Kurze Info:

Ab sofort werden wir alle 2 Wochen ein neues Kapitel veröffentlichen, bis wir aufgeholt haben. Immer am 1. des Monats und am 15. um 18 Uhr. Selbiges gilt für den DBM Novel.

Viel Spaß beim Lesen und vielen Dank für eure Geduld! ☺️

Kurze Info:

Ab sofort werden wir alle 2 Wochen ein neues Kapitel veröffentlichen, bis wir aufgeholt haben. Immer am 1. des Monats und am 15. um 18 Uhr. Selbiges gilt für den Buu Novel.

Viel Spaß beim Lesen und vielen Dank für eure Geduld! ☺️

Ok, I can believe the rest of your explanation regarding Cooler being able to IT, but the part that he mastered it better than Goku... I don't know about that, bud. 😅 3 Replie(s)

Would you like to help us coloring?

Wow, Uub looks so different now! 😲

Just kidding, I couldn't resist. 🤣


Did you skip the whole Majin Son Bra arc? Or how do you explain Bra killing both Gohans and Cell, who are way stronger than this Vegeta? 🤔 1 Replie(s)

Ich habe die Comics alle selber übersetzt... Die Wörter, die hier mit * Sternchen * markiert sind, sind Wörter die fettgedruckt sein sollen (als Hinweis für denjenigen der die Seiten exportiert). Überprüfe die englische Version, dort war es zumindest noch bis zur letzten Seite der Fall und ich habe das dann einfach weiter übernommen.

Leider haben wir es noch nicht geschafft die Seiten richtig zu lettern und zu exportieren, deshalb sieht das momentan noch so aus.

Edit: Ich habe den englischen Text gerade mal selber bei ChatGPT eingegeben und da kommt was ganz anderes raus, als ich geschrieben habe... aber gut. Wenn dir meine Übersetzung nicht gefällt, kein Problem. Aber bitte keine falschen Behauptungen aufstellen.

Hier der Text von ChatGPT:

How do you know that? For me it definitely looked like the life-stop (not time-stop) wasn't active anymore.

It cannot be Uub. If you guys paid a little more attention, you would get to this conclusion yourself, but let me explain it again real quick:

Most of you seem to forget that Uub was in that parallel dimension for almost two years. In other words, by the time he returns with Juna on page 2565, another full day has already passed compared to where we currently are in the story.

Uub goes to train with Buu (page 1977), 1 year and 4 months pass (page 2549), a few more months go by (page 2557) — that makes roughly 2 years (page 2564)= 2 days.

At the tournament: After Uub goes to Buu, which was at the third day, right after the Majin rebellion, probably pretty late in the day. The third night of rest happens (page 2161), where U18 wonders where Uub is. Then we get the semifinal with Goku vs. Vegeta, the I'k'l incident, and Gast vs. XXI. The final follows shortly after, along with the Vargas’ award ceremony. We can assume that all of this happens in the late morning or around noon. Even if we’re being very generous, at most a single full day has passed by the time of the tournament final — while Uub is still in the middle of training with Juna. From the final match up to this current point, not much time passes either. And within that one day in which Uub is still stuck in the parallel dimension, a lot can still happen. Don't forget that the whole Majin rebellion only lasted like 20 minutes at max. The whole part before Majin Son Bra appeared, only lasted 9 minutes and 34 seconds, according to #16 (page 1556). It might feel longer for us readers, but in-universe, not much time passes.

We won’t be seeing Uub again for quite a while. So basically, what we see at the last panel of page 2161, is exactly what Uub is doing currently.


And where exactly would he teleport, if he can't feel anyone's ki? 4 Replie(s)

You remember that correctly.

To warn XXI? It doesn't hurt to know your enemies' weaknesses, right? But honestly, using a bit of common sense, he should make the conclusion himself. Namekians use magic, Vegeta knows Namekians. He should be able to add 1+1. Ok, to be fair the Namekians don't use magic to counter the Life-Stop, but I think you get the gist. But the way he phrased it, it sounds like he thinks they are holding an actual magical object for the counter. Same as #18 on page 2629.


No, it's true. Asura changed his style slightly over the last two chapters. And honestly, while I support him finding his own style, I also preferred the old style which was closer to Toriyama's. 1 Replie(s)

Yes, speech bubbles change depending on the character and tone of what's being said.

Majin Son Bra, does have angular bubbles, but normally not. Piccolo does have angular bubbles too, same as Vegeta for example. It's also interesting to note, that U13 Vegeta's bubbles here have a slightly different shape than usual, most likely because he's in the "frozen" area. Characters like Gohan and Goku usually always have round bubbles.

XXI also has a very unique bubble shape.

Vegeta kann hier nicht sterben, da er später noch in Bardock's Vision auftaucht (Seite 418). Wir haben noch nicht gesehen, wie Son Bra Goku und Vegeta sagt, dass niemand ihren Vater aufhalten kann. Es ist stark davon auszugehen, dass die Dragon Balls vorerst nicht dafür verwendet werden, um irgendjemanden wiederzubeleben. Das wird höchstwahrscheinlich erst am Ende dieses Arcs passieren.


