzum Vegita-ja nem mulasztotta el a lehetőséget, hogy ócsárolja őket, szánalmasnak és alacsonyrendűnek titulálva.

– Feladom. – szólt az egyik namek az 10-es Univerzumból, akit a többiek is követtek.

– Hm, gyávák! – ingerelte őket a 10-es Világ Vegita királya.

Miközben Goku haza tartott a kilátójukra és próbált rájönni annak a déjà vu pillanatnak az okára, Goten megközelítette őt, hogy gratuláljon neki. Mögötte Pan pedig kitárt karokkal szaladt nagyapja elé, hogy az karjába vegye őt. Uub is ugyanúgy gratulált mesterének. Goku végül megropogtatta ujjait és felkiáltott.

– Chichi!

– Tessék? – Kérdezte Uub, értetlenkedve mestere hirtelen örömén.

Ahogyan Goku el kezdte magyarázni a deja vu-ját, a 13-as Univerzum négy Csillagharcosa közeledett kilátójukhoz.

A 18-as Univerzum csapata végig figyelemmel kísérte, ahogyan megérkeznek hozzájuk ezek a Csillagharcosok. A csoport legalacsonyabb tagja beszélt, összefont karral és arrogáns mosollyal az arcán. A 18-s Világ Vegita-ján is déjà vu lett úrrá.

Mivel érdekesebbnek találta, mint a 10-es Univerzumbelieket, Vegita odasétált ezekhez a Csillagharcosokhoz, ahogyan a másik énje magyarázni kezdte, kik is ők.

– Mi vagyunk a Szuper Csillagharcosok, és én vagyok a jövőbeli győztese ennek a versenynek. – mondta önmagára mutatva.

Miközben majdnem mindenki összegyülekezett a Csillagharcosok előtt, Vegita folytatta.

– Eltekintve a nevetséges ruhátoktól, ti álltok legközelebb hozzánk, hiszen veletek van Kakarotto... De... egy namek?! Gondolom, fura harcotok lehetett Dermesztővel a Namek bolygón, így van?

– Érdekes – gondolta Vegita a 18-asból. Az alteregója máris sok infót adott. Abban az Univerzumban ő állt ki Dermesztő ellen... De...

– Egyértelmű, hogy már azelőtt eltértünk egymástól. – elemzett Piccolo, aki lefuttatott magában egy olyan lehetőséget, amely indokolná Nappa és Raditz jelenlétét, és persze legfőképpen a Goku-ét.

– A ti Kakarotto-tokat nem küldték el csecsemőként a Földre, ugye?

Goku csupán két lábnyi távolságra volt a másik énjéről, csak a kilátójuk alacsony fala választotta el őket, Kakarotto büszkén válaszolt onnan.

– De elküldtek engem a Földre. Megöltem az összes embert és húsz év múlva a többiek értem jöttek. Együttesen mentünk el a Namek-ra, hogy megkeressük a Sárkánygömböket.

– Megölte... Az összes embert! – ismételte meg Goku elborzadva ezen az énjét.

– A Föld Istenét is minden bizonnyal – mondta Piccolo, következtetve az okra, hogy Kakarotto honnan tudott a Sárkánygömbökről.

– A Namek-en harcoltunk Dermesztő ellen és legyőztük... Ott jöttem rá a Szuper Csillagharcos titkára! Na és ti? – kérdezte a 13-as Univerzum Vegita-ja.

– Egyszerűen szólva... – kezdte Goku mesélni az ő történetüket... A leges legelejétől!

– Mi jobbak voltunk. – vágott közbe a 18-as Vegita.

Megfordult, hiszen egyre jobban érdekelte ez a csapat. Már tisztán látta, hogyan is élhettek túl olyan sokáig... De mielőtt kiszállt volna a beszélgetésből, egy utolsó megjegyzést tett.

– Vicces... A Kakarotto-tok megölt minden földlakót, én pedig Nappa-t öltem meg a Földön.

– Lehetetlen... Te és én soha sem voltunk a Földön, csupán Raditz ment oda! – válaszolt Nappa, akin ugyanúgy úrrá lett a sokk, ahogyan Goku-n.

Ahogyan az 18-as Univerzumbeli Vegita kiegyensúlyozta a picurka pszichológiai csatározást, Piccolo is sietve hozzátette.

– És én öltem meg Raditz-ot, mikor a Földre jött. És véletlenül a mi Kakarotto-nkat is...

– Hehehe. – vigyorgott Goku emlékezve az önáldozatra.

– Te öltél meg engem... Hogy voltál képes, féreg! – ordítozott Raditz egy kis hezitálás után. Megtudni, hogy őt megölték, még ha egy másik Univerzumban is, egyáltalán nem volt kellemes.

– Fékezd magad, Raditz – parancsolta a főnök. – Nem azért vagyunk itt, hogy ringen kívül harcoljunk ellenük...

Csend lett. Mindenki azon agyalt, hogyan is különböztesse meg a szóban forgó univerzumokat egymástól. Trunks és Goten enyhén feszültnek érezte magát. Nem volt semmi komoly gond, de valahogyan eléggé letaglózó volt az egész, különösen ez a Vegita Herceg...Trunks témát próbált váltani.

– Ezek a primitív csillagharcosok rettentő csalódottak lesznek a teljesítményükkel kapcsolatban.

Az 13-as Vegita újfent szadistán mosolygott.

– A vicc maga Dermesztő lesz. Alig várom, hogy ismét megöljem.

– Gondolom, hogy sok univerzum is szívesen megtenné. – szólt közbe Gohan.

– Hé, én leszek az első, aki szembe kerül vele a második menetben. – jegyezte meg Nappa.

Gohan érdeklődően figyelt.

