DB Multiverse

מתרגם חדש לעברית

*** חפירה מההנהלה הישראלית ***
שלום לכולם,

קוראים לי משה ואני מתרגם חדש שמצטרף לנתי לצוות התרגום בעברית של הקומיקס.

קצת עלי כמתרגם: אני דובר צרפתית ואנגלית ברמת שפת אם, אז כנראה שלא יהיו טעויות הבנה בתרגום (אני גם עוזר לכתוב את התרגום לאנגלית מצרפתית - השפה שבה הקומיקס נכתב). עם זאת, אני נוטה לשגיאות כתיב בעברית. אם אתם עולים על משהו כזה - תרגישו חופשי להגיב ואעשה את התיקונים - אין צורך להתעצבן (אבל ציניות / ירידות עליי יתקבלו בהבנה :P). יש כבר דוגמה לזה בעמוד 1076 ;).

עברתי ותרגמתי את כל העמודים שהתפספסו בתקופה האחרונה (כולל המיניקומיקס) - מקווה שתהנו! חוץ מזה אם פספסתי קומיקס, אם אתם צריכים לדבר איתי בנוגע לטעות (או שיפור) בתרגום, או אם יש תגובות בעייתיות באתר (כמתרגם אני גם מקבל הרשאות ניהול על האתר העברי), אתם מוזמנים לפנות אלי בתגובות, אבל אם אני לא מגיב / מתקן בזמן הגיוני, אתם מוזמנים גם ליצור איתי קשר גם בטויטר - @vehpus.

נכון לעכשיו כבר תרגמתי את שני העמודים הקרובים לעברית, אז הם יפורסמו ישר עם התרגום. אנסה להמשיך לתרגם הכול מראש, אבל כמו נתי - גם אני עובד בהתנדבות ולא תמיד אספיק. מה שכן - אולי המצב ישתפר עכשיו שיש שני מתרגמים פעילים.

קריאה מהנה!

*** סוף חפירה ***