Ganz einfach... weil es logisch ist, wenn man das Ganze mal kurz durchrechnet. Ich wiederhole meinen Kommentar von letzter Seite:

"Ich sehe andauernd Leute, die sowas sagen. Aber ihr vergesst, dass Uub fast 2 Jahre in dieser Paralleldimension war. Sprich, als er mit Juna auf Seite 2565 zurückkehrt, ist bereits ein weiterer Tag vergangen, als wir uns hier momentan befinden.

Uub geht zu Buu zum trainieren (Seite 1977), 1 Jahr und 4 Monate vergehen (Seite 2549), ein paar weitere Monate vergehen (Seite 2557) = ungefähr 2 Jahre (Seite 2564).

Beim Turnier: Nachdem Uub zu Buu gegangen ist, kommt zwischendurch die dritte Nachtruhe (Seite 2161), wo sich U18 wundert, wo Uub bleibt. Dann kommt das Halbfinale mit Goku vs Vegeta, der I'k'l Zwischenfall und Gast vs XXI, das Finale folgt dann kurz darauf und die Siegerehrung der Vargas. Wir können davon ausgehen, dass all das am Vormittag oder gegen Mittag passiert. Wenn wir ganz großzügig sind, dann ist also bis zum Finale des Turniers maximal ein ganzer Tag vergangen, wo Uub noch mitten im Training mit Juna steckt. Vom Finale bis zu diesem Zeitpunkt hier vergeht auch nicht viel Zeit. Und innerhalb dieses einen Tages in dem Uub noch in der Paralleldimension festhängt, kann jetzt noch viel passieren. Uub werden wir noch ein Weilchen nicht mehr wiedersehen."

Uub isn't even back yet, it will still roughly take one day for him to arrive. Since he was almost two years (two days in this dimension) in that other dimension and from the point he left to train with Buu, until the end of the tournament/current events, only one day has passed.

Das ist keine Vorraussetzung für die Technik, oder wie erklärst du Goku's Warp-Kamehameha gegen Cell? Die zwei Finger an der Stirn wurden sonst meist nur zur Konzentration genutzt, wenn weite Strecken zurückgelegt werden. 1 Replie(s)

No tengo ni idea de qué hablas. El color es el mismo de siempre...

Mira la page 309 o la page 423.

Ist Absicht, schau dir die französische Seite an. Soll halt versteckt wirken.

Yes, you are. 😉
Gojita said it pretty well. I have nothing more to add.

Also, I agree with what Ammar said.


Can you please show me when I said that? I never said such a thing.

There are also things I don’t like about DBM. But that's my opinion. Others might see it differently and actually like what I dislike. That doesn't instantly make Salagir a bad writer. 1 Replie(s)

This is exactly what I was talking about when I said some readers here jump to conclusions way too quickly... 😉 1 Replie(s)

What's even more crazy, is the fact that you seriously compare Gast's abilities to that of an ordinary Namekian. This Namekian is way too weak and his energy reserves are severely limited, it's a miracle he can still hold the protective bubble.


You can say that you think the story is bad. That's your opinion then. Stop twisting my words. The way you wrote it, was more like it's an established fact, that it is indeed "bad writing".

Sometimes it really makes me wonder how some of you guys, who keep repeating this bad writing phrase, would write a great story and why you don't have a comic released which is as popular as DBM is. 🤔 3 Replie(s)

Das nächste Kapitel ist wieder ein wenig kürzer, aber dennoch interessant.

Seid gespannt. 😁 1 Replie(s)

Damit hast du schon recht, aber ich finde das macht aus mehreren Gründen nicht viel Sinn. Pan hat den SSJ erst vor 2 Tagen erreicht und logischerweise noch lange nicht gemeistert/perfektioniert wie Goku & Gohan in der Cell Saga. Wenn sie jetzt plötzlich den SSJ2 erreichen würde, wäre das meiner Meinung nach viel zu schnell. Sicher wird sie den irgendwann erreichen, aber nicht hier. Mal ganz davon abgesehen, dass ihr das hier auch nicht viel bringen würde. Vegeta ist als dreifacher immer noch weitaus stärker als sie.

Wenn einer den SSJ2 wirklich verdient hat, dann wäre es Future Trunks. Ich hoffe, C16 hat ihn gerettet und die finden bald die Gruppe.


U18? Nein, die haben keine Senzus mitgenommen.

U16 hatte welche dabei, die sind aber seit dem Majin Arc aufgebraucht.

Ich sehe andauernd Leute, die sowas sagen. Aber ihr vergesst, dass Uub fast 2 Jahre in dieser Paralleldimension war. Sprich, als er mit Juna auf Seite 2565 zurückkehrt, ist bereits ein weiterer Tag vergangen, als wir uns hier momentan befinden.

Uub geht zu Buu zum trainieren (Seite 1977), 1 Jahr und 4 Monate vergehen (Seite 2549), ein paar weitere Monate vergehen (Seite 2557) = ungefähr 2 Jahre (Seite 2564).