– Azt gondolod, hogy képes vagy őt megverni? – kérdezte kíváncsian.

– Természetesen! Válaszolt bosszúsan Vegita. – mégis mit hittél, gyerek?

– Hát nem tudom... Az én világomban Dermesztő ölt meg téged, Vegita.

— Az enyémben én voltam az, aki végzett vele! – válaszolt Vegita a 13-asból. – A ti Dermesztőtök erősebb volt, mint a miénk? Vagy én voltam gyengébb?

Gohan nem tudta, mit válaszoljon... A 8-as Univerzumot használva viszonyítási alapként úgy tűnt, Dermesztő minden univerzumban ugyanaz. Hogyan lehetett ez a Vegita erősebb, mint az ővéké, ha nem volt alkalma megküzdeni Goku-val a Földön, hogy egy halálközeli Zenkai-t nyerhessen?

– Ne fáraszd magad. – szólt a 13-s Világ Vegita-ja, akinek feltűnt Gohan zavarodott tekintete. – Egy másik, egyszerűbb kérdésem lenne: ha Dermesztő megölt engem, akkor őt ki ölte meg?

– Én győztem le őt. – válaszolt Goku, végre csatlakozva a beszélgetéshez.

– Éjh! Hát én! – ismételte meg Kakarotto Goku-val szemben állva, büszkén, gúnyosan mosolyogva főnökére, Vegita-ra... Aki aztán felé is fordult olyan tekintettel, ami azt sugallta, hogy fejezze be a gúnyolódást, amire Kakarotto rögtön engedelmeskedően reagált.

– Én is Szuper Csillagharcossá változtam Dermesztő ellen – mondta Goku.

– Mi dühített ennyire fel? – kérdezte érdeklődve Vegita.

– Nos...

– Dermesztő megölte a legjobb barátját, Krillin-t. – vágott közbe Goten, aki büszkeséggel eltöltve mesélte apja történetét. – Majdnem megölte Piccolo-t is, de Piccolo már korántsem olyan gyenge manapság! Könnyedén eltaposná őt!

– Am, Krillin... – emlékezett Kakarotto, összerakva karjait. – – Ő egy kopasz törpe volt, ugye? És Piccolo az meg olyan mint az a namek ott?"

– Igen – mondta egyszerűen Goten.

– Nos ezek ketten ott voltak a Földön és... He he... mindkettőt megöltem. Sokkoló?

Ezekkel a szavakkal Kakarotto azt remélte, hogy előnyre tehet szert ebben a pszichológiai hadviselésben... De minden hiába volt. Gohan és Goten egymásra néztek. Ők már rájöttek, hogy Krillin és Piccolo már réges rég halottak a 13-as Univerzumban, ezáltal a mentális támadás hatástalannak bizonyult. Mindazonáltal a két fivérnek ugyanaz a gondolat jutott eszébe.

– Valami sokkolót akarsz hallani? – Gohan ugyanazzal a mosollyal válaszolt Kakarotto mosolyára.

– Sokkalva leszel. – szól végül Goten is, ugyanazt a helyzetet véve fel.

– Te vagy az apám! – kiáltották, mindketten Kakarotto-ra mutatva, akit ez sokkolt, összerándult, sőt még a szeme is fennakadt egy kicsit.

Vegita, Nappa és Raditz hisztérikus nevetésben tört ki. Nem kétséges, hogy ők is hallották messziről ezt, főleg Nappa.

– Ki gondolta volna, hogy Kakarotto lehetne apa? – szólt a 13-as Világ Vegitája a nevetés közepette.

– Képzelem, Kakarotto, te papa! Haha!

Bra, aki hallotta az alternatív univerzumbeli apját, Gohan és Goten között előlépett. Még rápillantott bátyjára, mielőtt hirtelen szólt volna.

– Inkább vigyázz a nyelvedre, herceg.

Az utolsó részt olyan rosszindulattal és szarkazmussal emelte ki, ahogyan ezt egyetlen szóval kivitelezni csak lehetséges.

– Igaz, – szólt Trunks, – végül is te sem vagy jobb nála...

– Te vagy az apánk! – a két testvér ugyanolyan stílusban, mint Gohan és Goten, mutatott Vegita-ra, aki nyomban abbahagyta a nevetést.

Vegita nem tudta, hogyan is reagáljon erre. Visszavágjon, hogy rájuk fagyassza mosolyt, vagy csak simán ránézzen az alternatív gyerekeire... Aztán végül azon kezdett elmélkedni, hogy ha négyüknek nincsenek utódjaik, az a végét jelenti a Csillagharcos népnek...

A bemondó hangja újra megszólalt.

– Sajnáljuk, hogy várniuk kellett, hölgyeim és uraim! A 10-es Univerzumból érkezett a legtöbb versenyző, és közülük mindenki, egyetlen Namek-ot kivéve, épp most lépett ki a versenyből. El kellett távolítanunk őket a névsorból, de most már folytathatjuk!

– Kakarotto, gyere, visszamegyünk a terünkre. – szólt Vegita, aki már úton volt, hogy távozzon, Nappa és Raditz szorosan követte.

– Rendben. – mondta Kakarotto a 18-as Univerzumbeli énjéhez fordulva. – Azon gondolkodom, hogy vajon melyikünk az erősebb... Nagyon szívesen harcolnék veled. Sokkal inkább, mint ezekkel a vesztesekkel!

– Most ringbe hívjuk C17-et 14-es Univerzumból és I'K'L-t a 15-ös Univerzumból!

– Áh, valaki, akit nem ismerünk! – kiáltott fel Goku, próbálván elképzelni, milyen meglepetéssel szolgálhat ez a I'K'L, – Ez egy érdekes verseny!