Beim Turnier: Nachdem Uub zu Buu gegangen ist, kommt zwischendurch die dritte Nachtruhe (Seite 2161), wo sich U18 wundert, wo Uub bleibt. Dann kommt das Halbfinale mit Goku vs Vegeta, der I'k'l Zwischenfall und Gast vs XXI, das Finale folgt dann kurz darauf und die Siegerehrung der Vargas. Wir können davon ausgehen, dass all das am Vormittag oder gegen Mittag passiert. Wenn wir ganz großzügig sind, dann ist also bis zum Finale des Turniers maximal ein ganzer Tag vergangen, wo Uub noch mitten im Training mit Juna steckt. Vom Finale bis zu diesem Zeitpunkt hier vergeht auch nicht viel Zeit. Und innerhalb dieses einen Tages in dem Uub noch in der Paralleldimension festhängt, kann jetzt noch viel passieren. Uub werden wir noch ein Weilchen nicht mehr wiedersehen.

I think it's crazy how inflationary this phrase is being used, simply because someone doesn't agree with the direction the story is going.

I don't like the current story events -> it must be terrible writing.

You're free to be entitled to your opinion, but this phrase is just really overused at this point. I see other people liking where this is going. Are they objectively wrong now? I don't think so, this is all subjective.

Besides, people here tend to jump to conclusions way too quickly, instead of waiting to see the whole picture. 4 Replie(s)

Bueno, tengo que aclarar algo. Estoy usando un traductor para comunicarme. Tienes razón y te pido disculpas. No te quejaste en tu primer comentario en esta página; el traductor que uso lo hizo parecer así. A veces, el traductor puede meter la pata. Me corrijo.

Sin embargo, vi que solías quejarte mucho antes (un vistazo al historial de comentarios de tu perfil lo demuestra), por eso tenía ese sesgo y, de hecho, me dejaste una impresión negativa, lo admito.

Además, NUNCA dije que FUERAMOS a publicar una página cada día. Dije algo así como "es una fumada pensar que podríamos publicar una página cada día". Como acabo de explicar, seguimos añadiendo cosas nuevas, y eso lleva tiempo. Disfruta del cómic. ✌🏻 1 Replie(s)

«Hacemos lo que nos da la gana y se acabó»
Exacto, así es. Hacemos lo que queremos. Este es nuestro proyecto, no el tuyo. Puedes disfrutar de este contenido de alta calidad gratis aquí. Y si quieres seguir viendo este nivel de calidad, tienes que esperar, así de simple.

«¿Me quejo casi siempre no?»
Sí, lo haces. No me lo estoy inventando. Leo todos los comentarios aquí, en todos los idiomas. Siendo justos, de vez en cuando decías algo como "buen trabajo", pero te quejas mucho más de lo que elogias. 1 Replie(s)

Gore in comics is not bad, if it's done well and doesn't feel forced. I know that DB also had a good amount of violence and DBM tops even that sometimes. But c'mon you would never see a little girl like Pan die so horribly with that much gore. That's too much in my opinion. And I don't say that because I'm biased, because I also like DBM Pan a lot (GT Pan was absolutely insufferable). I say that generally. Such extreme violence against kids is too over the top for my taste. But hey, whatever floats your boat.


I absolutely agree, Pan is so adorable here and it's wholesome how Vegeta also seems to like and respect her a lot. Additionally it's cool how Gohan trusts Vegeta enough to let her go with him alone. As you see, he will do everything to protect her, even if the situation is dire.

Pero el comentario suena así: «En mi opinión el ritmo de lanzamiento es demasiado lento. ¿No te puedes dar prisa?»

Hacemos todo lo posible para publicar las páginas más rápido, pero la buena calidad lleva tiempo... después de todo, esto es mucho trabajo.

Además, no me sorprendería. Este usuario se queja casi siempre, según los comentarios que he visto aquí. 😉

It would look odd if it's completely black here in colors... Sometimes readers give me the impression, that we don't give a second thought about how we color our stuff here. 🤔


You should reread chapter chapter 64 & chapter 65. Also, Bardock saved Babidi from Gohan, so he can change the future.


Why would they be fully white?

¿Te quejas de publicar 4 páginas por semana? ¿Te parece demasiado lento? Creo que sigue siendo muy rápido.

Pronto aumentaremos la publicación a 5 páginas por semana, pero no puedo predecir cuándo. Aún tenemos bastantes cosas por añadir. 2 Replie(s)

Bardack vide questo nella sua visione. Quindi è ancora vero. 😜

Did you seriously wanted to see Pan explode like Son Bra exploded one of the Piccolo's on page 1725? Or how Cell exploded the Cell Jr. on page 482? That's kinda fucked up, man. 😮 2 Replie(s)

Wie hättest du den Hintergrund denn anders gemacht? Ernsthafte Frage. Manchmal bekomme ich das Gefühl, dass die Leute denken, wir machen uns bei sowas gar keine Gedanken. Es hatte schon einen Grund, warum wir das so gemacht haben, statt es ganz plump schwarz zu lassen.

Ich finde Panel 3 sieht absolut genial aus. Aber zum Glück sind Geschmäcker ja verschieden. 😜

Meinst du "unseren" Vegeta? Hätte er Pan jetzt sterben lassen sollen? 😐 1 Replie(s)

Korrekt. Es kann auch gar nicht vor DB sein, Mr. Satan ist nur ein Jahr älter als Goku. Bedeutet, beim 20. Turnier wäre er noch ein Kind gewesen. Und vom Canon her wurde er wie gesagt das erste Mal beim 24. Turnier Champion, was kurz vor den Cell Spielen passiert sein sollte. Videl hätte da auch schon so 10 sein sollen, aber hier wird sie erst geboren. Sprich, hier wurde was an der Timeline geändert.

Das 24. Turnier hat kurz vor den Cell Spielen stattgefunden, dort wurde Mr. Satan zum ersten Mal der Champion. Also ist das hier entweder ein retcon, und das Turnier hat viel früher stattgefunden als im Canon oder das ist einfach ein Flüchtigkeitsfehler in der Timeline. 1 Replie(s)

É realmente triste, e infelizmente não há muito que eu possa fazer a respeito. Isso depende da seção brasileira aqui. É especialmente triste, já que não exige muito esforço para corrigir isso; na verdade, facilitamos bastante a exibição das páginas coloridas em todos os idiomas, pois o texto original é copiado e colado automaticamente nas páginas coloridas.

>O włosach Son Bras

Jej włosy zawsze pozostają takie same, gdy transformuje się w zwykłego Super Saiyanina. Spójrz na page 147 & page 287

Przemieniła się w SSJ, gdy Buu szalał, te strony pojawiły się zaraz potem, a ona po prostu nie zmieniła się z powrotem (page 464).

And where is he "definitely" going to teleport, if he can't sense any ki? In case you forgot already, read again what Goku said in the last panel of page 2624. 2 Replie(s)

Ah yes, the classic retcon. If you don’t remember it, it never happened. Very powerful storytelling technique. The timing on your amnesia is pretty impeccable. I gotta hand it to ya. 😜


Oh, I'm fine. Thanks for your concern. What's affecting me here, is Jonathan's selective memory, when it comes in handy. He knows exactly what I'm talking about, he just doesn't want to admit it. See it as an inside joke. 😉 1 Replie(s)

On a second thought, it does seem kinda odd, I agree. The next thing we see is Vegeta randomly turning into a vampire or something like that.

It’s fascinating how some writers demand strict logic from others, yet seem both flexible and conveniently forgetful when reflecting on their own more experimental narrative ideas. I need whatever memory filter you’re using. Being able to forget your own plot decisions must be a blessing. At this point I’m not even sure if some stories even happened, or if we collectively imagined them and only one person forgot.

Honestly... forgetting a transformation is still more grounded than spontaneous zombification, so I’d say this story is doing pretty well so far! 😲 2 Replie(s)

Maybe Cooler's transformation is different in this comic. What if Vegeta kills him and Cooler randomly transforms into a zombie? I would like the plot to go in this direction, sounds like an interesting concept. 🤔 2 Replie(s)

Sorry, aber wenn du schon solche Behauptungen aufstellst, dann gehe bitte sicher, dass die auch stimmen. Auf Seite 546 sieht man ja wohl deutlich, dass Goku sich auch für einen geschwächten C17 in einen SSJ verwandelt.

Hilarious? I think you meant to say ridiculous. Or stupid. 😜

It's a good thing that we don't have such nonsense in DBM.


I'm on my way! 🤣👌🏻
On a side note, please don't double post (rule #9). You can edit your post, if you want to add something.


I wasn't being rude at all. I was just speaking facts. But I won't go into details about this now, since this goes off topic. 4 Replie(s)

Seite 1947 & Seite 2049.


Wie kommst du bitte darauf? Natürlich ist sie hier nur ein normaler SSJ. Sonst hätte sie noch längere Haare (so sahen ihre Haare schon immer aus im SSJ) und auch keine Augenbrauen. Das wäre ja auch absolut lächerlich, sie hat erst vor 2 Tagen den SSJ erreicht. 1 Replie(s)

Again, something seems off with the timeline here. If this was the 24th Budokai, which was the tournament where Mr. Satan became the world champion for the first time, it should be close to the Cell games. And if they aren't even married here yet, Videl also isn't born yet. Which doesn't make a lot of sense, since Videl should be around the same age as Gohan when he fought Cell. So which tournament was this? Obviously it wasn't Budokai 21-23. Unless it got retconned here and the 24th Budokai happened way earlier than in canon.


Of course... while writing this, I KNEW someone would say that. 🤣

Obviously it doesn't have to be the case here. But c'mon. In this case I'm pretty sure Videl is born after they marry.

Either way, what I said, still stands. If the 24th Budokai didn't happened way earlier here, then there is an error in the timeline. 3 Replie(s)

Erstens... was leaf gesagt hat. Zweitens, du kannst es ja "super dumm" finden, ändert nichts an der Tatsache, dass Salagir nun mal dieses Limit für DBM angesetzt hat. Lieber solch ein Limit, welches irgendwo Sinn macht, statt solch absolut unsinniges Powerscaling wie in DBS. 😜


Wie Andy bereits sagte, brauchen Goku und Vegeta eine Minute Zeit, um sich in den NSSJ zu verwandeln. Siehe Seite 2164/Seite 2165/ Seite 2507/Seite 2508.

Außerdem ist das nicht direkt ihre Basis Form, da sie in der Form quasi all ihre Kraft (SSJ3) auf einmal freisetzen können, ohne die negativen Effekte des hohen Energieverbrauchs zu haben.

Ich bin mir im Übrigen auch sicher, dass sie mit der Zeit diese eine Minute Konzentration auch noch reduzieren können, so dass sie sich sofort in den NSSJ verwandeln können. Bislang ist das ja auch nicht gerade nützlich in einem ernsthaften Kampf, wie man hier ja gerade sehen kann, werden einem die meisten Gegner dafür keine Zeit lassen.

Raditz doesn't say that SSJ2 U18 Vegeta is stronger than SSJ3 U13 Vegeta there. He says he saw Goku and the brats (Goten/Trunks) go SSJ3, so that's why logically Vegeta should be able to do the same. Since Vegeta is the strongest in their squad, they assume it's the same with U18. He never mentions or compares his Vegeta or any of his SSJ forms to U18 Vegeta. I honestly don't know how this statement gave you this conclusion.
Raditz logic is flawed there anyways. He can sense ki, he should realize that SSJ3 Gotenks is way stronger than Vegeta or Goku. 1 Replie(s)

As far as I remember, Nappa never said such a thing. At least not in the comic. But you can gladly prove me wrong by linking the page where he said that about U18 Vegeta.

If it's said in the novel, I don't remember that either. Also, some people here take the novel way too seriously. Unfortunately it includes several parts that are outright contradicting with the comic. The novel is by all means, NOT the holy bible of DBM. Please take information from there always with a grain of salt. 2 Replie(s)

Die Stelle aus dem Novel ist leider widersprüchlich mit Salagir's Aussagen. Laut Salagir, kann ein SSJ niemals stärker sein als ein SSJ2 und so weiter. Fusionen wie Vegetto beziehungsweise Kinder von Fusionen wie Son Bra, bilden dort natürlich eine Ausnahme. Ein normaler Saiyajin kann in der Base auch nicht stärker werden als Full Power Freezer. Mag jeder anders sehen, aber dieses Limit hat Salagir nun mal für DBM gesetzt. Außerdem ist der Novel bei weitem nicht die heilige Bibel von DBM. So einige Dinge widersprechen sich dort mit dem Comic und Aussagen von Salagir.

Natürlich sage ich auch, dass "unser" Vegeta stärker ist, als der aus U13. Beziehungsweise ist er definitiv der bessere Kämpfer, allerdings hat er hier einen enormen Nachteil. U13 Vegeta kann sich frei bewegen, während U18 Vegeta Pan und den Namekianer beschützen muss, das ist schon ein ordentliches Handicap.

Das wird noch eine Weile dauern, momentan colorieren wir Buu vs XXI. ^^

Seite 2520 impliziert schon stark, dass der südliche Kaioshin Zawarudo benutzt hat. Es macht eher weniger Sinn, dass es XXI war, da er damit auch den Drachen eingefroren hätte. Das wäre ja eher nicht förderlich für seinen Plan. Ansonsten hätte er auch einfach auf die U1 DBs warten können, um dann Zawarudo einzusetzen, die DBs zu klauen und woanders seinen Wunsch selbst zu erfüllen. Er hat ganz offensichtlich nicht damit gerechnet, dass der Kaioshin des Südens auch plötzlich über I'k'ls Fähigkeit verfügt.

Auf jeden Fall hat's der Kaioshin komplett versaut mit dieser Aktion. Hoffentlich bereut er das später noch. 1 Replie(s)

Les pido que dibujen una nueva portada para nosotros... ¡parecen ser mucho mejores en eso que Sayazur!

En serio, son libres de no gustarles el estilo de Sayazur si quieren, pero no sean innecesariamente crueles. A veces es mejor no decir nada si no tienen nada positivo que aportar. Imaginen cómo se sentirían si tuvieran que leer comentarios como este...

Ora ti chiedo di disegnare una nuova copertina per noi. Sembra che tu possa farlo molto meglio!

Davvero, sei ovviamente libero di non apprezzare lo stile di Sayazur se vuoi, ma non essere inutilmente cattivo. A volte è anche meglio non dire nulla, se non hai nulla di positivo da contribuire.

That's Ayla and Marle from Chrono Trigger.

Also, cool avatar you have there. I wonder, who colored it. 🤔😎 1 Replie(s)

We actually wanted to switch this chapter, with the next, second flashback chapter, so that this chapter would be the perfect bridge to Asura taking over as the main artist and that you could read both flashbacks back to back... but I came up with the idea way too late unfortunately. At that point I've already uploaded the next 500 pages afterwards, which took me hours to do. It would've been also more work for Salagir to code something so we can switch the order of the chapters afterwards. I would have to delete all the pages I uploaded singlehandedly and reupload them again.

I'm sorry, but I'm sure y'all can live with that too. 😅

The story is far from being finished, this was just the half of it. 1 Replie(s)

Something is off in this timeline here though. Mr. Satan became the world champion by winning the 24th Budokai, which happened shortly before the Cell games. So Videl should've been born here already and be around the age of 10. This can't be 10 years before the 21st Budokai, Satan is only 1 year older than Goku. There was only the 24th Budokai before the 25th in the Buu Saga, where he won again, and the 23rd, which Goku won against Piccolo.

People who are saying "why did he bring Pan with him?":

Gohan trusts Vegeta enough to take care of his daughter. Which is pretty cool, in my opinion.

Besides, let the girl also have some adventures and gather some first hand experiences in a real battle. Since this is U18 Pan and not U16, she didn't go on adventures with Vegetto and Son Bra in space, but instead stayed on Earth for her whole life.

Yes, it might seem risky to bring her along, especially with that big handicap that they currently have... but how else should she learn, if not actively being in danger? Uncle Vegeta will protect her, no matter what. 😜 1 Replie(s)

Da muss ich dir aber widersprechen, mein Freund. Ich habe so gut wie jeden Kommentar von dir ins Deutsche übersetzt. 😜

Zumindest die, die du vor Release auf den Seiten als ersten Kommentar hinterlassen hast. 1 Replie(s)

Der Comic pausiert an dieser Stelle für ungewisse Zeit.

War das jetzt ernsthaft immer noch unklar? 🤣 1 Replie(s)

Was that still not clear? He already says his name on page 31.


Well, I gave him the name Mark in German. Because the name Hercule doesn't exist in the German dub and he clearly isn't "Mr. Satan" here yet. Which is also just his stage name. Maruyama also wrote in the info box for translators, that we could adapt it to our own language. So I picked Mark. 1 Replie(s)

Kommentar von Sayazur:

Okay, ich weiß, das wird euch Leser zum Reden bringen ^^’.
Dieser Kommentar beschreibt Cooler's Kräfte so, wie sie in meinem Canon, also in „Tales“, dargestellt werden. Das ist NICHT offiziell und NICHT auf Toei oder irgendetwas anderem basierend.

Ich gehe davon aus, dass Cooler trainiert hat, im Gegensatz zum Rest seiner Familie. Er hat gelernt, seine ursprüngliche Form zu kontrollieren. Das impliziert meiner Meinung nach, dass er gelernt hat, Ki zu meistern. Cooler ist daher im Gegensatz zum Rest seiner Familie vollkommen dazu in der Lage, Ki zu spüren.

Als Teil seines Trainings in der Ki-Kontrolle hat er die Momentane Teleportation erlernt.

Man beachte, dass Cooler im Film „Metal Cooler“ (der in meinem Canon ebenfalls nie passiert ist) die Momentane Teleportation ohne ersichtlichen Grund benutzt konnte. 1 Replie(s)

Sorry, but this is off topic. You can discuss such things on the forum or on our discord server.


No, he could not, at least not unharmed. Why do you think Goku goes SSJ against #17 (page 546), who's still weak, because he didn't get repaired like #18? Salagir put a cap on Saiyan forms. A Saiyan in his base will never be stronger than full power Frieza. A SSJ can never be stronger than a SSJ2 and so on. Bra and Vegetto are obvious exceptions to this rule, because of the fusion boost. 7 Replie(s)

Il s'agit de Marle et Ayla de Chrono Trigger. 1 Replie(s)

Tak, to Marle i Ayla z Chrono Trigger.

Cześć Tribun! To nie ma związku, ale czy mógłbyś zaktualizować stronę 497? Zapomnieliśmy dodać tekst na górze!

He gave them a boost and protection from magic with his smoke (page 2492).


Yes, they do. Page 2310, page 2316, page 2324, page 2325, page 2326. 1 Replie(s)

1 Replie(s)

Fand ich persönlich eigentlich immer ziemlich lächerlich. 😂
Da ist das hier schon etwas besser. 1 Replie(s)

Ich hätte ja zumindest gefragt, wie sie geheilt werden können. Den Flashback hätte man auch anders einbinden können. 🤔

Uub can't be back yet. He was nearly 2 years in that other dimension, which means 2 days from when he left at page 1977. Page 2549 & on page 2557 some more months pass. There was another night break before the tournament ended, so roughly only one day has passed since Uub went to Buu to train. When he reappears on page 2565, another day has passed after the current events. A lot can happen in this time frame.

Also, Goku literally says on the current page that you can't sense Ki when it's more than one kilometer away. How would they sense Uub? That's contradicting. 1 Replie(s)

Uhhh, maybe... just maybe... by the evil dudes, that XXI recruited, looking for the Dragon Balls (page 2584)? It's just a hunch, I'm not sure about that. 🫣

Sometimes I really get the impression that nobody reads the news.

When this comic started it was said, that it will only go for 10 weeks. And the last 3 pages were even a bonus.

I enjoyed this short story, thank you for creating and sharing it! 🥹 3 Replie(s)

What exactly makes you think that this is Future Trunks? They didn't even find U12 yet. #16 and Future Trunks are somewhere else. Side note, I hope #16 saved Trunks somehow and we'll see him go SSJ2 later in this arc. He deserves a power up.


What Salagir already said and... Surely someone strong should stay with the group at the base camp, in case they get attacked. So it does indeed make sense. 1 Replie(s)

Danke für diese Story, war sehr schön zu lesen! 🥹

Meinst du das jetzt gerade ernst? 🤣

Was dachtest du denn die ganze Zeit, um wen es sich hier handelt? Auf Seite 31 stellt er sich als Mark vor. Das ist Mr. Satans Vorname. Mag sein, dass nicht jeder diesen Namen kennt, aber wenn's einen wirklich interessiert, gibt Google ganz schnell Aufschluss darüber wer Mark ist.

Auch das Legan, Videl extrem ähnlich sieht, sollte eigentlich mehr als deutlich sein. 2 Replie(s)

Also das kann ich ja irgendwo nachvollziehen, allerdings finde ich diese Kommentare hier echt ein wenig schade. Sowas zu sagen wie "Danke, endlich ist das vorbei" oder das "diese Idee ein Flop war" finde ich persönlich ziemlich unhöflich. Da ist zumindest meinerseits viel Arbeit in die Übersetzung reingeflossen, hab mir dabei echt den Kopf zerbrochen, um dem Ganzen einen mittelalterlichen Hauch zu verleihen, dann dazu noch passende Reime zu finden, war auch nicht ganz so einfach, ohne groß den Kontext zu ändern.

Wenn einem der ganze Stil allgemein nicht so zusagt, ist das ja verständlich, aber ich finde man kann trotzdem die Arbeit würdigen, die da reingesteckt wurde. Nicht nur von mir und allen anderen Übersetzern die ähnliche Probleme hatten, trotzdem aber sehr gute Arbeit geleistet haben... allgemein auch von Suisei, die sich sehr gesteigert hat seit Vegeta vs Cell. Dieses ganze Kapitel wirkte ein wenig als würde man alte Gemälde betrachten, die zusätzlich noch eine altertümliche Geschichte in Gedichtform erzählen.

Mag eventuell etwas Dragonball untypisch sein, aber XXI ist ja auch ein OC von DBM. Finde, wir können uns da ein paar Freiheiten rausnehmen. Außerdem war das gerade mal der erste Teil, von XXI's Legende. Wir haben ja noch nicht erfahren, wie er in U5 gewonnen hat.

Zu diesem Cover hier noch:

Ich find's sehr cool! Bra sieht hier irgendwie etwas älter aus. Auch Bulma sieht man ihr Alter mit 61 langsam an. Finde den heftigen Kontrast zwischen beiden Vegeta's hier sehr schön dargestellt. Alles nur, weil Kakarott sich nie am Kopf verletzt hat, in U13. XD

Starkes Cover. 👍🏻 1 Replie(s)

I love this cover man! You can perfectly see the contrast here between U18 and U13 Vegeta. Kinda crazy how different he turned out, just because Goku hit his head.

Bra looks a bit older here. With her hair down, she looks a lot like Bulma, who also looks notably older in this picture.

Also, who's that girl with the dagger, behind U13 Vegeta? She looks so familiar. 3 Replie(s)

That's not a problem anymore, we figured that out. But thanks anyway. 1 Replie(s)

And in these 4 years, nobody wanted to keep translating this novel into English. We needed over a year to finally catch up with the french version. Arctika was busy writing the DBM novel and he also kept writing the Buu novel here, but not with the same priority. This novel here will continue, we already have the next few chapters. I'm sure if you could wait 4 years, you can also wait a few more months until we figured out when to start with the release again.

Please keep in mind that this is still done in our free time and we got lifes outside of DBM too. ✌🏻 1 Replie(s)

Ja, hat sie. Ich sehe eine Menge Leute, die sich darüber wundern und ich verstehe nicht ganz, wie manche das erst jetzt sehen konnten? ^^

Sie hat übrigens auch 4 Augen, falls dir das ebenfalls entgangen ist. 😝

Well yeah, but I don't think that Saiyans get 300 years old. This story happens roughly 1000 years before Vegeta IV even gets born. If Okra is the mother of Vegeta I, there can't be just a single generation between him and King Vegeta III. Saiyans stay young until they reach a high age, but they don't have the lifespan of Namekians, who can get hundreds of years old. 2 Replie(s)

Hope you guys like the colored panels in this chapter! The future chapters most likely won't have many colored panels, because we need to catch up first. Cell vs Vegeta was the last chapter we colored so far. But colorings will be added at a later point. 😁


That's not true, he got revived before their fight and even commented on it.

Please do a fact check, before you spread false information. 1 Replie(s)

There have to be more generations between that. This story happens in age -238 (page 3). Vegeta was born in age 732. 2 Replie(s)

You know, you also could've said that a bit nicer. Your comment is pretty antagonizing. If you don't like the comic, then keep avoiding it. Nobody forces you to leave derogatory comments here. Please refrain from that in the future.


I do have to agree with your comment. For now it really seems a bit like it's a wild mix of random characters that appeared in Toriyama's works. It gives me a "rule of cool" feeling. I have to say, the first chapter was a bit better with the exposition than the second one here, at least so far. I really have some difficulties to follow the story and where it will lead to.

I assume Devil Kid will clash with Cashman soon, and then we'll hopefully get some more background to their rivalry.

As it was already mentioned, and it's kinda sad that it has to be repeated this often, DBS is NOT canon to DBM, period.

So please no talk about DBS (rule #2)! 1 Replie(s)

Hoffentlich gefällt euch das Kapitel! 😆✌🏻

We're happy that you like your pages in color, Ouv! 😆👍🏻

Personally I think panel 5 turned out really good here!

Wir hatten das bereits vor ein paar Seiten, aber ich wiederhole es gern noch einmal. Schau dir nochmal Seite 31 an. Dort sagt er, dass sein Name Mark ist. Mark ist Mr. Satans Vorname. Er ist eigentlich ein Waisenkind und hatte gar keinen richtigen Nachnahmen. Mr. Satan ist allerdings auch nur sein Stage Name, den er (später) bei seinen Auftritten bekommt.

Also ja, das ist Mr. Satan. Das Legan aussieht wie Videl/Videl's Mutter, sollte auch offensichtlich sein. ^^ 1 Replie(s)

But you realize that you're talking to the author/artist? This comic was made by Sayazur. 😆


It matters, because the events of the Slug movie aren't canon to this story. Yet, false SSJ can still happen here, but that it didn't last long against Slug doesn't mean anything. 2 Replie(s)

Diese Geschichte findet in allen Universen, mit Ausnahme von U2 und U5, statt.


Das ist nicht Shin. Zeitlich gesehen passiert das Ganze hier vor 75 Millionen Jahren. Also bevor der alte Kaioshin in das Z-Schwert verbannt wird. Shin ist hier noch gar nicht geboren worden.

Und schau nochmal genauer hin. Das ist eine Frau. ^^ 1 Replie(s)

Nicht wundern, ich habe den Text unter jede der folgenden Seiten geschrieben, jetzt hat Salagir allerdings den ganzen Text in die gelbe Box unter der Seite gepackt. Es wird also von daher doppelt angezeigt. ^^

Checkt die letzten Seiten, falls ihr dafür auch noch den Text wolltet!

It's not lazy. That's the best solution I can provide to you. I don't decide to change the font, but I can tell you that it won't be changed, just because some people can't read it.


Which is exactly what I did just now.


This isn't Shin. This story happened 75 million years ago, before Old Kai was sealed into the Z-Sword, and Shin wasn't even born yet. Also, look closer. This is a woman. 1 Replie(s)

Hier ist der Text für euch:

Die Götter ehrten all die Opfer still,
Die Helden, die fielen aus letztem Will’.
Doch schmeckte der Sieg bitter und schwer,
Denn manches ging verloren für immer mehr.
Niemand vermochte den alten Gott zu befreien,
Für alle Zeiten blieb nur die Klinge allein...

Hier ist der Text für euch:

Doch dies ist keine Sage nur von Leid,
Denn der Gott hatte Brüder, stark und bereit;
Sie griffen zu in seiner geschwächten Macht,
Und stürzten das Monster in die ew’ge Nacht.

Die tödliche Schattenkraft ward gebannt,
Die Welt zurückgeführt durch ihre Hand;
Sein Verderben abgewendet, seine Angst verwehrt,
Frieden kehrte ein, die Dunkelheit verzehrt.

Hier ist der Text für euch:

Er konnte ihn nicht fällen, ihm schwand die Kraft,
Doch ewig nährte ihn der Hass, entfesselt und entfacht;
Statt dem Tod, blieb ihm nur Magie, frevelhaft erkannt,
Welche die alte Gottheit in die Klinge verbannt.

Am Leben gelassen, doch jenseits der Zeit,
Die Seele verschlossen in endlosem Leid;
Ein Frevel so schwer, dass kein Gott ihn vergibt,
Ein stummes Gefängnis, das Schuld ewig schrieb.

Hier ist der Text für euch:

Zum ersten Mal ergriff ihn Furcht, so abgrundtief,
Vor einer Niederlage, die selbst er nicht rief.
Doch er war selbst die Welt, sein Wille war Gesetz,
Kein Wesen vermochte ihn zu binden, kein göttliches Netz.

Voller Hass jagte er weiter, blind vor Zorn,
Die Macht, die ihn fast zerstört, ließ ihn nicht verlor’n.
Er durchbrach das Reich der Götter, geschwächt aber frei,
Und jagte den alten Greis, der sein Richter sei.

Hier ist der Text für euch:

Ach, es war vergeblich! Die tapfere Kriegerin fiel,
Doch ihr Tod war nicht umsonst, die Klinge traf ihr Ziel;
Im Innern des Wesens riss das Schwert es entzwei,
Ein Schrei der Furcht, überzeugt von seinem Ende dabei.
Er, der einst die Angst schuf, spürte nun Schrecken,
Und zu seinem Entsetzen, begann seine Macht zu verebben.